1. 愿 万 能 的 主 以 儿 子 父? 亲 的 名? 义

Да благословит вас Всесильный Бог во имя Отца, и Сына, и Святого Духа

2. 他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

3. 洛佩斯先生(厄瓜多尔)(以西班牙语发言):厄瓜多尔完全赞成牙买加代表以77国集团和中国的名义和圭亚那代表以里约集团的名义所作的发言。

Г-н Лопес (Эквадор) (говорит по-испански): Эквадор полностью поддерживает заявления, сделанные представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая и представителем Гайаны от имени «Группы Рио».

4. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团完全赞同也门和赤道几内亚代表分别以77国集团加中国的名义和非洲集团的名义所作的发言。

Г‐н Крисчен (Гана) (говорит по‐английски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Йемена и Экваториальной Гвинеи от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.

5. 等一会儿,比利时代表将以欧洲联盟(欧盟)名义发言,我支持他的发言。

Представитель Бельгии позднее выступит от имени Европейского союза (ЕС), и мы поддержим его заявление.

6. 牙买加代表团赞同印度尼西亚代表昨天以不结盟运动的名义所作的发言。

Делегация Ямайки присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.

7. 以殉道或所谓的“争取自由的行动”为伪装,或假借某种理由的名义或由某些组织实施的恐怖主义不能得到原谅。

Нельзя оправдывать терроризм, совершаемый под личиной мученичества или так называемых «актов освобождения», равно как и во имя каких-то побудительных мотивов, или терроризм, совершаемый определенными группами.

8. 如果没有世界各地以人道主义名义给予的支持和援助,应对破坏后果和进行重建的斗争会更加痛苦,更加艰巨。

Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности

9. 在第一次难以设想的恐怖袭击中,恐怖主义分子以无辜儿童为目标,他们的唯一罪名就是想去上课。

В ходе невероятно ужасного нападения в Кфар-Дароме террористы выбрали в качестве мишени ни в чем неповинных детей, единственное преступление которых состояло в попытке доехать до своей школы.

10. b) 正在以各机构的名义致函各国家办事处和其他内部厅处,促使结清有争议的收费

b) от имени учреждений в страновые отделения и другие внутренние подразделения направляются уведомления, с тем чтобы они ускорили урегулирование спорных вопросов

11. 第 # 条草案确认,一国作为以受害外国人名义求偿的对象,可由于该人以违反国际法的方式取得国籍而予以质疑。

Таким образом, в проекте статьи # признается, что государство, в отношении которого представлено требование от имени иностранного гражданина, которому причинен вред, может оспорить гражданство такого лица в тех случаях, когда его гражданство было приобретено в нарушение международного права

12. 在反恐名义下,以色列正追求一种镇压性的、以安全为基础的军事逻辑,这种逻辑使恢复对话的前景暗淡,由此造成的人道主义后果对巴勒斯坦人民来说是悲惨的。

Во имя борьбы с терроризмом Израиль руководствуется репрессивной и продиктованной соображениями безопасности военной логикой, которая не оставляет никаких перспектив на возобновление диалога и гуманитарные последствия которой являются трагическими для палестинского народа.

13. 代理主席(以英语发言):请允许我以委员会名义热烈祝贺新当选的主席团成员,并祝他在履行职责时一帆风顺。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии сердечно поздравить избранное должностное лицо и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его обязанностей

14. 特别报告员对各宗教团体之间关系恶化和发生了很多以宗教名义犯下的暴力行为表示忧虑。

Специальный докладчик обеспокоен ухудшением отношений между религиозными общинами и количеством актов насилия, совершенных на религиозной почве

15. 当一行14名警官组成的巡逻队在一名巡警的率领下赶往村小学时,其中一名毛主义分子的岗哨便朝天鸣枪报警。

Патруль в составе 14 сотрудников полиции под командованием бригадира направлялся к зданию школы, когда один из маоистов, стоявших на часах, сделал предупредительный выстрел в воздух.

16. 在这种有限的意义上,这名外国人可以说是在巴巴多斯的管辖范围内,因为根据巴巴多斯的引渡法,它可能有法律义务将这个外国人交给这个国家审判。

О распространении юрисдикции Барбадоса на иностранного гражданина можно говорить лишь по смыслу обязательств Барбадоса по национальному закону о выдаче, при этом Барбадос может быть обязанным по закону передать этого иностранца иностранному государству для проведения суда над ним в этом государстве

17. 随着越来越多平民大众采纳这种新信仰,人们开始以新采纳的“基督徒”名义去庆祝自己久已熟习的异教节日。 这些人其实对基督教的真正意义一无所知。

Большинство проживающих там людей, у которых не было знаний о том, в чем заключается смысл настоящего христианства, приняв эту новую веру, стали праздновать знакомые им языческие обычаи, названные уже «по-христиански».

18. 今天 # 月 # 日星期五下午,在西岸接近Neve Tzuf处,恐怖主义分子从乘坐的汽车上开枪,打伤两名以色列妇女。

Во второй половине дня сегодня, в пятницу # июня, две израильские женщины получили тяжелые ранения, когда террористы открыли огонь по их автомашине вблизи Неве-Цуфа на Западном берегу

19. 斯塔格诺先生(哥斯达黎加)(以西班牙语发言):在审议根据第1373(2001)号决议设立的反恐怖主义委员会的第四次季度报告时,我高兴地以里约集团19个成员国的名义在安全理事会发言。

Г-н Стагно (Коста-Рика) (говорит по‐испан-ски): Я рад выступить в Совете Безопасности от имени 19 государств — членов Группы «Рио» на этом заседании, посвященном рассмотрению четвертого доклада Контртеррористического комитета, учрежденного согласно резолюции 1373 (2001).

20. 1999年至2004年期间为最不发达国家提供的援助名义价值翻了一番。

В номинальном выражении объем помощи НРС в период с 1999 по 2004 год удвоился.

21. 情况常常是,对一类事实就有一个不同的含义,以免承认种族主义。

Зачастую, чтобы избежать признания проявлений расизма, той или иной подборке фактов придается иное значение

22. 主席(以英语发言):我愿代表本会议并以我个人名义欢迎意大利外交部副国务秘书温琴佐•斯科蒂先生阁下今天对我们讲话。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Позвольте мне приветствовать от имени Конференции, да и от себя лично уважаемого гостя, который собирается выступить у нас,- заместителя государственного секретаря Италии по иностранным делам его превосходительство г-на Виченцо Скотти

23. 肯定双边和集体的阿拉伯间协调的重要性,以此可使1999年5月7日生效的《阿拉伯制止恐怖主义公约》发挥有效作用;并研究是否可将下述行为定为根据《阿拉伯制止恐怖主义公约》应受惩罚的恐怖主义罪行:鼓吹恐怖主义、认可恐怖主义行为、印制和分发与恐怖主义有关的出版物、以慈善募捐为掩护进行以恐怖主义为目的的筹款活动以及获取财产用于恐怖主义目的;

подтвердить важное значение межарабской координации усилий на двустороннем и коллективном уровнях, с тем чтобы осуществить положения Арабской конвенции о пресечении терроризма после ее вступления в силу 7 мая 1999 года и осуществить исследование возможности включения преступлений подстрекательства к терроризму, одобрения актов терроризма, издания и распространения публикаций, касающихся терроризма, сбора средств для целей терроризма под предлогом мобилизации средств для благотворительных организаций, и приобретения и использования собственности для террористических целей в число преступлений терроризма, которые подлежат наказанию в соответствии с Арабской конвенцией о пресечении терроризма;

24. 以伽马为名的大桥

Мост имени Васко да Гама

25. 以下划线开头的标识符是有特殊意义的。

Имена, начинающиеся с символа подчёркивания, имеют специальное значение.

26. 作为一个伊斯兰国家,我们感到非常关切的是,一小撮自称穆斯林的误入歧途者以 我们神圣宗教的名义从事此类可怕行径。

Как мусульманская страна Малайзия очень обеспокоена тем, что группа заблуждавшихся людей, которые являются мусульманами, осуществила эти ужасные акты во имя нашей священной религии

27. 当我们在开展反恐怖主义战争的时候,恐怖主义分子本身也在发起一场宣传运动,为他们的犯罪行为饰以道义。

Альтернатива чревата слишком ужасающими последствиями, чтобы мы могли ее допустить

28. 一个设在纽约的监测组,它由包括一名主席在内至多五名专家组成,负责监测第1267(1999)号和第1333(2000)号决议所规定所有措施的执行情况,包括在军火禁运、反恐怖主义和相关立法以及与购买军火和资助恐怖主义有关的洗钱、金融交易和贩运毒品等领域;

группа контроля в Нью‐Йорке в составе до пяти экспертов, включая Председателя, для контроля за осуществлением всех мер, введенных резолюциями 1267 (1999) и 1333 (2000), в том числе в области эмбарго на поставки оружия, борьбы с терроризмом и соответствующего законодательства и, с учетом связи с закупками оружия и финансированием терроризма, в области отмывания денег, финансовых сделок и оборота наркотиков;

29. 另有一则建议认为,可以在评注中加以澄清,并就这些用语具有某种含义或其他含义的上下文另作澄清。

Еще одно мнение заключалось в том, что это уточнение следует сделать в комментарии вместе с дополнительным уточнением в отношении контекста, в котором эти термины имеют то или иное значение.

30. 塞内加尔代表赞赏地指出 # 年至 # 年对最不发达国家的名义援助水平翻了一番。

Представитель Сенегала с признательностью отметил, что объемы помощи наименее развитым странам удвоились в номинальном выражении за период # годов

31. 最后,他阐述了恐怖主义的定义、特征定性、社区宣传以及移民和难民地位等问题。

И наконец, он коснулся вопросов определения терроризма, профилирования, просветительско-пропагандистской деятельности среди общин и вопросов иммиграции и статуса беженцев.

32. “我谨非常清楚地指出,全世界的真正的穆斯林人绝不会允许一小撮敌对的极端分子以伊斯兰名义发言并歪曲伊斯兰的宽容精神。

Я хочу со всей ясностью заявить, что истинные мусульмане всего мира никогда не позволят меньшинству экстремистов-отщепенцев говорить от имени Ислама и извращать его дух терпимости.

33. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):我特别荣幸地以非洲集团名义,就非洲大陆特别关心的一个问题,即安全理事会改革问题,在大会上发言。

Г-н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по-английски): Мне оказана большая честь выступать перед Ассамблеей от имени Группы африканских государств по вопросу, представляющему особый интерес для нашего континента,- вопросу реформы Совета Безопасности

34. 一位代表以欧洲联盟及其各成员国的名义发言时表示,欧洲联盟支持继续实施固定汇率机制,并将就这一问题提出一决定草案。

Один из представителей, выступая также от имени Европейского союза и его государств-членов, заявил, что Европейский союз выступает в поддержку дальнейшей реализации механизма фиксированного курса обмена валюты и представит проект решения по этому вопросу

35. 希西家王在亚述王西拿基立侵入犹大时所作的祷告是富于意义的祷告的另一个好例子,事情再次牵涉到耶和华的名。——以赛亚书37:14-20。

Молитва царя Езекии во время вторжения ассирийского царя Сеннахирима в Иудею является следующим прекрасным примером многозначительной молитвы. И здесь затрагивалось имя Иеговы (Исаия 37:14—20).

36. 宗教与原教旨主义问题讲习班(3月6日和7日,开罗),讲习班讨论了极端主义问题,来自非洲、拉丁美洲、亚洲和欧洲的40名青年与会。

На семинаре на тему «Религиозный фундаментализм» (6–7 марта 1998 года, Каир) обсуждались вопросы экстремизма; в этом мероприятии приняло участие 40 юношей и девушек из Африки, Латинской Америки, Азии и Европы.

37. 他决心不接受不义之财,以免触怒上帝。

Он не захотел огорчить Бога, приобретя эти деньги нечестным путем.

38. 第 # 条规定,任何给予一块以国家名义注册的土地的合同均需由让与人提出明文申请通过行政当局进行转让,同时转让不得侵害第三者的权利。

В ней уточняется, что временные концессии передаче не подлежат и что переуступка своих прав по договору самим арендатором и сдача участков в поднаем воспрещаются

39. 但《新大英百科全书》(1981)却说:“三位一体这个名词和它的明确定义均没有在《新约》中出现。”

Но в The New Encyclopedia Britannica (1981) говорится: «В Новом завете не появляется ни само слово Троица, ни учение как таковое».

40. 您可以變更裝置的藍牙名稱。

Оно видно другим устройствам при подключении, и его можно изменить.

41. 从以上的参考书,我们可以看出《和合本》《杜埃译本》《英王钦定本》等译本为了支持三位一体的教义,不惜歪曲圣经用词的一贯意义。

Из сказанного становится ясно, что переводчики, работавшие над такими переводами, как Синодальный и «Библия короля Якова», искажали правила, чтобы поддержать догмат о Троице.

42. 巴勒斯坦权力机构不可救药地拒绝履行其法律和道义上的义务,即拒绝终止恐怖主义和教唆活动,这迫使以色列不得不采取防御措施,以保护其平民免遭日常的可怖袭击。

Позорный явный отказ Палестинского органа от выполнения его правовых и моральных обязательств положить конец терроризму и подстрекательству заставил Израиль принять оборонительные меры с целью защитить своих граждан от ежедневных варварских нападений

43. 上合组织成立以来一直重点加强应对新威胁的安全机制。 在这一方面的基本文件是 # 年签署的《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》。

С момента создания ШОС поставила в качестве одной из своих приоритетных задач укрепление механизмов обеспечения безопасности перед лицом новых угроз

44. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

45. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

46. 正如布什总统所说,面对可以避免的死亡和痛苦,我们在道义上有采取行动的义务,我们正在采取行动。

Как сказал президент Буш, наш моральный долг перед лицом смерти и страданий, которые можно предотвратить, — действовать, и мы действуем.

47. 我们赞同欧洲联盟上周末在其外长会议上表明的谴责立场,他们一再谴责哈马斯所进行的恐怖主义攻击,那些攻击导致数百名以色列人的死亡。

Мы разделяем позицию Европейского союза, выраженную на встрече на уровне министров иностранных дел, которая состоялась в прошедшие выходные дни, в ходе которой они неоднократно осудили террористические нападения, совершаемые «Хамасом», которые приводят к гибели сотен израильтян

48. 这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.

49. 这种世界观现已名誉扫地,因为强加给世界的新自由主义思想和华盛顿共识已经一败涂地。

Сегодня такая мировая политика себя дискредитировала, и неолиберальные идеи, и Вашингтонский консенсус явно провалились.

50. 以色列的圣者”这个片语在以赛亚书里出现了25次,它究竟有什么含义?

Что означает эта фраза, встречающаяся в книге Исаии 25 раз?

51. 2013年1月,马里司法部在联合国支持下对45名法官及司法人员进行了关于冲突中性暴力以及将犯罪者绳之以法所需程序、艾滋病毒/艾滋病和国际人道主义法的培训。

В январе 2013 года министерство юстиции Мали при поддержке Организации Объединенных Наций провело подготовку 45 судей и работников судебных органов по вопросам сексуального насилия в условиях конфликта, по процедурам, которые необходимо выполнить для привлечения виновных к ответственности, по ВИЧ/СПИДу и по международному гуманитарному праву.

52. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

53. 今年初,我们面临有关适当程序保障措施的问题之一--除名问题--当时荷兰的一个上诉法院开释了 # 名涉嫌出于恐怖主义意图犯下刑事罪行的恐怖分子。

В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

54. 就2013-2014年而言,2 410名儿童注册了幼儿园和主流的大学前学校(1 013名智力残疾儿童,465名身体残疾者,298名视力障碍者,126名听力障碍者以及505名孤独症患儿)。

В 2013/14 году 2410 детей были зачислены в дошкольные и общеобразовательные довузовские учебные заведения (1013 детей с психическими недостатками, 465 детей с физическими недостатками, 298 детей с нарушениями по зрению, 126 детей с нарушениями по слуху и 505 аутичных детей).

55. 吁请各国在提名列入综合名单时使用附件一中的首页,以确保列入名单申请一目了然,前后统一;

призывает государства, предлагая имена и названия для включения в сводный перечень, использовать титульный лист, содержащийся в приложении I, с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность просьб о включении в перечень;

56. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需

Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны

57. 他们会说“美帝国主义者滚回去!” 如果世界各国人民能以一个声音对美帝国主义者讲话,那将是他们的呼声。

Они ответили бы: «Янки-империалисты, убирайтесь домой!» Вот что услышали бы американские империалисты, если бы народы мира могли единогласно ответить им

58. 我国以极大的忧虑一直在关注非洲之角的人道主义紧急情况。

Наша страна с большой озабоченностью следит за чрезвычайной гуманитарной ситуацией в регионе Африканского Рога.

59. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。

В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.

60. 在马德里发生的火车爆炸事件;伊拉克、印度尼西亚和沙特阿拉伯的汽车爆炸和恐怖主义袭击;以及最近在一所俄罗斯学校中发生的劫持人质悲剧都以骇人听闻的方式进行恐怖主义的点提醒人们恐怖主义的特别危险的性质。

Взрывы в поездах в Мадриде; взрывы с закладкой взрывчатки в автомобили и террористические нападения в Ираке, Индонезии и Саудовской Аравии; а также совсем недавно трагедия с захватом заложников в российской школе- все это мрачные напоминания об исключительно вероломной природе терроризма

61. 主席先生,我们要赞赏你曾一度出色领导的、现由副秘书长扬·埃格兰领导的人道主义事务协调厅以及联合国其他人道主义机构和各会员国力求改进人道主义援助的协调。

Я хотел бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, которым Вы, г-н Председатель, в свое время блестяще руководили и которое сейчас возглавляет заместитель Генерального секретаря Ян Эгеланн, другим гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам-членам за их усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи

62. 这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.

63. 在国际法中避免这样做,一则为了将责任限定于国家作为一个组织所从事的行为,再则为了确认以自己的名义行事、而不是在公共当局的指使下采取行动的人的自主性。

В международном праве такой подход не используется, что обусловлено как стремлением ограничить ответственность поведением, в котором государство участвует как структура, так и необходимостью признания автономности лиц, действующих по своему собственному усмотрению, а не по указанию какого-либо государственного органа

64. 强调指出必须与民间社会及国际和区域人权机制密切合作,以有效打击一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为以及包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种极端主义政党、运动和团体以及煽动种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的其他类似极端主义意识形态运动;

подчеркивает важность тесного сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными правозащитными структурами для эффективного противодействия всем проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая группы неонацистов и «бритоголовых», и другим подобным им экстремистским идеологическим движениям, которые подстрекают к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

65. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

66. 这种不义之财应当归还被掠夺的国家,以便将其用于治理贫困。

Такие нечестным путем заработанные богатства должны быть возвращены в страны, в которых они были незаконно приобретены, с тем чтобы их можно было использовать для достижения целей борьбы с нищетой

67. 与会者敦促采取审慎态度来看待“目标和宗旨”可以定义的想法,因为这几个字已表示某一法律文书的核心义务或存在理由。“

Исходя из идеи о том, что понятие «объекта и цели» вообще поддается определению, следует проявлять осторожность, поскольку эти слова уже указывают на ключевое обязательство, или raison d’être, конкретного правового документа.

68. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

69. 爱尔兰注意到平民享有基本服务和行动自由受到不利影响,建议以色列遵守国际义务,包括《日内瓦第四公约》的义务。

Отмечая пагубное воздействие политики с точки зрения доступа гражданских лиц к основным услугам и свободы передвижения, Ирландия рекомендовала правительству соблюдать свои международные обязательства, в том числе в рамках четвертой Женевской конвенции.

70. 我国政府已宣布初步紧急捐款 # 万欧元,立即交付最近设立的联合国人道主义援助基金,用以减轻当地严重的人道主义局势后果。

Наше правительство объявило первоначальный чрезвычайный взнос на сумму в # евро в качестве срочного вклада в только что созданный Организацией Объединенных Наций фонд гуманитарного реагирования для смягчения последствий критической гуманитарной ситуации на местах

71. 条约的目的和宗旨必须根据条约术语在上下文中的含义,本着诚意加以确定,还可特别参考条约的名称、条约的准备工作和条约缔结的背景,并酌情参考缔约方商定的随后的实践。

Объект и цель договора должны устанавливаться добросовестно с учетом терминов договора в их контексте.

72. 这两个难民营的代表还强调,遣返和发展必须以和平和正义为前提。

Представители обоих лагерей также подчеркнули важность обеспечения мира и справедливости как предварительных условий для репатриации и развития.

73. 《刑法》中关于恐怖主义和资助恐怖主义的新条款不仅限于针对丹麦国家和当局的恐怖主义攻击。

Новые положения уголовного кодекса, касающиеся терроризма и финансирования терроризма, не ограничиваются террористическими актами против государства и властей Дании

74. 但是,报告员明确站在这些决议的对立面,提出了恐怖主义,特别是在被占领情况下的恐怖主义是一个“相对概念”的立场。 这种相对论与谴责一切环境下的恐怖主义的立场难以划上等号。

Как писал сам Докладчик в # году, «если самые оголтелые акты терроризма, направленные на ни в чем не повинных мирных жителей, будут считаться допустимыми, когда они совершаются членами «освободительного движения», то правам человека будет причинен серьезный ущерб от руки международного права»

75. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

76. 在闭会期间,当根据第3条举行委员会特别会议为不可能或不切实际时,主席有权以委员会的名义采取行动促进对《公约》的遵守,如果他收到的资料使他认为有必要这样做的话。

В периоды между сессиями, когда невозможно или нецелесообразно созывать специальную сессию Комитета в соответствии с правилом 3, Председатель уполномочен принимать от имени Комитета меры по поощрению соблюдения Конвенции, если он получит информацию, свидетельствующую о необходимости таких мер.

77. 在闭会期间,当根据第 # 条举行委员会特别会议为不可能或不切实际时,主席有权以委员会的名义采取行动促进对《公约》的遵守,如果他收到的资料使他认为有必要这样做的话。

В периоды между сессиями, когда невозможно или нецелесообразно созывать специальную сессию Комитета в соответствии с правилом # Председатель уполномочен принимать от имени Комитета меры по поощрению соблюдения Конвенции, если он получит информацию, свидетельствующую о необходимости таких мер

78. 名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника

79. 另一派系源于十九世纪“不可知论”的民粹主义,带有其高涨的民族主义的歇斯底里、为传统的偏见辩护以及憎恨知识分子和经济学精英。

Другая фракция брала свое начало от «несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.

80. 这是我们的义务。

Мы считаем это своим долгом.