1. 4)工匠利用特制的刨子,把大木块刨成像纸一样薄的木片。(

(4) 그는 특수 대패로 타네기를 깎아 주쿠라고 하는 종이처럼 얇은 나무판을 만든다.

2. 在你放弃一切省力电器用具、电力开罐刀和切肉刀、电须刨和牙刷、电动铲草机和篱笆剪、机动汽艇和雪车之前——其他的能源又如何?

노동력을 덜어 주는 우리의 모든 도구들, 우리의 전기 깡통 따개 및 고기 써는 칼, 우리의 전기 면도기 및 전기 치솔, 우리의 전기 잔디 깍개 및 전기 관목 깍개, 우리의 ‘모우터 보우트’ 및 눈 자동차를 치워 버리기 전에 다른 ‘에너지’ 자원들을 몇가지 고려해 보는 것이 어떻겠는가?

3. 首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

4. 1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。

(1) 목공예가는 대패를 사용하여 나무 조각들을 매끈하게 다듬고 나서, 그 나무 조각들을 형틀에서 빼내고 서로 접착하여 무늬를 만든 다음 만들어진 무늬를 면 재질의 끈으로 묶어 둔다.

5. 而不是在你的腋下去找 (笑声) 我们还出售机器人情感晶片 有了晶片,机器人就能 感受到爱或恐惧

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

6. 工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

7. (笑声) 我自己的房间里,满地木屑, 我独自在里面整夜地又锯,又刨光, 终于做出了弓的模样。

(웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

8. 因此,透过所有数码照片和相机, 我们拥有1千万双眼睛、耳朵和触觉。

결국 우리가 무수히 많은 눈과 귀, 감촉을 모든 디지털 사진과 카메라를 통해 갖게되는 거니까요.

9. 虽然爸爸也喜欢我帮忙料理他的刨木生意,但爸爸妈妈都热切鼓励我参与全时服务,支持我搬到温尼伯去。

아버지는 내가 목재 다듬는 일을 하면서 가업을 잇는 것도 좋겠다고 생각하셨습니다. 그렇긴 했지만 아버지와 어머니는 전 시간 봉사를 강력히 권하셨고 내가 이주하는 것에 찬성하셨습니다.

10. 见证人步入审讯室时,目睹书刊、圣经、打字机、留声机和唱片等物品。 这些东西全是警方搜查见证人的寓所时充公的。

이 법정에 들어섰을 때, 증인들은 가택 수색에서 압수된 서적, 성서, 타자기, 축음기, 음반 등을 보았습니다.

11. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

그 다음 기계로 껍질을 벗기고 크기에 따라 선별한 후, 단추를 만드는 데 사용할 수 있도록 얇게 썹니다.

12. dpi, 相片, 黑色和彩色墨盒, 相片纸

dpi, 사진, 검은색 + 컬러 카트리지, 사진 용지

13. 例如,针对空间较小的智能手机屏幕进行优化意味着可能需要对某些内容(例如图片)进行修改。

예를 들어, 스마트폰 화면의 작은 공간에 최적화하려면 이미지와 같은 일부 콘텐츠를 수정해야 할 수 있습니다.

14. dpi, 相片, 相片和彩色墨盒, 高档纸

사진품질(사진 + 컬러카트리지, 인화용지

15. dpi, 相片, 黑白和彩色墨盒, 相片纸

dpi, 사진, 검은색 + 컬러 카트리지, 사진 용지

16. 将照片添加到照片任务栏中后可同时对选定照片应用操作。

임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

17. 后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。

하지만 나중에는 「파수대」의 네거티브 필름을 받아 회중에 보낼 수 있었습니다.

18. 影片錄製完成後,系統會顯示「已將影片儲存到影片庫」的通知。

녹화가 종료되면 '동영상이 갤러리에 저장됨'이라는 메시지가 표시됩니다.

19. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

20. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

최대 10개의 이미지 갤러리를 만들 수 있으며, 각 갤러리에는 최대 10개의 이미지를 넣을 수 있습니다.

21. 不久威廉野外航空基地又在我们下面掠过——有四架飞机排列成行,全部景色冻结成像一张黑白照片。

곧 외부 ‘윌리암 필드’ 공항 기지가 우리 아래로 지나간다. 네대의 비행기가 열지어 있고 모든 것이 얼어붙은 고요한 흑백색의 장면이었다.

22. 每部影片需要有專屬的資產卡 (圖像廣告、影片卡、商品圖片庫卡)。

각 동영상에는 자체 애셋 카드(이미지 광고, 비디오 카드, 제품 갤러리 카드)가 있어야 합니다.

23. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

블로그 게시물을 작성할 때 사진, 이미지, 동영상을 추가할 수 있습니다.

24. 蛋糕的平面上有一片片的鲜橙和柠檬点缀。

납작한 케익은 얇게 저민 오렌지와 레몬으로 화려하게 장식되어 있습니다.

25. 这条带的阔度从二至六寸不等(5至15厘米)而且时常镶有铁片、银片或金片。

폭은 5센티미터 내지 15센티미터로 다양했고, 흔히 철, 은 또는 금판으로 장식되었다.

26. 亦稱為「郵片」。

일명 기사사화(己巳士禍)라고도 한다.

27. 火山碎片 那里有一点点 是火山碎片 还有管栖蠕虫

화성암도 있군요. 저기 작은 파편이 있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

28. 在缺点方面,倘若不加控制,这种录影机可能对人产生最恶劣的影响,因为人们可以看完又看那些不看更好的影片。

부정적인 측면에서, 만일 마음대로 손에 넣을 수 있도록 허락한다면, 그러한 녹화기들은 사람들의 추악한 장면들을 내놓아, 보이지 않게 두는 것이 더 좋았을 ‘필름’들을 보고 또 보게 될 수 있다.

29. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.

30. 之所以要给出这张照片,这张x光片, 就是想告诉你我们是在哪儿,以及如何观察x光片的。

이것은 엑스레이인데 이 사진을 보여드리는 이유는 우리가 엑스레이를 볼때 어디서 어떻게 보는지 알려드리기 위해서 입니다.

31. 他们找到他的照片,并准备了一组照片(供目击者识别)。

형사들은 그 아이의 사진을 찾아내 지목을 위한 사진 목록을 준비를 했습니다. 사건이 일어난 다음 날, 경찰은 아들의 친구중 한 명에게 사진 목록을 보여 주자 아이가 말했습니다. "그 사진이에요.

32. 这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

이 홈들은 서로 연결되어 있으며 도마뱀의 입가까지 이어져 있습니다.

33. 它来自一个叫 Bill Butow的学生,他现在在因特尔 他在想,为什么我们一定要制造越来越大的芯片 而不是制造小的芯片?然后将其放到黏性的介质里 而后使得计算机按磅或按平方英寸生产出来?

지금은 인텔에 있는 빌 버토우의 논문에서 제안된 것이며 빌은 점점 커지고 있는 반도체칩을 개발하는 대신에 점성이 있는 매질에 그것들을 집어 넣는다거나 파운드 단위나 제곱인치 단위로 만들면 어떨까 생각했습니다.

34. 一段无人机影片捕捉到了印尼西部非法焚烧土地的画面。 焚烧土地被视为是造成该区域及邻近国家霾害不断的原因。

로히터 통신 보도에 따르면 이집트 행정 법원은 국가 경제에 해를 미친 혐의로 무바라크에게 2 억 이집트 파운드를, 전 총리 아메트 나지프(Ahmed Nazif) 에게는 4천 파운드를, 전 내각 장관 하빕 알 아들리(Habib al-Adly)에게는 3억 파운드의 벌금을 구형했다.

35. 鉴于这地方弥漫着一片和平气氛,我们意识到诸如国际危机和贫民区内劫案猖獗一类的话题对这地方的人并不适合。

이 일대의 평화로운 상태로 보아, 국제적인 위기나 대도시 빈민가에서의 강도의 증가는 여기에 적절한 주제가 아님을 알 수 있었다.

36. 觀眾只要將游標移至影片縮圖,就能預覽 3 秒的影片內容。

시청자가 동영상의 미리보기 이미지에 마우스를 가져가면 3초 동안 미리보기가 표시됩니다.

37. 在「屬性」面板的「滑動式圖片庫」屬性部分中找出 [圖片] 欄位,然後在欄位中新增圖片網址 (以逗號分隔)。

속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 이미지 URL을 쉼표로 구분하여 이미지 입력란에 추가합니다.

38. 就 憑 這幾張 照片?

사진 몇 장으로?

39. 鸡蛋切片器(非电)

비전기식 계란 슬라이서

40. 不過,伽利略號拍攝的高清晰度照片中並沒有見到這些碎片。

그러나 갈릴레오의 고해상도 사진에서는 그런 암설 구조가 발견되지 않았다.

41. 觀眾必須先看完不可略過的影片廣告,才能觀看您的影片。

건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

42. 今天,在环球各国的土地上都看得到一片片巨大的向日葵园。

하지만 오늘날에는 규모가 큰 해바라기 밭이 전 세계 여러 나라에 널리 퍼져 있습니다.

43. 接下來,我們以片長 42 分鐘的電視影集為例,比較使用剪輯片段和完整影片當做參考檔案的成效差異。

아래 예는 42분 길이의 TV 에피소드의 참조로 클립 또는 전체 길이 동영상을 사용 시 효과를 비교한 것입니다.

44. 已曝光的X光胶片

노광 (露光) 된 X-선필름

45. 电影胶片剪辑设备

영화필림용 편집기구

46. 当局把他受审的过程制成一部短片,并在短片里加插浮夸的共产主义宣传。 短片在爱沙尼亚的各个影院播放。

그의 재판에 관한 짧은 영화도 제작되었습니다. 공산주의에 대한 과장된 선전이 가미된 이 영화는 에스토니아 전역의 모든 극장에서 상영되었습니다.

47. 我想我该给你们展示一些图片 我拍摄的一些我的导师的照片。

이제, 저의 스승님 몇분을 찍은 사진을 보여드릴께요. 몇분만요.

48. 未曝光的感光胶片

미노광 감광필름

49. 深信前途一片光明

안전한 미래가 도래할 것이다

50. 缓缓游遍整片大地

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

51. 但我们的照片中 惠更斯号传回的照片中还是没有一点水的迹象

그러나 우리가 찍은 사진이나 심지어 호이겐스 관측선이 찍은 사진에는 아무리 봐도 넓게 펼쳐진 액체의 징후 같은건 없었습니다.

52. 我可以拍张相片吗?

사진 촬영해도 좋을까요?

53. 因此,那十片或以上的羽毛使鸟在起飞和飞行时产生有如飞机的方向舵、稳定器、副翼、辅助翼等作用,在准备时降落时作为气动掣。

이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

54. 請使用影片套件檢查工具預覽影片廣告,並使用 Chrome 開發人員工具查看您的影片廣告在瀏覽器中發出的所有呼叫。

동영상 제품군 검사기를 사용하여 동영상 광고를 미리 보고, Chrome 개발자 도구를 사용하여 브라우저 내 동영상 광고에서 발생한 모든 호출을 확인하세요.

55. 乞丐登上公共汽车,把卡片递给每个乘客,然后逐一取回卡片和捐款。

그 걸인은 ‘버스’에 올라 타고, ‘카아드’를 승객들에게 건네 주고서, 다시 돌아가, 주었던 ‘카아드’와 기증물을 거두어 간다.

56. 開啟影片廣告委刊項。

동영상 광고 항목을 엽니다.

57. 我想以一些作图片为开始 这些图片来自一本我为青少年写的书

그러면 먼저, 저는 몇가지 캐릭터(등장 인물)들을 소개하고자 합니다. 이 캐릭터들은 제가 청소년들을 위해 만든 책의 등장 인물입니다.

58. 文章强调危机的四个主要方面:信心危机、道德危机、遵奉教规的危机和教会人员的危机。

그 간행물은 네 가지 주요 부면을 강조하였는데 곧 신앙의 위기, 도덕의 위기, 종교 의식의 위기 및 교회 성원의 위기가 그것이다.

59. 这是一小段影片记录

이것이 그 실험의 간략한 영상입니다

60. 非游戏用集换式卡片

게임 이외의 트레이딩 카드

61. AdMob 獎勵影片廣告政策

AdMob 보상형 동영상 광고 정책

62. 輕觸浮動的影片泡泡。

플로팅 동영상 풍선을 탭합니다.

63. 人们通常用墨水在陶片上书写,有时只是片言只字,有时多达几十行字。

글은 대개 잉크로 기록했는데, 그 길이는 한 단어에서부터 수십 줄 혹은 몇 단에 이르기까지 다양했습니다.

64. 要帮助您的图片显示在 Google 搜索结果中,请按照下方的图片发布指南操作:

이미지가 Google 검색결과에 표시되도록 하려면 다음 이미지 게시 가이드라인을 따르세요.

65. 注意:YouTube 上的部分影片不提供 HD 品質;以 SD 錄製的影片會以原始品質播放。

참고: YouTube에서 일부 동영상은 HD 화질로 재생되지 않으며 SD로 촬영된 동영상은 촬영 화질과 동일한 화질로 재생됩니다.

66. 未曝光的感光电影胶片

미노광 감광영화필름

67. 新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

새 이미지의 해당하는 분할 부분이 기존 이미지의 각 부분을 반대 방향에서 보이지 않게 밀어냅니다.

68. YouTube 影片觸發條件可根據使用者與網頁內嵌 YouTube 影片互動的情形啟動代碼。

YouTube 동영상 트리거는 웹페이지에 삽입된 YouTube 동영상과 함께 다양한 상호작용을 기반으로 태그를 실행하는 데 사용할 수 있습니다.

69. 这是一张ATLAS照下的照片

그리고 이 사진은 ATLAS 검출기를 통해 찍힌거구요.

70. 圖片 西口(2008年9月) 閘口。

서쪽 출입구 모습(2008년 9월) 개찰 모습(2008년 9월)

71. 这些卡片都有阻碍作用。

이 카드는 참 곤란하게 해요.

72. 还有片刻,邪恶不再存留,

마침내 모든 악 멸하시리.

73. 未曝光的X光感光胶片

미노광 감광X-선필름

74. 舉例來說,如果您想要顯示直向影片 (例如 9:16 長寬比),這類影片看起來會比橫向影片更大,涵蓋 75% 的螢幕,底下則顯示隨機內容。

예를 들어 세로 동영상(9:16의 가로세로 비율 등)을 보여주고 싶은 경우 세로 동영상이 가로 동영상보다 크게 표시되며, 화면의 75%를 차지하고 동영상 아래에 무료 콘텐츠와 함께 표시됩니다.

75. 修补纺织品用热粘合补片

섬유제품장식용 가열접착식 패치

76. 这幅图片有哪些地方错了?

틀린 그림 찾기

77. * 我要保存这些页片;各1:3。

* 내가 이 판을 보전하여, 야곱 1:3.

78. 如果灯泡和喇叭一样 不能聚焦或限定它 我们就不能播放幻灯片,电影 电脑或电视机 又或者CD和DVD,等等等等 其重要的特征都是 能聚焦

만약 전구가 스피커와 같은 방식이고, 초점을 맞추거나 모서리를 날카롭게 하거나, 명확하게 하지 못한다면 예를 들어, 영화 같은 건 없었겠지요. 컴퓨터, 텔레비전도 마찬가지 입니다. CD, DVD도 마찬가지입니다. 목록을 뽑아 볼 수도 있겠네요. 빛의 초점을 맞추는 것에 대한 중요성에 대해 말이지요.

79. 資源庫面板會顯示您在文件中使用或計劃使用的圖片、影片和其他素材資源。

라이브러리 패널에는 문서에서 사용 중이거나 사용하려는 이미지, 동영상 및 기타 애셋이 표시됩니다.

80. 2014年片頭「DYNAMITE」和片尾曲「無敵之心」也收錄在倉木麻衣同期精選集「MAI KURAKI BEST 151A -LOVE & HOPE-」。

또, 2014년 현재의 오프닝 〈DYNAMITE〉과 엔딩 〈무적의 하트〉는 쿠라키 마이의 베스트 음반 《MAI KURAKI BEST 151A -LOVE & HOPE-》에 수록되었기 때문에 미수록되어 있다.