1. 像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

2. 约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

ヨルダン政府は,この病気の拡大を防ぐために,大々的な予防接種キャンペーンを計画しました。

3. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

4. ”Number Girl在解散发表前计划了在全国6处举行巡回演出《NUM-無常の旅》,在最后1天的札幌PENNY LANE的live后解散。

ナンバーガールは解散発表前に計画されていた全国6カ所のツアー『NUM-無常の旅』を行い、最終日、札幌PENNY LANEのライブをもって解散した。

5. 估计全球有六千万到七千万个地雷散布在六十多个国家中。

推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

6. 然而算法就像病毒一样 会以飞快的速度大范围地 扩散偏见

しかも アルゴリズムはウイルスのように 偏見をどんどん拡散してしまいます それも急速にです

7. 用户可以从计算机硬盘驱动器导入视频,音频或图像,也可以从摄像机和计算机屏幕捕获视频。

ユーザーは動画、音声や画像をハードディスクからインポートし、カメラやPC画面から動画をキャプチャーすることもできる。

8. 在基督徒聚会里,夫妻一同学习怎样抵挡撒但用来拆散家庭的奸计。(

集会では,家族を分裂させるためにサタンの用いる「ずる賢い行為」にどのように立ち向かえるかを学びます。(

9. 他们好像住在计时炸弹的旁边一般!

そびえ立つ時限爆弾のそばに住むとは,こういうことなのです。

10. 上帝希望爱他的人在信仰中保持紧密的关系,而不是像一盘散沙。

神が望んでおられるのは,真の崇拝者たちが互いに疎遠になることではなく,信仰のうちに一つに固く結ばれていることです。

11. 以弗所书4:14)今天,反对圣经真理的人发动宣传攻势,肆意散播“人的诡计”。《

エフェソス 4:14)今日,「人間のたばかり」は,神の真理に反対する人たちのプロパガンダによって広められています。「

12. 自那时起,像传染的溃疡流脓一样,色情作品的丑恶染污散布到全世界。

それ以降,病原菌の侵入した潰瘍からにじみ出るうみのように,ポルノはその醜い汚点を世界中にまき散らしてきました。

13. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

14. 由于这缘故,数以千计的马尔他人要移居外国,估计今日有三十多万人散居世界各地,以澳洲、加拿大和美国为多。

そのため,幾万人ものマルタ人は海外へ移住し,今日ではさらに30万人余りのマルタ人が世界各地に散らばっていると推定されています。 中でも,マルタ人の移民が多いのは,オーストラリア,カナダ,米国などです。

15. 主環在背向散射光線觀察下像是剃刀般薄,在垂直方向伸延不足30 km。

後方散乱光での観測では、主環は、剃刀の刃のように薄く、垂直方向には30kmもないように見える。

16. 1949年,世贸集团被纽约州议会解散,建造世贸中心的计划也就暂时搁置了下来。

1949年、ワールドトレード社はニューヨーク州議会の命によって解散され、「世界貿易センター」の建設計画は保留されることとなった。

17. 设计这个计划的维库斯·格里斯说,这个计划令“他们获释后,可找到像鸟类饲养员或兽医一类的工作”。

このプログラムの発案者であるヴィカス・グレッセは,「出所後も,ここで習得した技術を生かして鳥の飼育業者や獣医のところで働ける」と述べています。

18. 二战期间在洛斯阿拉莫斯国家实验室,参与了曼哈顿计划,之后反对核武器扩散。

第二次世界大戦中にロスアラモス国立研究所でマンハッタン計画に参加し、原子爆弾を開発したが、後に核拡散に反対する運動に加わった。

19. 当时我的丈夫暂时失业,因为他的工作是季节性的,而我要做些散工来帮补家计。

一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。

20. 另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《

中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

21. 而他们的笑话, 很像时尚设计师们的时装设计, 真的仅仅只在这样的审美关里.

ファッションデザイナーのデザインと同じように 彼らのジョークは その設定の中でのみ面白いのです

22. 这种动手操作的、反反复复的过程 很像传统文化中的 地方设计和民俗设计。

まるで伝統文化の中の 民芸品や土着のデザインのような 実地の作業の繰り返しです

23. 散漫懶惰房子+364 在這房子住上一天後再出來可以在未來的一年都像都像在這房子裡度過的那一天一樣。

ずぼらハウス+364 1泊して出てきたら、その1日の生活を1年間続けた姿になるずぼらな奴に打ってつけのアイテム。

24. 18但是现在看啊,他们a由撒但带领,像糠秕被风吹散,或像浪中颠簸的船,没有帆,没有锚,也没有任何东西可以控制方向;他们就像这船一样。

18 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、サタン に よって あちら こちら に 1 誘 さそ われて いる。 まるで もみ 殻 がら が 風 かぜ に 吹 ふ かれて いる よう で あり、また 船 ふね が 帆 ほ や 錨 いかり の ない まま、あるいは 舵 かじ を 取 と る 手 しゅ 段 だん の ない まま 波 なみ 間 ま に 漂 ただよ って いる よう で ある。 彼 かれ ら は、ちょうど その 船 ふね の よう で ある。

25. 既然PFC不会和血液混和,便必须散布几小点PFC的(大小不及1/10,000毫米或1/250,000寸)在水里以造成乳剂,像把乳脂散布在均质牛奶中一般。

パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

26. 從上午開始聽見雷聲,西南天空黑雲擴散,江戶的天空下了像雪一樣的白灰。

昼前から雷鳴が聞こえ、南西の空から黒い雲が広がって江戸の空を覆い、空から雪のような白い灰が降ってきた。

27. 21是的,他们像一群逃离牧羊人的野羊,分散各处,并被森林里的野兽追赶、吞食。

21 まことに 人 ひと の 子 こ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い から 逃 に げて 散 ち り 散 ぢ り に なり、 森 もり の 獣 けもの に 追 お われて えじき に なる 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ の よう だ。」

28. 他们发展人格面具, 一种签名样式,很像时尚设计师.

ファッションデザイナーと同じように キャラクターや独自のスタイルを展開し

29. 而且你可以设计像这一个的游戏,根本没有答案。

全く解けなくても この様にパズルを作ることができます

30. 在澳大利亚和美洲之间,有数以百计的岛屿散布各处,其中有许多仅是蕞尔小岛而已。

オーストラリアとアメリカ大陸の間にはそれら数多くの島が点在しており,その多くは大海原にかろうじて頭を突き出している程度の大きさです。

31. 鲑鱼筵席由十月起至二月止,此后不久,数以千计的秃鹰便会散飞到附近的郊外地带。

サケを食べる宴会は10月に始まり,2月に終わります。 その後間もなく,ワシは何千羽も一緒になって周辺の田舎へと四散します。

32. 步枪队官员表示,他们已经碰到许多像这样在逃难途中与亲人失散的无伴儿童。

国境警備隊当局者によれば、この少年のように、脱出時の混乱のなかで家族らと生き別れになった子どもたちが大勢存在する。

33. 不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

34. 植物像设计精美的地毡一般覆盖我们所居的地球。

それはわたしたちの住んでいる世界を見事な意匠のジュータンで飾ってくれています。

35. 数以千计的人挤在大城市中,像蝎子挤在瓶里一般。

びんの中に入れられたサソリよろしく,幾千幾万もの人々が都会に押し込まれています。

36. 所以一个只需要几天来编程, 并像病毒般散布的程序, 对政府机构来说 是一个警钟。

一方 アプリは数日で書きあげられて バイラルに広がっていきます これは政府機関に対する 威嚇射撃のようなものです これは--

37. 密克罗尼西亚的青葱岛屿,好像细小的绿宝石一样,分散在太平洋深蓝色的背幕上。

草木の生い茂った,点々と浮かぶミクロネシアの島々は,太平洋という青い垂れ幕にちりばめられた小さな緑色の宝石のようです。

38. 罗1:12)仔细的计划和先见之明可以帮助你在聚会未开始之前便抵达以免分散别人的注意。

ローマ 1:12)注意深い計画と先見を働かせれば,プログラムの始まる前に到着でき,こうして他の人々の気を散らすことを避ける助けになるでしょう。

39. 我用这种雕塑材料 在地表来追踪地铁 即时的路径 这就像城市循环系统扩散的X射线

この素材を利用してリアルタイムで 地下鉄の運行軌跡を地上に映し出しています 展開する交通システムが まるで街のレントゲン写真のようです

40. 西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。

スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。

41. 论到它的操作计划,统筹经理说:“它的进行好像一把锯子。”

作業を計画する段になると,「何だかジグソーパズルをやっているようです」と企画主任は言います。

42. 像任何费用高昂的巨型科学计划一样,人类基因组研究计划有其支持者,但也有人表示怀疑。

大規模で経費を要する科学プロジェクトの例にもれず,ヒトゲノム解析計画にも,その価値を信じる人と疑う人がいます。「

43. 若然,我希望像18世纪法国散文家约瑟·儒贝尔所描写的人一样,“以之为乐,以之为本分”吗?’

もし知っているとすれば,18世紀のフランスの随筆家ジョーゼフ・ジュベールが描いた,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人のようになりたいと願っているだろうか』。

44. 虽然数以百万计的见证人散居在200多个地区,但他们团结一致地形成了一个牢不可破的联系。

証人たちは数百万人に達し,200以上の国や地域に住んでいますが,破れることのないきずなで一つに結ばれています。

45. 我并不十分理解它 而Paul Rand 是个有些暴躁的设计师 懂么 暴躁的设计师 就像是一块.. 好的法国面包?

理解できなかったのです ポール・ランドは気難しいデザイナーでした 良いフランスパンのようなものでしょうか

46. 有一款甚至特别设计成让父母在散步时可以推动的婴儿车,称为“步行婴儿车”,售价约为380美元。

特別デザインの“ジョギング用ベビーカー”は,ママやパパがジョギングをしながら押すことのできるベビーカーで,値段は380ドル(3万4,200円)ほどです。

47. 我们也会去野餐,或去苗圃散散步看看植物。

ピクニックをしたり,散歩がてら苗木屋さんに植物を見に行ったりします。

48. 数以万计像泰朗和维多一样的青年人正‘记念造他们的主。’

タイロンやビクターのように『彼らの創造者を覚えている』若者は幾万もいます。

49. 该座席设计参考自DC-4型客機的座席设计,特别通过在像削减螺丝头等细节方面来减轻重量。

この座席は、DC-4型旅客機の座席を参考にし、ねじの頭を削るなど細かいところまで重量軽減にこだわった。

50. 16日早上10點左右,富士山的東南斜面有像白雲般的東西翻滾並急速擴散,這是噴發的開始。

23日(16日)の10時頃、富士山の南東斜面から白い雲のようなものが湧き上がり急速に大きくなっていった。

51. 又像是向下倾斜的 这是一个在设计中蕴含视觉错觉的 例子

バルコニーが下に向いているように見えます このように デザインにだまされる場合もあります 錯覚を利用したでざいんです

52. 路加福音1:26-33)当时的拿撒勒比较像下页图片所示的乡村,山上散布着一丛丛的方形小屋。

ルカ 1:26‐33)当時のナザレは,次のページに示されている,丘の斜面に四角い家が集まった村落のようでした。

53. 或者你也许自认好像十八世纪法国散文家朱伯特(Joseph Joubert)所描述的一般,‘以宗教为喜乐和责任。’

あるいは,18世紀のフランスの随筆家ジョーゼフ・ジュベールが描いた,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人のようであることを認められるかもしれません。

54. 他们也好像稀薄的云雾,人希望自其获得甘霖滋润农作物,但这些云雾却很快便被强风所吹散。

また,作物の栽培に必要な雨が降りそうだという期待を持たせながら,強い風にたちまち吹き払われてしまう薄い,霧のような雲に似ています。

55. 馮熙事魏母为孝,像对待生母一样,魏母去世,散髪光脚,悲痛三日不饮浆,孝文帝許可得齐衰丧服。

馮熙はあたかも生母のように魏母に孝事し、魏母が死去すると、髪を振り乱して、3日のあいだ水すら口に入れずに悲しみ、孝文帝の許可を得て斉衰の喪に服した。

56. 长久以来,凭着上帝的话语,人能够看破撒但的各种奸狡诡计,不再像古代以色列国一样,被这些狡计所胜。(

神の言葉によってサタンのずる賢い策略はずっと前から暴露されているので,わたしたちは,古代イスラエルの人々のようにそうした策略に乗ぜられることを避けられます。(

57. 穿著太空服像小學生的少女,自稱宇宙人的超能力者,有著會散發出粒子的水藍色頭髮和眼睛。

自称宇宙人で超能力者であり、粒子を飛ばしそうな水色の髪と瞳を持つ。

58. 有点像是设计消防栓, 它要方便好用: 我们要知道它在哪、能做什么。

どこか消火栓に似ていて 簡単に使うことができ 場所や用途がすぐにわかるものである必要がありました

59. 上帝既按自己的形像和样式创造人(创1:26),就定意让人计算时间。

神は創造者であるご自分の像と様に造られた人間(創 1:26)が時の流れを計ることを意図されました。

60. 散播器若是太少,或者出气口被设计成使空气直接向下喷射的话,便会使人感到有如在气流之下一般。

この吹き出し口が少なすぎる場合,また吹き出し口が部屋にいる人々の真上に直接空気を送り込むような造りになっている場合,部屋にいる人々は風を感じます。

61. 然后甘加河和各支流像扇子一般散开,灌溉印度全境四分之一的土地,也就是肥沃的甘加河平原。

ガンガー川とその支流は扇のように広がって,インドの総面積の4分の1にあたる肥沃なガンガー平野を潤します。

62. 家人散居各地

家族が広く散らばる

63. 于电脑图像 及电脑用户界面设计中 有一专业术语名为“功能可见性”。

コンピューターグラフィックスや コンピューターのインターフェースデザインでは アフォーダンスということばがあります

64. 对于这个展览设计,我的理念是制造出 一个真正的弹球游戏,像这样

私はこの展示のために この様なピンポンゲームを リアルに再現する アイデアを思い付きました

65. 我也设计挂图及在红旗上绘画马克思、恩格斯、列宁和毛泽东的肖像。

我也设计挂图及在红旗上绘画马克思、恩格斯、列宁和毛泽东的肖像。

66. 2000年 - JE*REVIENS解散。

2000年 - REDEO解散。

67. 他设计了一个钢铁架构作为自由神像百吨铜皮和外袍的支撑物。

彼はパリにエッフェル塔を立てたことで後に有名になりました。 エッフェルは,100トンもの銅で成る女神像の皮膚と衣服の部分を支える鉄の骨組みを設計しました。

68. 我們去南法散心。

私たちは南フランスへ転地療養に行く。

69. 因此,這次解散不被稱為「懲罰解散」,而被稱為「清浦政變」。

このため、この解散は「懲罰解散」ないし「清浦クーデター」の名称で呼ばれるようになる。

70. 2006年,E-kids解散。

2006年、Baby V.O.X解散。

71. 卡柏菲亞號的乘客也說,他們的船好像身處於巨大的潔白平原中間,遠處的冰山就跟山丘一樣散佈著。

カルパチアの乗客には、自分たちの船は大きな白い氷原のど真ん中にいて、遠くには丘のような氷山が点在しているように見えたという。

72. 如果上述君王的在位年是从尼散月计算到尼散月的(这看来是惯常的做法),那么扫罗作王的时间就只有39 1/2年,但距离下一个尼散月还有几个月,这几个月都算作扫罗在位的时间,因此,没有正式 包括在大卫在位40年的这段时期里。

これは,もしこれらの王たちの在位年が,当時の習慣だったと思われる,ニサンからニサンまでという方式で数えられたとすれば,サウル王の治世は39 1/2年しか続かなかったものの,次のニサンまでの残りの月々はサウルの治世中とみなされたので,公式にはダビデの40年間の在位年に含まれなかったということになるでしょう。

73. 因此 通过这些计算 我们就像露营者 一不小心把帐篷 搭在了悬崖边上

計算によると 私たちは 計算によると 私たちは 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです

74. 雀鸟衣服的伟大设计者就用这种物质造成在美丽和多样性方面远超于人类服装款式设计家的想像的羽毛衣服。

鳥の衣装の偉大な設計者は,これを用いて,美しさ,変化,実用性の面で人間のファッションデザイナーの想像力をはるかにしのぐ能力を発揮されました。

75. 散热器清洗化学品

ラジエーター(冷却器)のスラッジ除去用化学剤

76. 找事情分散注意力。

気晴らしになるものを見つける。

77. 情形就像耶和华古时用四风驱散埃兰人,把他们粉碎灭尽一样,但不同的是,吹袭的范围更大,威力更惊人。(

これはエホバが四方の風を用いて古代エラム人を散らして粉砕し,絶滅させられた時のような,しかし途方もない規模の出来事となるでしょう。(

78. 解散詔書的制式文字是「依日本國憲法第七條,解散眾議院。

この第2回解散の際の詔書には「日本国憲法第七条により、衆議院を解散する。

79. 令人惊讶的是,从球的影像投射到你视网膜上的那一刻,计算就开始了。

目がボールの動きをその背景との関連で予測する際,驚くべきことに,その計算はまさに網膜で始まります。

80. 现在很多组织想要 设计美丽的办公区, 让它们看起来像度假区、咖啡店、 游乐场、大学校园, 而偏偏不像是用来工作的。

近頃の組織の多くが 没頭しているのは 美しい職場をデザインすることで 型破りな職場を求めています リゾートや カフェや 遊び場や 大学のキャンパスのような