1. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

2. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

3. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

4. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

5. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

6. 通过在重点地区的社会认识方案和地方性的宣传运动探讨父母、文化和传统对女孩和妇女的角色的关切

рассматривать роль девочек и женщин с точки зрения родительских интересов, культуры и обычаев на основе программ социального просвещения и информационных кампаний с учетом местных условий в областях, которым уделяется повышенное внимание

7. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

8. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

9. 因此,应该将考虑到上述情况的更为确切的一则规定增补到第38条中去。

Поэтому в статью 38 следует включить более четкое положение с учетом вышеизложенного.

10. 丈夫的家人时常会把死者家里的一切财物拿去,令遗孀和子女一贫如洗。

Часто семья мужа забирала из дома все, что там было, оставляя жену и детей в большой нужде.

11. 非洲组认为协议下的筹资战略不切实际,难以适用,非洲组对工发组织服务台在试行阶段以后可能无法坚持下去深表关切。

Группа африканских государств считает, что финансовая стратегия, разработанная в соответ-ствии с этим Соглашением, нереалистична и неадекватна, и глубоко обеспокоена тем, что по окончании пилотного этапа бюро ЮНИДО, воз-можно, не смогут обрести самодостаточность.

12. 戈尔达娜说:“人们拥有的一切,突然都变成一文不值,真不知道怎样才能活下去。

«Действительно трудно понять, как люди тогда выжили,— поделилась Гордана,— ведь всё, что они имели, вдруг обесценилось.

13. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

14. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

15. 什么是角鲨烯?

Что такое сквален?

16. 路4:28,29)宗教领袖向司提反咬牙切齿,“一齐向他冲过去”,用石头把他打死。( 徒7:54-60)

Разгневанные религиозные руководители «единодушно бросились» на Стефана и побили его камнями (Де 7:54—60).

17. 虽然都不是真的, 伊芙·哈林顿(《彗星美人》角色), 霍华德·比尔(《电视网》角色), 米尔德丽德·皮尔斯(《幻世浮生》角色) 都是探索的机会 去发现人生的各种可能 电影对理解人生和时代的帮助 不亚于莎士比亚帮助理解伊莉莎白时期的英国

И хотя персонажи Ева Харрингтон, Говард Бил, Милдред Пирс не настоящие, они помогают понять, что значит быть человеком, и ничуть не менее полезны для понимания жизни и времени, чем описание Англии времён Елизаветы Шекспиром.

18. 在摩洛哥,刚去世的国王哈桑二世曾下令大赦;摩洛哥保证确保一切国际公认的保障。

В этой связи Марокко, покойный король которой Хассан II объявил в стране всеобщую амнистию, обязуется предоставлять все международно признанные гарантии.

19. 以 不可思议 的 角度

Невероятный угол.

20. 贸发会议多年来一直在处理知识产权、获取技术以及解决发展关切等问题,它从发展的角度在这一领域所做的工作应该得到加强。

ЮНКТАД на протяжении многих лет занимается вопросами ПИС, передачи технологии и развития, и необходимо укрепить ее усилия в данной области, ориентированные на цели развития.

21. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

22. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

23. 它们发现这一安排从后勤服务角度而言切实可行,因为在这些地点举办会议通常可采用较为灵活的办法,而且在旅行方面也是如此。

Они считают, что такого рода организация весьма практична с точки зрения материально-технического обеспечения, вопросы связанные с которым, как правило, более гибко решаются в таких местах проведения, а также с точки зрения проезда.

24. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

25. Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

26. 想一想这只是冰山一角, 因此, 当你拿这里所发生的一切 与南非相比, 都显得不值一提, 因为,在南非, 每年就有30万携带艾滋病病毒的母亲 临产.

Это всего лишь верхушка айсберга, т.к. эти данные просто бледнеют в сравнении с тем, что происходит в Южной Африке, потому что в Южной Африке ежегодно 300 тысяч ВИЧ-инфицированных женщин рожают детей.

27. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

28. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

29. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

30. 冰山一角 已經 開始 融化 了

И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

31. 但辍学危机仅仅是冰山一角

Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.

32. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

33. 令人确实不可思议的是,10年过去了,裁军谈判会议仍未能在如此密切关乎人类生存的问题上启动谈判。

Трудно даже представить себе, чтобы за десять лет Конференция так и не смогла приступить к переговорам по вопросам, имеющим определяющее значение для выживания человечества.

34. 过去的二十年期间,达尔富尔上层人士在国家一切政治发展进程中和所有决策中心发挥了积极的作用。

За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны

35. 不断恶化的巴勒斯坦局势现在有可能一笔勾销过去二十年为实现中东和平与稳定所做的一切努力。

Ухудшение ситуации в Палестине угрожает сейчас свести на нет все усилия, прилагавшиеся в течение двух последних десятилетий в целях обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке

36. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

37. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

38. 从某种角度上可将性暴力视为附带损害——更强大力量所产生的令人遗憾却不可避免的副产品——的时代早已一去不复返了。

Ведь давно уже прошло то время, когда сексуальное насилие могло рассматриваться как своего рода сопутствующий ущерб, достойный сожаления, но неизбежный побочный результат работы более могущественных сил.

39. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

40. 去年,他在科威特和其他地方会谈过程中,都对这些文件的下落表示关切。 科威特认为归还这些文件十分重要。

В истекшем году в ходе встреч, проведенных им в Кувейте и других местах, он выражал озабоченность по поводу судьбы этих документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение

41. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

42. 下:建筑部成员在增建大楼一角留影

Внизу: члены строительного отдела на фоне новых зданий.

43. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

44. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角

Все это - дорожка из хлебных крошек.

45. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

46. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

47. 10 野兽和一切家畜+,

10 Дикие животные и всякий скот+,

48. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

49. 在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在

при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.

50. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

51. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

52. 一元制下董事长与CEO角色分离的好处正日益获得承认。 尽管这两个角色的合并仍很普遍,但正在逐渐减少。

Все шире признаются преимущества разделения функций Председателя и ГИД в рамках одноступенчатой системы

53. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

54. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。

Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.

55. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

56. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

57. (1) 一切生存都是痛苦的。

1. Жизнь есть страдание.

58. 主角可進行側身、蹲下、攀爬、游泳和奔跑等動作。

Персонаж может смотреть вверх и вниз, бегать, прыгать, плавать.

59. 2010年项目简化和加强了其内部程序和管制措施,其中考虑到了过去五年间它的规模(从收入角度而言)几乎翻了一番,并将其置于未来有力增长的位置。

«Проект 2010» способствовал рационализации и укреплению внутренних процедур и мер контроля с учетом почти двукратного увеличения (по поступлениям) за прошедшие пять лет и отличных перспектив для будущего роста.

60. 女:一切就绪,2分钟后上场。

Женщина: Ну вот.

61. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

62. 独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。

Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

63. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

64. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.

65. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

66. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

67. 首先,对你们所有 不熟悉我的工作的人, 我创造了一个多重角色, 那些角色具有多个不同背景 那样,现在的前面是一个新的未来, 关于我的一点儿过去是,我成长在一个家庭 有着多种-每一样东西-多种-种族,多种-文化 黑和白,加勒比海的, 爱尔兰美国人,德裔美国人。

Для тех из вас, кто не знаком с моей работой, я создаю мультикультурных персонажей, персонажей из множества различных истоков.

68. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。

Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.

69. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

70. “贫穷是人类快乐的大敌,它不但夺去人的自由,若干美德也因贫穷变得不切实际,要表现其他美德更是难之又难。”——18世纪作家塞缪尔·约翰逊。

«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).

71. 在过去一年中,人权高专办与全球契约办公室和企业界密切合作,以加深对人权的理解,并为承诺将人权纳入其业务核心的企业编写工具。

На протяжении последнего года УВКПЧ тесно сотрудничало с Бюро по «Глобальному договору» и с представителями деловых кругов, стремясь обеспечить более ясное понимание значения прав человека и разработать необходимый инструментарий для компаний, готовых сделать вопросы прав человека неотъемлемым элементом своей деятельности

72. 到 目前为止 , 一切 一直 在 寻找 好 。

Пока что всё в порядке.

73. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员

Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.

74. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

75. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

76. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

77. 重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角

Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.

78. 我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

79. 然而,这一切祝福并非不劳而获的。

Однако такое благословение не приходит без борьбы.

80. 不過 和 接下 來要 上演 的 相比 它們 可 算不上 什么 角色

И это семечки по сравнению с тем, что придет следом.