1. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.

2. 把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

Мы можем увеличить крошечное и малопонятное, и увеличив, мы бы смогли собрать необходимую информацию.

3. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

4. 如果 我 停下 你們 就要 在 上坡 停下

то вы останавливаетесь выше меня.

5. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。

Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам

6. 但是,我们的谨慎也体现在非洲的一句俗语中,那就是,如果你的床伴,也就是和你睡觉的人,要生吃虫子,你又不警告他,他开始咳嗽不停,彻夜不停的时候,你可能也休息不好。

Суть испытываемых нами опасений отражена в африканской пословице, в которой говорится, что если тот, с кем вы делите постель, станет есть сырых насекомых, и вы его или ее не предупредите, то ночью, когда он или она начнет кашлять без остановки, вам вряд ли удастся хорошо выспаться.

7. 两天后检查他的医生说,颚骨错位和其他伤痕与他的指控符合。

Сообщается, что врач, обследовавший его два дня спустя, констатировал вывих челюсти и другие телесные повреждения, подтверждающие его заявления

8. 关于债务问题,应当让最不发达国家立即暂停还本付息的付款,随后并应当一笔勾销所有最不发达国家的债务。

Что касается задолженности, то следует незамедлительно ввести мораторий на платежи наименее развитых стран в счет обслуживания долга, а затем следует списать всю задолженность наименее развитых стран

9. 截停 那辆 SUV

Остановился джип.

10. 分子动个不停

Путешествие молекулы

11. 飘雪响个不停

Шумный снег

12. 联合国系统中凡准许其工作人员乘公务舱旅行的组织,其行政首长应将准许中途停留休息的最低要求从 # 小时提升到 # 小时。

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, где сотрудники совершают поездки бизнес-классом, следует повысить пороговый показатель продолжительности поездки, дающий право на остановку в пути, с # до # часов

13. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

14. 申请书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序[、暂停履行采购合同或者暂停执行框架协议(视情况而定)];

выносит постановление о приостановлении процедур закупок [или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая], когда ходатайство получено после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

15. 但 我 無法 停止 怒火

Но не мог усмирить свой гнев.

16. 很 好 , 在 停車場 左轉

Хорошо.

17. 为什么 会 哭 个 不停?

Почему ты не прекращаешь плакать?

18. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

19. 申请书或上诉书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序(、暂停履行采购合同或暂停执行框架协议(视情况而定))9;

[наименование независимого органа] выносит постановление о приостановлении процедур закупок (или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая)9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

20. 到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают, но ты знаешь, что у этого ребёнка нет вторичной инфекции.

21. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

22. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

23. 她 为什么 总是 不停 地 道歉?

ѕочему она так часто извин € етс €?

24. 敲 敲 敲個 不停 你 是 什么 人

Кто там?

25. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

26. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

27. 那 一刹那 我 的 心 停止 了 跳动

У меня просто сердце остановилось.

28. 为履行这一职责,近东救济工程处与联合国停战监督组织(停战监督组织)保持联系。

В целях выполнения возложенных на него обязанностей Генерального комиссара, выполняющего функции официального представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за обеспечение общей безопасности и охраны ее сотрудников и членов их семей в Израиле, на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР поддерживало контакты с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП

29. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

30. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

31. 一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

32. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.

33. 她坚称,在这种情况下,她不仅告诉当局,她曾遭到过酷刑,并且还向当局展示了身上的伤痕和无牙的口腔。

Она заявляет, что не только сообщила властям о применении пыток, но и продемонстрировала на своем теле шрамы и отсутствие зубов.

34. 自戈梅斯先生为首的上届几佛非独立党政府 # 年 # 月下台后,议长和政府支持者之间的裂痕日渐扩大。

Разлад между спикером и сторонниками правительства назревал со времени падения в ноябре # года сформированного ПАИГК прошлого правительства во главе с г-ном Гомешем

35. 政府与民解力量之间的停火协定

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством и НОС

36. 目前塔利班不停招募儿童和利用儿童作为人体炸弹,这种状况也令人极感关切,必须停止。

Продолжающаяся вербовка детей «Талибаном» и использование их в качестве террористов-самоубийц также вызывают серьезную тревогу, и подобные действия должны быть прекращены

37. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

38. 关于后面的一点,在警察调查时,Mansogo博士要求巴塔地区医院发布收到尸体的回复,证明“尸体上没有被肢解的痕迹”。

Что касается этого последнего аспекта, то в ходе полицейского расследования д-р Мансого запросил копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой указывалось, что "никаких следов калечения на теле не обнаружено".

39. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。

Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.

40. 但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

41. 他气愤地说个不停,艾诗莉则在玩玩具。

Пока он что-то гневно говорил, Эшли играла со своей игрушкой.

42. 罗马尼亚儿童村紧急救助组织指出,尽管收容院的残疾儿童数量已经下降,但是农村儿童依然享受不到康复关照。 它遗憾的是缺少能让父母停留一段时间的所谓“休息中心”。

SCR отмечает сокращение числа детей-инвалидов, проживающих в специализированных учреждениях, и все же дети, рожденные в сельской местности, имеют слабый доступ к реабилитационным услугам

43. 我们休息一会儿吧。

Давай немного передохнём.

44. 我能休息一会儿吗?

Могу я немного отдохнуть?

45. 一共 有 23 年 的 信息

Полученные сообщения за 23 года.

46. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

«МЫ замерли от свистящего звука.

47. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了

Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.

48. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);

* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и

49. 我 還以 為 那 老東 西要 一直 不停 地唱 下去 呢

Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.

50. 你 整天 說個 不停 卻 從 不 聽 聽 自己 說 了 什么

Ты говоришь и говоришь, но сам себя не слушаешь.

51. 在 山上 不停 地 干活 又 饑 又 渴 黃 金 這么值 錢

Золото стоит столько, сколько стоит труд, ушедший на его поиски.

52. 在这方面,有些法律制定了标准化的信息一览表,列出所需要的具体信息。

Поэтому в некоторых законах предусмотрены стандартные информационные бланки, в которых указана конкретная требующаяся информация.

53. 占领国一时一刻也没有停止侵害巴勒斯坦人的非法政策和做法,也没有停止对他们造成更多苦难和损失的威胁。

Оккупирующая держава ни на минуту не прекращала осуществление своей незаконной политики и действий, направленных против палестинского народа, равно как и не прекращала свои угрозы причинить ему еще большие страдания и ущерб

54. “上帝的安息”是什么意思?

Что такое покой Бога?

55. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

56. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?

57. 正在更改短消息记忆槽

Изменение слота памяти SMS

58. 在非纸质环境下,尽管公布信息的成本可能微不足道,但保持这类信息以确保公众方便查取相关准确信息的成本可能仍然很高。

При использовании небумажных носителей расходы на опубликование информации могут быть невелики, но затраты на ее обработку и обновление в целях обеспечения доступа общественности к соответствующей и точной информации могут тем не менее оказаться значительными

59. 自从办事处成立以来,我的代表一直积极推动和解进程,并在仍然留有悲惨的内战痕迹的政治环境中扩大全国的协商一致意见。

Со времени учреждения Отделения мой представитель активно занимался содействием процессу примирения и расширением национального консенсуса в условиях политической обстановки, которая до сих пор несет на себе отпечаток трагической гражданской войны

60. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

61. 调查结果表明,在一处拘留所关押的 # 名犯人中 # 人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа # заключенных, содержащихся в тюрьме, у # лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей

62. 为安全需要,停车场将于2000年9月3日星期日下午4时起关闭,并于2000年9月4日星期一上午6时为获准停车的车辆开放。

По причинам безопасности гараж будет закрыт для парковки автотранспорта с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 3 сентября 2000 года, и будет открыт для въезда разрешенным автотранспортным средствам в 06 ч. 00 м. в понедельник, 4 сентября 2000 года.

63. 幼虫在两次蜕皮之间,惟一的活动就是不停进食。

Гусеницы четвертого возраста только и делают, что едят, едят, едят.

64. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

65. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

66. 除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

Работа не останавливается, за исключением трех дней в году.

67. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

68. 大家 都 想 知道 他 在 干嘛 不停 打电话 四处 询问

Все хотели знать, что он делает...

69. 信息社会的众多信息要求没有一项必定要同统计手段有一对一的对应关系。

В этих условиях требуются глубокие знания специфики конкретных стран

70. 向人类传播一神教的信息。

человечество получило послание о монотеизме, то есть единобожии.

71. 正在从存储中发送短消息

Отправка SMS из Хранилища

72. 涉水上岸与人分享好消息

Вброд к берегу, чтобы поделиться благой вестью.

73. 调查结果表明,在一处拘留所关押的350名犯人中,107人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа 350 заключенных, содержащихся в тюрьме, у 107 лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей.

74. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

75. 在非纸质环境下,尽管公布信息的成本会大为减少,但为确保公众便利查取相关、准确信息而保持这类信息以的成本可能还是很高的。

При издании документов в ином виде расходы на публикацию информации могут существенно сократиться, однако затраты на ее обновление, необходимое для обеспечения доступа к наиболее актуальным и точным сведениям, могут по‐прежнему быть довольно значительными.

76. 根据这一办法,第三地下层占地约24 000平方英尺(2 230平方米)的现有文件存放地区(最初设计为停车用地)将恢复为停车空间。

По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.

77. 经济一体化的进程仍在全世界不停地继续下去。

Во всем мире идет непрерывный процесс экономической интеграции

78. “如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。

«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены.

79. 我们不停地在重申,定居点是非法的,是和平的障碍。

Мы постоянно подчеркиваем, что поселения незаконны и являются препятствием на пути достижения мира.

80. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

Она чирикала целыми днями.