Use "像散计" in a sentence
1. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。
Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка
2. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。
Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.
3. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。
Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.
4. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。
OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.
5. 在每一牢房区装置八部计算机和三部打印机以及12台电视和八个录像机;
в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;
6. 不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。
Люди, птицы и животные употребляют эти семена в пищу; по вкусу и запаху они напоминают каштаны.
7. 如果他们一直做的话,我估计,像过去二十年那样的飞速增长期将一去不复返。
Если они и дальше пойдут в этом направлении, как я и полагаю, не будет никакого возврата к стратегиям двух последних десятилетий.
8. 使用具有人工神经网络动量项的多层识别模型以及带有空间和辐射计高分辨率的多谱成像,首次对甘蔗种植地含盐量进行了估计。
На основе применения модели многоуровневого анализа с импульсным параметром возмущения в искусственной нейронной сети и многоспектрального изображения с высоким пространственным и радиометрическим разрешением впервые была проведена оценка осолоненности почв, на которых выращивается сахарный тростник
9. 中方将一如既往忠实履行《不扩散条约》各项义务,以积极和建设性的态度参加《不扩散条约》的审议进程,全面推进《不扩散条约》的防止核武器扩散、和平利用核能与核裁军三大目标。
Китай будет, как всегда, мирно осуществлять все свои обязательства по ДНЯО, позитивно и конструктивно участвовать в обзорном процессе по ДНЯО, с тем чтобы продвигать три цели ДНЯО – предотвращение распространения ядерного оружия, мирное использование ядерной энергии и ядерное разоружение.
10. 阿拉伯国家提醒《不扩散条约》缔约国,该决议构成了《不扩散条约》不可分割的一部分。
Арабские государства напоминают государствам — участникам Договора, что эта резолюция является неотъемлемой частью ДНЯО.
11. 《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)是核不扩散制度及推动核裁军的基石,自1970年开始生效以来为维持和加强国际和平与安全作出了巨大贡献。
Будучи одним из ключевых элементов режима нераспространения ядерного оружия и основой для содействия ядерному разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) вносит огромный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности с момента его вступления в силу в 1970 году.
12. 联合王国决定恢复和进一步开发其核武器能力,批准了三叉戟计划,完全违反了《条约》第六条,无视 # 年《不扩散条约》审议大会一致通过的决定。
Решение Соединенного Королевства обновить и еще больше развить свой ядерно-оружейный потенциал путем одобрения проекта "Трайдент" входит в полное противоречие со статьей # ДНЯО и пренебрегает единодушным решением Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО
13. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。
После встречи многие подходили ко мне и хвалили меня.
14. 孟加拉国坚信,《不扩散条约》的三大支柱--裁军、不扩散及和平利用核能--应受到一视同仁的关注。
Бангладеш решительно выступает за то, чтобы трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии- уделялось равное внимание без какой-либо дискриминации
15. 总督可在任何时候解散行政会议,但在上次大选后首次举行会议之后四年终止时,他必须解散行政会议。
Губернатор может распустить Законодательный совет в любое время, но не позднее чем через четыре года после первого заседания его состава, избранного на предыдущих всеобщих выборах.
16. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。
Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.
17. 世界粮食计划署和联合国粮食及农业组织正在非常努力地设法确保把这些项目有效分配给流散在丛林中的人,尽管可以想象目前产生的后勤问题。
В противном случае ситуация с продовольствием через полгода, год или полтора года станет еще более трагичной, чем сейчас
18. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。
Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия
19. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。
Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.
20. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;
новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;
21. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;
a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;
22. 根据瑞士的物质流分析,建筑材料是最主要的释放源,估计总释放量的一半来自已经安装的发泡聚苯乙烯和挤出聚苯乙烯隔热板的扩散式大气排放(Morf等人,2008年)。
По данным предпринятого Швейцарией анализа потока веществ, наибольшая доля выбросов приходится на строительные материалы, и половина общего объема выбросов ГБЦД, по оценкам, приходится на диффузное высвобождение в атмосферу из используемых теплоизоляционных панелей из пенополистирола или экструдированного полистирола (Morf.
23. 正如《不扩散核武器条约》(不扩散条约)第六条规定的那样,能否实现彻底销毁核武器的目标,不可避免地取决于核裁军。
Цель полного уничтожения ядерного оружия неизбежно связана с ядерным разоружением, что предусматривается статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
24. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《
Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.
25. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。
12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.
26. 审计科的工作人员接受关于实施审计和起草审计报告的一对一培训
Число сотрудников Ревизионной секции, прошедших индивидуальное обучение по вопросам проведения ревизий и подготовки отчетов о ревизиях
27. 我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。
Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению
28. 11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。
11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
29. 统计司满足索取统计数据请求的数量增加
Увеличение числа запросов о предоставлении статистических данных, удовлетворенных Статистическим отделом
30. 20.( 甲)关于散发上帝知识香气的人,《年鉴》显示什么?(
20. (а) Что показывает сообщение в Ежегоднике в отношении распространяющих благоухание познания о Боге?
31. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。
Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки
32. 这种样子奇特的动物嘴扁扁的,四肢有蹼,好像鸭子;身体和皮毛像水獭;尾巴像河狸;像鸡一样会下蛋;像袋熊一样会挖洞;像熊一样哺乳。
Кроме того, он, подобно курице, откладывает яйца; как вомбат, роет туннели и, как медведица, вскармливает детенышей молоком.
33. 审计和业绩审查处为纳入审计委员会的建议已修改了程序,编写2002年国家执行支出审计计划时将执行这项建议。
Процедуры деятельности Управления ревизии и анализа эффективности работы были пересмотрены с учетом этой рекомендации Комиссии ревизоров, и она будет выполнена в контексте составления плана ревизии расходов на национальное исполнение на 2002 год.
34. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。
Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.
35. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。
Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет
36. 第十一类共计
Итого по разделу XI
37. 大多数降解研究均显示,甲草胺在土壤中相对散失较快。
Согласно большинству деградационных исследований алахлор довольно быстро исчезает в почве.
38. 散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。
Преимущество распространять это благоухание познания о Боге представляет собой великую ценность.
39. 议会和下议院议员的权力在议会或下议院被解散时终止。
Полномочия депутатов Парламента и Мажилиса Парламента прекращаются в случаях роспуска соответственно Парламента или Мажилиса Парламента.
40. 审计委员会注意到,监督厅的审计结果与自己的审计结果的一些相关方面存在很强的一致性。
Комиссия отметила явное соответствие между выводами УСВН и отдельными аспектами своих собственных выводов, где это применимо.
41. “世界粮食计划署年度财务报表以及外聘审计人的报告;”
«ежегодные финансовые ведомости Всемирной продовольственной программы совместно с докладом Внешнего ревизора»
42. 捐助 资源 小计
донорские ресурсы
43. 这一局势导致400多万巴勒斯坦难民痛苦离散、流亡、一贫如洗。
В результате сложившейся ситуации свыше четырех миллионов палестинских беженцев подвергаются страданиям, связанным с эмиграцией, изгнанием и лишениями.
44. 玛格丽特下一次去树林散步的时候带了圣经和《圣经真理》书。
В следующий раз Маргрет взяла с собой на прогулку Библию и книгу «Чему учит Библия».
45. 第5(b)(一)项小计
Итого по разделу 5(b)(i)
46. 作为《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》(《行动计划》)通过二十五周年纪念活动的前奏,会议向代表们放映了一段题为《建立合作之桥》的录像,其中展现了世界各地若干南南合作的实例。
В рамках празднования двадцать пятой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами (БАПД) делегатам был продемонстрирован видеофильм под названием «Строим мосты», в котором показаны примеры сотрудничества Юг-Юг в различных странах мира
47. 开发署告诉审计委员会,它分析了与未交报告有关的统计数字,感到 # 年未清总额中仅 # 万美元需要审计。
ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она проанализировала статистические данные о непредставленных докладах и пришла к выводу, что из всей не попавшей в отчетность суммы за # год ревизии требовали только # млн. долл. США
48. 欧洲联盟极为重视地中海地区的安全、不扩散和裁军问题。
Европейский союз придает огромную важность вопросу безопасности, нераспространения и разоружения в районе Средиземноморья.
49. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。
Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.
50. 团结会的第二个武器来源是,该次区域小武器继续扩散和不受控制的叛乱团伙增长泛滥的相关问题,以及军队或警察部队管制松散或薪饷不足。
Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.
51. 截至2013年12月31日,开发计划署没有以公允价值计量且其变动计入盈余或赤字的未清金融资产。
По состоянию на 31 декабря 2013 года ПРООН не имела задолженности по финансовым активам, учтенным по справедливой стоимости в профиците или дефиците.
52. 计划和协调科
Секция планирования и координации
53. 国际水统计建议的结构与最近制定的其他国际建议(例如,国际工业统计建议和国际批发零售业统计建议)相似,但已作出调整以适应水统计的需要。
Структура проекта международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов аналогична структуре других недавно разработанных международных рекомендаций (например, международных рекомендаций в отношении промышленной статистики и международных рекомендаций в отношении статистики торговли), однако ее пришлось адаптировать к нуждам статистики водных ресурсов.
54. 按施工费和建筑设计费的15%计算(在施工费中所占百分比)。
Из расчета 15 процентов от расходов на строительство и гонорар архитектора (который составляет процентную долю от расходов на строительство).
55. 这项审计工作包括全面审查财务制度和内部控制,抽查会计记录和审计委员会认为形成有关财务报表的审计意见所必需的其他佐证。
Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских записей и другой первичной документации в той степени, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
56. 在 # 年海湾战争结束后不久工业和军事工业化部就被解散了。
Вскоре после войны # года в Заливе МПВП было распущено
57. “反砍刀”组织和塞雷卡联盟在解散前后有组织地招募和使用儿童。
Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.
58. 因此新加坡一贯支持有利于国际安全与稳定的多边不扩散文书。
Поэтому Сингапур последовательно выступает за подписание многосторонних документов в области нераспространения, которые отвечают интересам международной безопасности и стабильности
59. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天
Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.
60. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。
При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.
61. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。
Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.
62. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。
Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.
63. 以计及所有上述因素。
с учетом всех указанных элементов.
64. • 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险
• Налаживать более широкий диалог между администраторами механизмов грузоотправителей, другими организациями, которые получают аналогичную информацию (такими, как Международная ассоциация классификационных обществ), и национальными управлениями в целях улучшения и облегчения потока информации
65. 在查明指标、界定方法和确定优先事项之后,拉丁美洲统计委员会提出了一些提议,以促进应用一套最低限度的指标,供在拉丁美洲统计委员会成员国统计计划中审议。
После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике (КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.
66. 鉴于审计委员会曾在关于基本建设总计划(A/69/5(Vol.V))的上次报告中对没有利用经验教训管理联合国未来基本建设总计划项目的机制提出意见,尤其值得一提的是,汇总经验教训和最佳做法已列入战略遗产计划前期设计活动。
С учетом того что было отмечено в последнем докладе Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта (A/69/5 (Vol.
67. 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险
С учетом того, что в силу в целом фрагментарного характера не существует какого‐либо единого международного органа, представляющего отправителей сухих насыпных грузов, провести встречу таких отправителей, которые имеют внутренние проверочные механизмы, а также потенциальных новых участников для проработки вопроса интеграции этих механизмов с целью обеспечения более широкого и эффективного охвата их сектора.
68. 10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。
10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.
69. • 获得针管和注射器计划
• доступ к программам распространения игл и шприцов
70. 根据《国际审计准则》(标准240),审计委员会有计划地进行财务报表审计工作,以便能有发现重大误报和不合规定之处(包括因欺诈行为产生的误报和违规行为)的合理预期。
В соответствии с Международными стандартами ревизии (стандарт 240) Комиссия планирует проведение ревизий финансовых ведомостей исходя из того, что от нее будут разумно ожидать выявления существенных искажений и несоответствий (в том числе являющихся результатом мошеннических действий).
71. 以此为根据所作的初步估计是,由于开始实施110%的上限规定而长期节省的费用约占应计养恤金薪酬的0.21%;在提议更改上限时精算节余估计为占应计养恤金薪酬的0.2%。
На этой основе, согласно предварительному прогнозу, долгосрочная экономия, достигаемая в результате введения 110‐процентного верхнего предела, составляет порядка 0,21 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; в то время, когда предлагалось изменить верхний предел, актуарная экономия, по оценке, составляла 0,2 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
72. 我们致力于探讨如何能够取得进展和加强全球裁军和不扩散制度。
Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения
73. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;
* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;
74. 以百万美元计的出口量
Экспорт в млн. долларов
75. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。
Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.
76. 牵涉到见证人的诉讼案件数以万计,其中数以百计被提出向上级法庭上诉。
Свидетели Иеговы участвовали в тысячах судебных процессов, и сотни раз их дела обжаловались в вышестоящие инстанции.
77. 最终商定了一项计划,该计划与审查员的结论一道于 # 年 # 月 # 日提交高等法院。
В конечном итоге был согласован план, который вместе с выводами ревизора # января # года был представлен высокому суду
78. 很少人像约伯一样要应付这么多难题。 在一段很短的时间内,约伯失去了家财和生计而变成一贫如洗,儿女全死于非命,最后自己还染上痛苦的恶疾。
НЕМНОГИМ людям доводилось справляться в своей жизни со всеми бедами, которые пришлось пережить Иову.
79. 圣历一月(亚笔月或叫尼散月)一日,圣幕设立起来了,设施和器具一应俱全。(
Шатер со всеми его предметами и принадлежностями был поставлен в первый день первого месяца, авива, или нисана (Исх, гл.
80. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。
С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды