Use "一代人" in a sentence
1. 同样,一代人向下一代人传授传统和价值观念也起到了重要的作用。
В этом смысле важную роль играет передача традиций и ценностей от одного поколения к другому.
2. 从帐篷里已成长出新的一代人。
В этих палатках выросло новое поколение.
3. 这是我们一代人面临的道德挑战。
Это- моральный вызов нашего поколения
4. 你們 這 一代人 根本 不 懂 什麼 叫 忠 誠
Ваше поколение не знает, что такое лояльность.
5. 我们父母一代人的智慧再次向我叙述。
Со мной вновь говорит мудрость поколения моих родителей.
6. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。
Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину
7. “为了我本人和我们这一代人,为了我们的下一代和下一代的下一代,我希望看到他们的未来与以色列下一代人的未来同在”。
«Я сделал это для меня и моего поколения, во имя наших детей и детей наших детей, чье будущее я хотел бы видеть рядом с будущим детей Израиля».
8. 亚太地区在一代人的时间里实现了巨大的增长成就。
Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.
9. 对政治领导人和社会的难题是打破贫穷的恶性循环。 这种循环使慢性病、营养不良、儿童发展欠佳和妇女不健康从一代人延续到下一代人。
Основная задача политических лидеров и стран состоит в том, чтобы разорвать порочный круг нищеты, в котором хронические болезни, недоедание, отсталость детей и подверженность заболеваниям у женщин передаются из поколения в поколение
10. 历史将判定我们到底是竭尽全力在世界上消除艾滋病毒/艾滋病的一代人,还是有机会这样做、但却没有抓住时机而让人类付出代价的一代人。
История будет судить о нас по тому, станем ли мы поколением, которое сделало все от него зависящее для избавления мира от бедствий ВИЧ/СПИДа, или поколением, которое имело возможность сделать это, но не воспользовалось такой возможностью в ущерб всему человечеству
11. 因此,防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人的重大挑战。
Вот почему борьба со СПИДом, возможно, является сложнейшей проблемой нашей эпохи и нашего поколения.
12. 历史表明,至少需要一代人的努力,建设和平才会变成可持续的。
История свидетельствует о том, что для того чтобы миростроительство стало устойчивым, требуется, как минимум, время длиной в жизнь одного поколения.
13. 人们接受的一种观点是:这一代人负有一种责任,这种责任除了涉及这一代人的需求之外,还涉及与他们先辈的精神相关的土地,同时涉及他们后代的期望。
Принято считать, что сегодняшнее поколение несет ответственность за распоряжение своей землей, соотносящуюся с духом предков, чаяниями потомков и потребностями нынешнего поколения.
14. 一代人以前,我们和世界上其它任何国家一样依赖进口矿物燃料。
Менее трех десятилетий назад мы также зависели от импортных ископаемых видов топлива, как любое другое государство в мире.
15. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。
Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.
16. 我们保证要在 # 年把儿童贫困减少一半并在一代人之内消除这一现象。
Наше обязательство заключается в сокращении детской нищеты вдвое к # году и ее полной ликвидации в течение жизни одного поколения
17. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”
Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».
18. 新的世纪应该建立在我们这一代人在这个领域中所进行的斗争的结果之上。
В новом веке следует развивать результаты борьбы нашего поколения в этой области.
19. 我们相信,在一代人的时间内实现这一目标,不是乌托邦式的空想,我们有能力办到。
Мы считаем, что достижение этой цели на протяжении жизни одного поколения не является утопической мечтой; мы располагаем ресурсами для достижения этой цели
20. 索马里陷入内战已有超过一代人的时间,其后果在整个非洲之角地区都可以感觉到。
Сомали страдает в тисках гражданской войны вот уже на протяжении жизни целого поколения, а последствия конфликта ощущаются во всем регионе Африканского Рога.
21. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?
Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?
22. 我感到荣幸的是,我不仅代表我国全体人民,而且尤其代表我国新一代人在这里讲话。
Мне выпала честь выступать здесь сегодня не только от имени всего нашего народа, но, в частности, и от имени этого нового поколения в нашей стране
23. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。
Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.
24. 制裁所体现的国际排斥和无动于衷,其心理上的伤害可能要一代人的时间才能治愈。
Вероятно, потребуется смена поколений для того, чтобы пережить психологическое воздействие международного остракизма и индифферентности, которые связаны с этими санкциями.
25. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。
Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении
26. 我认为我们可以同意, 一万五千个核武器的存在 比所谓的承诺 对Jasmine 一代人的威胁更大。
Я думаю, мы согласимся с тем, что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин, чем обещание от них избавиться.
27. 也许有人在为年轻的一代担忧,因为这一代人崇尚的是外国文化,往往倾向于外国价值观。“
Некоторую обеспокоенность может вызывать молодое поколение, которое тяготеет к другим культурным образцам.
28. 这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外,还产生了因族裔清洗而被迫流亡的一代人。
Помимо того что в ходе гражданской войны погибло целое поколение молодежи, эти конфликты породили поколение беженцев, спасавшихся в изгнании от этнических чисток
29. 芬兰为 # 年 # 月 # 日至 # 日在挪威特罗姆斯举办的关于下一代人的知识的土著人民大会作出了贡献。
Финляндия принимает участие в организации конференции коренных народов по теме «Знания в следующем поколении», которая пройдет в Тромсё, Норвегия # августа # года
30. 我们不能牺牲一代人,或者说,我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险。
Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.
31. 女护理员将日益成为“三明治世代(要同时抚养与照顾年迈的父母、配偶和子女的一代人)”的一部分。
Женщины, обеспечивающие уход, все чаще принадлежат к "промежуточному поколению", на плечах которого лежат обязанности по уходу как за детьми, так и за взрослыми родственниками, такими как стареющие родители и супруги
32. 因此,每一代都有异于上一代人的世界观,面临着不同的选择,包括是否应遵循可能已嫌不恰当的老剧本。
Поэтому у каждого поколения свой взгляд на жизнь, отличающийся от взглядов предыдущих поколений, и свой выбор: следовать ли традиционным курсом, возможно, уже устаревшим, или найти иной путь.
33. 他在提到灯火仪式时说,灯火的点燃象征着人们充分意识到,世界对于下一代人的需要不能熟视无睹。
Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.
34. 我认为,在谈论调解问题时,有必要强调,在这之后应该进行部署,持续时间可以是数年,甚至一代人的时间。
На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.
35. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5,以便在一代人的时间内根除产科瘘; 2.
1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, в том числе целей 3 и 5 применительно к искоренению акушерских свищей за одно поколение;
36. “注意到秘书长五年行动议程,其中确定与妇女和青年人协作并为他们服务是一代人的五项要务和机遇之一,
принимая к сведению пятилетнюю программу действий Генерального секретаря, в которой одной из пяти неотложных задач и возможностей нашего поколения названа работа с женщинами и молодежью и в их интересах,
37. 我想到的是乌干达北部,那里有一代人在这种收容所中出生和成长,他们几乎没有回返和重新纳入大社会的前景。
Я имею в виду север Уганды, где уже родилось и выросло целое поколение людей, у которых весьма незначительны перспективы возращения и интеграции в широкое общество.
38. 他们都是有远见卓识和勇气的领导人,他们在一代人的时间里改变了本国冲突和贫困的状况,实现了和平和繁荣。
США, и современной первоклассной сети национальных и сельских дорог стоимостью от # до # млрд. долл. США
39. 需要努力进行教育,开展研究和帮助下一代人在没有仇恨束缚的情况下成长,这种努力是联合国各级工作的根本。
Усилия, направленные на обучение, проведение просветительской работы и содействие воспитанию поколений, которым не знакомо чувство ненависти, крайне необходимы и составляют основу работы Организации Объединенных Наций на всех уровнях
40. 有一点可以确定——世界上没有绝对的安全,然后从历史的角度来看,恐怖主义浪潮往往需要一代人的时间才能消退。
Вообще, такого понятия, как абсолютная безопасность, не существует, и исторически волны терроризма часто угасали только спустя целое поколение.
41. 实际上,我们不得不进行战斗并失去了我们最有希望的一代人中的上万人,以控制并最终消除最可怕的恐怖主义。
Вместо этого мы вынуждены были бороться и терять десятки тысяч людей из числа нашего самого многообещающего поколения, чтобы сдержать и наконец положить конец терроризму самого худшего образца
42. 第二,我们在应付眼前最大的挑战:筹备将于 # 月 # 日举行的市政选举----至少在一代人时间里科索沃首次民主选举--进展如何?
Во-вторых, на каком этапе мы сегодня находимся в деле решения нашей главной ближайшей задачи: подготовки к муниципальным выборам, намеченным на # октября,- первым демократическим выборам в Косово, по крайней мере, на протяжении жизни целого поколения?
43. 关于在社区内维持传统森林知识的另一个问题是,年轻一代对学习这些知识没有兴趣,老一代人也不想传授这些知识。
Еще одной проблемой, которая отмечалась в контексте сохранения традиционных знаний о лесах в рамках общин, является незаинтересованность новых поколений в получении этих знаний и отсутствие инициативы у старшего поколения в том, что касается их передачи
44. 文盲不只是一代人的问题;现在有1.23亿15到24 岁的年轻人——其中有7 600万女童——无法拿起一本书并领会其中的内容和知识。
Проблема неграмотности затрагивает не только какое-то одно поколение; в современном мире 123 миллиона молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет — среди которых 76 процентов составляют девушки — не имеют возможности открыть книгу и осмыслить содержащуюся в ней информацию.
45. 中国等国家取得了巨大的经济成功,在不到一代人的时间里,几亿人摆脱了极端贫困状态,这更加加强了对国家领导体系的支持。
Огромные экономические успехи таких стран, как Китай, где сотни миллионов людей вышли из состояния крайней нищеты в течение жизни одного поколения, усилили поддержку экономических систем с государственным управлением.
46. 由于大学入学率激增,就业率受到一定冲击;但出生于1940至1950年代以及1970年代前期的一代人的就业比例很高,就业人数持续增长。
Хотя уровень занятости снизился в результате быстрого увеличения числа учащихся в университетах, число занятых лиц увеличивается в результате трудоустройства значительной части лиц, рожденных в период между 1940 и 1950 годами и в первой половине 1970-х годов.
47. 2015年后发展议程的制定为在一代人内消除饥饿提供了机遇;各国政府应志存高远,就未来的目标和具体目标采取“向零迈进”的办法。
Разработка программы развития на период после 2015 года предоставляет историческую возможность для того, чтобы покончить с голодом в течение жизни одного поколения; правительства должны ставить перед собой высокие цели и взять на вооружение подход, предусматривающий «выход на нулевой уровень» применительно к достижению будущих целей и показателей.
48. 在一代人时间里只举行一次的本次会议赋予我们一项重大职责:作出具有全球重要意义的决定,并且采取全球行动来贯彻这些决定。
Такая встреча, свидетелем которой дано стать не каждому поколению, связана для нас с огромной ответственностью: нам предстоит принять решения глобального значения и подкрепить их действиями глобального масштаба
49. 随着他们从大人和伙伴关系中获得对周围文化和艺术生活的理解,他们会通过自己这一代人的经验解释和调整这种生活的意义。
По мере восприятия культурной и творческой жизни вокруг них благодаря контактам со взрослыми и своими сверстниками они переосмысливают и адаптируют ее значение, накапливая опыт своего собственного поколения.
50. Connors女士(联合国人权事务高级专员办事处)说,《公约》在实质上和程序上是新一代人权条约的一部分,在实质方面和程序方面都是如此。
Г-жа Коннорс (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что Конвенция является одним их договоров в области прав человека нового поколения как по своей сути, так и по процедурным вопросам.
51. 作为上世纪60年代中期出生的一代人 四十岁生日给所有那个年代出生的人太多痛苦 实际上我是偏向于悲观主义的。但是在Worldchanging的工作
Мне, как представителю "Поколения Х", родившемуся в середине 60-х и слишком быстро разменявшему пятый десяток, вполне естественно быть пессимистом.
52. 例如,当雷根(Ronald Reagan)在作美国总统的第一任内,他谈及“哈米吉多顿”说:“我发觉自己正在纳罕——究竟我们是否属于将会目击其临到的那一代人。”
Например, во время своего первого периода в должности президента США Рональд Рейган упомянул «Армагеддон», сказав следующее: «Я ловлю себя на вопросе, не мы ли то поколение, которое увидит это».
53. 又鼓励会员国推动实施各种政策与方案,在家庭和社区两级促进代际团结,并通过各种社会保护战略来降低年轻一代和老一代人的脆弱性;
призывает также государства-члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семьи и общины, которые направлены на снижение степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста с помощью различных стратегий социальной защиты;
54. 还鼓励会员国推动实施各种政策和方案,在家庭和社区两级促进代际团结,通过实施各种社会保护战略,降低年轻一代和老一代人的脆弱性;
призывает также государства-члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семьи и общины, которые направлены на снижение степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста с помощью различных стратегий социальной защиты;
55. 而在另一方面,欧盟的下一个五十年中,婴儿潮一代人步入退休,缩减了劳动力数量,这些人还要担负老年人医疗和养老金需求的沉重负担。
В следующие пять десятилетий, напротив, послевоенное поколение уйдёт на пенсию, оставив уменьшившуюся рабочую силу с тяжёлым бременем необходимости поддерживать потребности своих стариков, а именно здравоохранение и пенсии.
56. 他敦促国际社会共同接受“零饥饿挑战”,并作为2015年后发展议程的组成部分,确定一个在一代人的期间消除极端饥饿和贫穷的时间框架。
Оратор настоятельно призывает международное сообщество совместно поддержать программу "Нулевой голод" и, в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, установить срок, когда будет положен конец крайнему голоду и нищете через одно поколение.
57. 年龄统计学说: 从18岁到49岁的人, 对我国 自从1960年代起所有大众媒体 的节目安排有一个巨大影响力, 也就是当婴儿潮一代人还年轻时。
Возрастная характеристика: люди в возрасте от 18 до 49 лет оказали огромное влияние на программирование всех СМИ в этой стране начиная с 1960-х гг., когда поколение бэйби-бумеров было еще молодо.
58. 巴勒斯坦领导人这十年以来的腐化以及在小学课本、儿童电视和地方清真寺中所进行的煽动已创造了甚至难以梦想实现和平的可能性的一代人。
Десятилетие лжи и пропаганды со стороны палестинского руководства, содержащихся в школьных учебниках, детских телевизионных передачах и повторяемых в местных мечетях, создало целое поколение, которое даже и не мечтает о возможности мира
59. 敦促各国政府促进有关政策和方案,专门评估年轻一代和老一代人的脆弱性,并通过各种社会保护战略,包括长期的医疗支持和监督来减少或防止风险。
настоятельно призвать правительства способствовать реализации политики и программ по оценке степени уязвимости представителей младших и старших поколений и по уменьшению и предотвращению рисков с помощью различных стратегий социальной защиты, включая создание системы долгосрочного медицинского обслуживания и контроля за ее функционированием.
60. “自从有人类历史以来,我们第一次拥有消除人类贫穷所需的资源、知识和专门技能,并在《千年宣言》通过时出生的一代人的有生之年完成这项工作”。
«Впервые у нас есть ресурсы, знания и опыт, чтобы ликвидировать нищету, и при этом сделать это на протяжении жизни ребенка, который родился, когда была принята Декларация тысячелетия.»
61. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,并确认在一代人的时间内根除产科瘘的努力将有助于到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5; 2.
1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, и признает, что усилия по искоренению акушерских свищей в течение жизни одного поколения могут содействовать достижению целей в области устойчивого разития к 2030 году, в том числе целей 3 и 5;
62. 为此,请允许我代表马达加斯加政府再次衷心感谢秘书长先生为举行这次会议作出努力并调动必要资源,这次会议的成功关系到我们和我们下一代人的福祉。
В связи с этим позвольте мне, г‐да заместители Председателя, дамы и господа, еще раз выразить глубокую признательность правительства Мадагаскара г‐ну Генеральному секретарю за предпринятые им усилия и мобилизованные ресурсы, необходимые для проведения сегодняшнего заседания, успех которого имеет исключительно важное значение для процветания наших народов и будущих поколений.
63. 作为经历过第二次世界大战的一代人中的一员,同时铭记后来发生的威胁世界和平的局部战争和危机,我还可以补充一点,那就是,这是我们对我们的后来人应尽的义务。
Являясь представителем того поколения, которое пережило Вторую мировую войну и помнит все случившиеся позднее локальные войны и кризисы, которые угрожали миру на планете, я лишь хочу сказать, что это наш долг по отношению к тем, кто будет жить после нас.
64. 在大多数情况下,正是居中的一代人管理着这些领域,管理着它们内部和相互之间发生的非同寻常的转变,同时他们还管理着广大社会和这些社会中受扶养的老人和儿童。
Регулирование этих сфер, равно как и удивительных преобразований, происходящих внутри них и между ними, осуществляют, главным образом, поколения «среднего звена», которые одновременно регулируют жизнь общества в целом и, следовательно, жизнь зависимых поколений в рамках каждого общества- стариков и молодежи
65. 在马耳他,虽然受艾滋病毒感染的人很少,并似乎已受到控制,但比较性研究表明,在过去 # 年中出生和和成长的一代人缺乏关于性问题的足够知识,或在这方面受到误导。
Несмотря на то что заболеваемость ВИЧ на Мальте невысока и находится под контролем, сравнительные исследования свидетельствуют о том, что поколение, родившееся и росшее в течение последних # лет, не обладает достаточными знаниями в вопросах половой жизни и во многом заблуждается
66. 青年是世界上人口最多的一代人,各代表团称赞人口基金将年轻人的需求和权利作为优先事项,并指出,获得性教育和青年的决策能够决定是实现繁荣还是陷入贫穷。
Делегации приветствовали тот факт, что Фонд уделяет приоритетное внимание потребностям и правам наибольшей части населения мира, которую составляет молодежь, отметив, что доступ к половому просвещению и возможность принятия молодыми людьми самостоятельных решений помогут преодолеть разрыв, существующий между процветанием и нищетой.
67. 在我们试图解决中东问题时,一整代人已经过去了。 正是由于我们热衷于短期解决办法,而使该区域始终处于沸点,并使这个问题在一代人的时间里无法得到全面解决。
Ушло целое поколение, которое пыталось урегулировать ближневосточную проблему, и именно наше стремление к краткосрочному урегулированию держало регион в состоянии критической напряженности и в течение жизни целого поколения мешало достижению всеобъемлющего урегулирования проблемы
68. 例如,大约在一代人以前,世界一级的总生育率——即每一名妇女如其一生的生育率维持不变所生子女的平均数——接近每名妇女五个子女。 到二十世纪末,生育率已降至每名妇女不到三个子女。
К концу XX века коэффициент рождаемости сократился до немногим менее трех детей на одну женщину.
69. 我们比十年前有了远远更多的认识,但仍有很长的路要走,方能真正了解新沟通习惯的潜力,从而能对如今几乎遍及世界各国的通晓数字技术,随身携带手机的一代人的健康产生影响。
Сейчас мы знаем гораздо больше, чем 10 лет назад, однако нам необходимо пройти еще длинный путь, прежде чем мы реально поймем потенциал новых привычек в области коммуникации, с тем чтобы воздействовать на здоровье этого поколения, которое обладает цифровой грамотностью и не расстается со своим телефоном практически в любой стране мира.
70. 从另一方面,在我们的孩子们中间 蔓延着”版权废奴主义”的呼声 这样的一代人,坚决摒弃 版权法设立的动机初衷,摒弃版权封闭 认为版权法只是个不合时宜的愚蠢障碍 有机会要完全忽视或公然推倒
И с другой стороны, среди наших детей есть растущее движение за отмену закона об авторском праве, поколение, которое отрицает суть того, что этот закон должен делать, отрицает авторское право и верит, что закон — не больше, чем осёл, которого нужно игнорировать, и с которым нужно бороться при каждом удобном случае.
71. 一般说来,下一代人必须面对潜在的平衡问题:满足人类直接需要的淡水、满足日益增长的世界人口应生产更多粮食所需的淡水与要支持可持续的社会应具备的生态系统服务所需的淡水之间的平衡。
В основном грядущему поколению придется столкнуться с проблемой потенциального компромисса между использованием ресурсов пресной воды для удовлетворения непосредственных потребностей человека, использованием ресурсов пресной воды для производства дополнительного продовольствия, необходимого для растущей численности населения планеты, и использованием ресурсов пресной воды, необходимой для обеспечения услуг экосистем, которые требуются для устойчивого развития общества.
72. 在中国和印度等一些亚洲人口大国,在贫困农村成长起来的一代人曾经忍饥挨饿、干着重体力农活,现在住在城市高层建筑中,从事久坐不动的工作,用廉价的汽车代步,饮食环境充斥着高热量的廉价便餐。
В некоторых наиболее густонаселенных странах Азии, включая Китай и Индию, поколение людей, выросшее в бедных сельских районах, где еды всегда не хватало, а труд был физически тяжелым, сегодня живет в многоквартирных городских домах, работает в офисе, мало двигается, ездит на доступных всем автомобилях и питается дешевой едой из заведений быстрого питания.
73. 我们认为,我们找到一项解决这一挑战的方法的能力,一项符合、更确切地说加强我们自上一次毁灭性的世界大战以来煞费苦心地建立的国际框架的方法,将成为这一代人的特点,并且创立可能决定世界未来方向的先例。
Мы считаем, что наша способность найти решение этой задачи, адекватное и, действительно, укрепляющее международные рамки, которые мы так старательно возводим с момента последней опустошительной войны, определит будущее этого поколения и создаст прецеденты, которые могут определить направление развития мира
74. 我们也同意为最后文件提出的一系列新问题:享受全球化的好处和避免全球化的消级后果;在一代人的时间里打破贫困的周期;保护脆弱的儿童;儿童和青年人参与决策;妇女的福利;女童的教育;以及打击包括艾滋病毒传染在内的各种疾病。
Мы также согласны с тем кругом новых вопросов, которые предполагается отразить в итоговом документе: использование благ и предотвращение отрицательных последствий глобализации; установка на разрыв круга нищеты в жизни одного поколения; защита уязвимых категорий детей; участие детей и подростков в принятии решений; благополучие женщин; образование девочек; борьба с различными заболеваниями, в том числе с ВИЧ
75. 强调有些国家在打击切割女性生殖器做法方面已取得一些进展,在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,能导致在一代人时间内摒弃切割女性生殖器做法,并且按照千年发展目标,到2015年达到部分主要成就;
подчеркивает, что в ряде стран достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах и что применение общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, могло бы привести к отказу от калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, с решением некоторых основных задач к 2015 году, в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
76. 强调指出有些国家在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,在消除残割女性生殖器做法方面取得了一定进展,此外回顾联合国机构间声明16 中订立的目标,即在一代人时间里消除残割女性生殖器做法,并按照千年发展目标的设想,在2015年实现部分主要成就;
подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций16 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
77. 强调指出有些国家在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,在消除残割女性生殖器做法方面取得了一定进展,此外回顾联合国机构间声明14 中订立的目标,即在一代人时间里消除残割女性生殖器做法,并按照千年发展目标的设想,在2015年实现部分主要成就;
подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций14 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
78. 我曾告诉我的好朋友萨纳纳·古斯芒总理:要大胆,要有勇气,要果断和敢冒险,那么,人们就会把你看作是另一个新加坡的李光耀或者是马来西亚的马哈蒂尔·穆罕默德。 他们都是有远见卓识和勇气的领导人,他们在一代人的时间里改变了本国冲突和贫困的状况,实现了和平和繁荣。
Однажды я сказал своему хорошему другу премьер-министру Шанане Гужмау: будь смелым, храбрым, решительным, иди на риск, и тебя будут помнить, как помнят сингапурца Ли Кван Ю или малазийца Махатира Мухаммеда — лидеров, которые имели видение и смелость и которые изменили жизнь в своих странах, обеспечив их переход от конфликтов и нищеты к миру и процветанию в течение жизни одного поколения.
79. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?
Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»