1. “请不要用道德与科学知识之间的鸿沟等陈腔滥调回答我,”学生继续写道。“

그 학생은 계속 이렇게 말하였다. “제발 저에게 윤리와 과학 지식 사이의 간격에 관한 상투적인 말로 대답하지 말아 주십시오.

2. 鸿2:4)巴比伦和大马士革既有宽阔的大街,也有用来游行的街道,有些街道还取了名字。

(나 2:4) 바빌론과 다마스쿠스에는 넓은 가도나 행렬을 위한 길이 있었고, 이름이 붙여진 거리도 있었다.

3. 一旦了解当地的富庶情况,你便能够体会那鸿对招致上帝不悦而带来的后果所作的生动描述:‘巴珊和迦密的树林衰残;黎巴嫩的花草也衰残了。’——那鸿书1:4乙。

그처럼 소출이 많았다는 것을 알게 되었기 때문에, 우리는 하나님의 은총을 받지 못할 때 오게 될 일에 관한 나훔의 다음과 같은 통렬한 묘사를 이해할 수 있다. “바산과 갈멜[대해 부근의 푸른 언덕]이 쇠하며 레바논의 꽃이 이우는도다.”—나훔 1:4ᄂ.

4. 天父是一切爱的来源,但罪与骄傲在我们与祂之间造成了一道裂痕或鸿沟。

우리의 죄와 교만으로 모든 사랑의 근원이신 하나님 아버지와 우리 사이의 관계에 간극이 생기게 됩니다.

5. ......如果道德的鸿沟继续加宽,我预见将来的普通市民也许要带备手提原子弹才敢在街上行走。’

··· 도덕성의 격차가 계속해서 넓어진다면, 시민들이 각자의 주머니 속에 원자 폭탄을 넣고 다녀야 할 때가 올지도 모르는 일이다.”

6. 所以这何止是个数字鸿沟, 简直就是一个数字深渊。

이는 '정보 심연' 입니다. 결코 '정보 격차' 수준에 그치지 않습니다.

7. 就连兴建鸿沟、管道、桥梁、水闸的施工队,也因而赢得航海探险家之誉;这些河道即使以今天的标准来衡量,也还算得上是伟大的工程。

이들이 개발한 공법을 바탕으로 인부들이 건설한 수로와 터널, 갑문, 다리들은 아직까지도 대단한 업적으로 평가받고 있습니다.

8. 它们有时候甚至挖运河,好把建筑材料运送到适当地点。

어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

9. 当时所发起的传道运动清楚表明“蝗虫”已从“无底深渊”出来,“骑兵队”已行将发动攻击了。

그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.

10. 为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

11. ▪ 鼓励学生传道时运用圣经。

▪ 봉사의 직무에서 성서의 내용을 강조하도록 권한다.

12. 耶和华不轻易发怒,大有能力,万不以有罪的为无罪。”——那鸿书1:2,3。

여호와는 보복하시며 진노하시되 자기를 거스리는 자에게 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며 여호와는 노하기를 더디하시며 권능이 크시며 죄인을 결코 사하지 아니하시느니라.”—나훔 1:2, 3.

13. 夏娃不知道,当时上帝手下一个悖逆的灵体儿子正利用蛇向她说话,正如腹语者运用傀儡说话一般。(

하와는 모르고 있었지만 하나님의 반역적인 영자 하나가 마치 복화술사가 꼭둑각시를 사용하듯이 그 뱀을 사용하고 있었다.

14. “当然,”我答道。

“물론이지요”라고 나는 대답하였다.

15. 唯有救主的赎罪才能涤净我们所犯的罪,把鸿沟或裂痕填补起来。

오직 구주의 속죄만이 우리 죄를 깨끗하게 씻고 그 간극을 메울 수 있습니다.

16. 根据印度的报道,运输公司通常给司机充足的时间来回运货,但为了多挣点外快,不少司机都运载额外的货物。

인도에서 들어온 보고가 지적하는 바에 따르면, 운송 회사에서는 운전 기사들에게 운송 시간을 충분히 주는데도 많은 트럭 운전 기사들이 수입을 늘리기 위해 더 많은 곳에 화물을 가외로 운송하기 때문에 더 많은 시간을 운전하는 데 보내게 됩니다.

17. 鼓励各传道员热心参加征求杂志订户的运动。

예약 제공에 열심히 참여하도록 격려한다.

18. 我很喜欢空手道,这个运动成了我生活的重心。

나는 가라테를 매우 좋아했으며 그것은 내 삶의 전부였습니다.

19. 这项传道运动包括苗栗县两个毗邻的城市在内。

그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

20. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

21. 前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。

알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.

22. 诗篇36:9;那鸿书1:2)在预言者以西结的日子,耶和华把人为塔模斯神举哀的习俗视为“大可憎的事”。

(시 36:9; 나훔 1:2, 「신세」 참조) 예언자 에스겔 시대에, 탐무즈 신을 위하여 애곡하는 의식은 여호와께서 보시기에 “크게 가증한 일”이었습니다.

23. 10 除了道路系统外,罗马帝国有超过2万7000公里(约1万7000英里)的河道和运河。

10 로마인들은 잘 갖추어진 도로에 더해 하천과 운하를 따라 나 있는 약 2만 7000킬로미터의 뱃길을 이용할 수 있었습니다.

24. 当然,一条全面通航的运河不仅包括水道、坡道,还包括堤坝、船闸、机房、拖动钢缆的装置和其他设施。 这一切都不断经历风雨侵蚀和水流冲刷,而机器也会磨损。

물론, 운하를 온전히 작동시키는 데에는 수로와 경사로뿐만 아니라, 댐, 수문, 케이블 견인 장치, 기관실과 그 외의 장치들도 사용되는데, 이러한 시설들은 모두 끊임없이 마모됩니다.

25. 当时只剩下两小时的食水供应,因为两座滤水厂已停止运作。”

두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”

26. 当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

물론, 미끼를 무는 물고기는 그 미끼 안에 낚시 바늘이 있다는 것을 알지 못합니다.

27. 数字鸿沟是 一位45岁母亲找工作的绊脚石, 因为她不会使用电脑; 是一位新移民不知道 如何才能免费和他的家人联系; 是一个孩子没办法完成他的作业, 因为他不知道 如何才能找到他需要的信息。

정보 격차는 컴퓨터를 쓸 줄 몰라 일자리를 못 구하는 45세 어머니입니다.

28. 这条运河的建设非常完善以致当初的水闸至现在仍然用得着。

그 운하가 아주 잘 건설되었기 때문에 본래의 갑문들이 지금도 사용되고 있다.

29. 每天,官方在当地的运动场馆贴出一份辐射计数表;从表上的数字看来,当地全无危险可言。

그 수치는 정확하였지만, 감마선 수치만을 나타내 줄 뿐이었습니다.

30. 当道具随着绳子升起的时候, 我知道那是代表太阳

막대기 몇 개 가져다가 바닥에 비단 조각을 붙이고 막대기를 줄에 매달아 일단 바닥에 내려놓은 후 줄을 끌어올리면 해가 되는 거지."

31. 欧洲运河的第一道围闸可能在1373年建于荷兰的威利斯维克。

기원 1373년 ‘네델란드’의 ‘브리스비크’에 세워진 것이 아마 ‘유럽’ 운하에서 최초의 수갑식 운하일 것이다.

32. 各群会众应当设法在运动展开期间尽力做完所有受委派的地区。

회중은 임명받은 구역을 전부 다 돌기 위해 노력해야 한다.

33. 抱歉这儿用了一些难懂的术语 但当运动神经元轴突终板分泌的时候 离子通道内会发生许多奇妙的事 然后手臂这玩意儿就抬起来了

철학적인 용어를 사용해서 죄송합니다. 운동신경의 축색 돌기 말단에서 아세틸콜린이 분비되면 이온 채널에서 여러 놀라운 일이 일어나서 이 팔이 올라가는 것이죠.

34. 当美国开始西进运动时 我们并没有添置更多的大篷车 而是建了铁路

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

35. 当天晚上有球赛,有人听到一些球员在离开运动场时,嘲笑我们的姊妹说:“那么大的运动场,她们就想用扫帚和拖把来打扫啊?”

그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

36. 第二天,中央长老团的勒施弟兄在当地的运动场,向一万多名听众发表演讲。

그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

37. 我们看到,网络连接最密集的地区 是北美和欧洲。 而剩下的地区则仍被笼罩在 数字鸿沟的阴影中。

인터넷 연결은 대부분 북미와 유럽에 집중되어 있는 한편, 나머지 지역에는 정보격차의 어두운 그림자가 뒤덮여 있습니다. 도시간 인터넷 연결상태를 봅시다.

38. 我们抵达圭亚那时,当地有950个传道员,今天传道员人数已超过2500。

우리가 가이아나에 도착했을 때는 전도인이 950명이었는데 지금은 2500명이 넘습니다.

39. 运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

운하는 1914년 8월 15일에 개통되었으며, 갑문 장치는 성공적일 뿐 아니라 튼튼하기도 하였다.

40. 我们人人都应当明智地运用这些刊物,借此表明我们深深体会它们的价值。

우리 각자는 출판물을 현명하게 사용함으로써 우리가 느끼고 있는 깊은 존경심을 나타낼 수 있다.

41. 残秆易燃,烧着时噼啪作响。( 赛5:24;珥2:5;俄18;鸿1:10)圣经把恶人、耶和华的仇敌以及注定失败的计谋都比作残秆。(

악인들과 여호와의 적들 그리고 필시 실패할 계교는 곡초에 비유된다.

42. 科学新闻》周刊报道,大学的运动员一般都比参与课外活动的学生“成绩稍差”。

「사이언스 뉴스」지는 대학 운동 선수들이 과외 활동에 참여하는 다른 학생들보다 “성적이 약간 더 낮은” 경향이 있다고 보고하였습니다.

43. 徒27:12)押送保罗到罗马受审的运粮船试图从佳港驶往菲尼斯,在当地泊岸过冬。

(행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.

44. 当在健身房里努力,严格的运动好几个月后, 你第一次上了称, 发现减掉了20磅。

체육관에서 어렵고 힘든 운동을 몇 달간 한 뒤 처음으로 체중을 쟀을 때 20파운드를 감량한거죠.

45. 关于这点,以赛亚书65:11,12(《当代圣经》)曾论及巴比伦的赌徒向之求助的“幸运之神”。

이와 관련있는 점으로 이사야 65:11, 12은 “운수[즉, 행운]신”에 관해 언급하고 있는데 ‘바벨론’의 노름꾼들은 그 신에게 도움을 구하였읍니다.

46. 幸运的是,我们的国防部长, 马蒂斯部长,他也明白这一点, 他知道气候是风险。

다행히, 우리의 국방부의 매티스 장관 또한 그것을 인정했습니다. 기후 변화가 위험 요인 이라는 것을 말이죠.

47. 当时群众非常兴奋,齐声喊道:‘圣母’坐船来了!”

수많은 군중이 흥분에 휩싸여 있었는데, ‘동정녀’가 배를 타고 도착하고 있었던 것입니다!”

48. “根据圣经而推理”乃是紧守忠诚的人向不同类型的人传道时所运用的方法。

‘성경을 사용하여 추리하는 일’은 충절 고수자들이 전파하면서 각계 각층의 사람들을 대할 때 사용해 온 방법이다.

49. 后来运输通道的竞争开始变得激烈 他们决定要训练一支 专业的武装队伍

그 쪽 유통로에서 도전을 받자 그들은 전문적인 무력 집단을 영입하기로 결정하고선,

50. 这项技术确实给我带来了好运 当这项技术成熟了,这个世界也就准备好了接受

저는 정말로 운이 좋습니다. 이것을 개발한 시점에, 세상이 이것을 받아들일 준비가 되었기 때문이죠.

51. 当你在网络上运用灵活的身份, 并与真实世界开始互动的时候, 它变得越发有趣。

온라인상에서 가변적인 정체성을 가지고 시작하면 사람들이 실제 세계와 상호 작용하기 시작하면서 이야기는 훨씬 더 흥미로워지죠.

52. 当我看你的车牌号码时 我并不能知道你是谁

만약에 제가 여러분의 자동차 번호를 보더라도 저는 여러분이 어떤 사람인지 전혀 모르겠죠.

53. 诗篇11:5)起初,我跟自己说,空手道不是暴力的活动,而是一种安全的体育运动。

(시 11:5) 처음에는 가라테가 안전한 방법으로 수련하는 스포츠일 뿐이고 폭력적인 것이 아니라고 합리화했지요.

54. 自那时起,我们可以在从事逐户传道工作时运用圣经,在聚会里也可以作祷告。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

55. (众人笑) 一块长达6英里的巨石 以出膛子弹50倍的速度 向前运行 当头撞上了地球

(웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

56. 不少铁路和公路变成一片颓垣败瓦,可供运输救援物资的道路挤塞得水泄不通。

철도와 간선 도로는 파괴되었고, 구호 물자를 수송하는 데 이용할 수 있는 도로는 수많은 차량으로 길이 막혔습니다.

57. 当你受人接纳,难道你不会开心吗?——马太福音7:12。

다른 사람들이 우리를 받아들인다는 것은 흐뭇한 일이 아닙니까?—마태 7:12, 개역 한글판.

58. 这条运河在1832年开放,它那经由渥太华河通至五大湖的水路是当时汽船的最佳航路。

이것이 1832년에 개통되었으며, 한 때는 ‘오타와’ 강과 더불어 5대호까지 가는 가장 좋은 증기선 항로였다.

59. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

아들인 알라아 무바라크와 가말 무바라크는 아버지와 동일한 혐의를 받고 있다.

60. 按照惯例,马拉松赛跑进行时,观众会在跑道两旁给运动员送水,好让他们坚持下去。

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

61. 在利勒哈默尔,一位参赛者就由于服用违禁药物,以致在奥运揭幕当日就被取消参赛资格。

릴레함메르에서 한 참가자는 약물을 사용하였다는 이유로 개막식 날 본국으로 송환되었다.

62. 他当时不知道,原来这个顾客也是个耶和华见证人。

남편은 이 고객이 여호와의 증인임을 알지 못했다.

63. 但公道的评价应当以事实,而非恶毒的流言为根据。

그러나 공정한 평가는 비방이 아니라 사실에 근거해야 합니다.

64. 与当地的居民讨论宗教问题是很自然的事,正如在北美洲或欧洲与人谈论天气或运动一般。

이곳 사람들과 종교 문제를 토론하는 것은 북‘아메리카’나 ‘유럽’에서 날씨나 ‘스포오츠’에 관해 대화하는 것만큼 자연스러운 일이다.

65. 1860年,奥伯伦运河的第一个部分成功经过验收,正式通航,试想象当时斯泰恩凯是多么欣喜!

성공적인 시험 작동을 거친 후 1860년에 오베르란트 운하의 첫 번째 구간이 개통되었을 때 스테엔케가 얼마나 기뻐했을지 상상해 보십시오.

66. 然而,当局决定兴建一条船闸式而非与海平线相等的运河,遂大大减少了所掘泥土的数量。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

67. 主办机构把它改造成为一个庞大的主题公园,内里设有两旁树木成荫的大道、花园、运河、有盖的行人通道,和闪烁生辉的场馆。

그러던 곳이 거대한 테마 유원지로 변해서, 가로수가 줄지어 있는 거리, 정원, 운하, 차양을 친 산책로 및 번쩍이는 전시관이 들어섰고, 이 모든 시설들은 몇 개의 운치 있는 다리로 도시와 연결되었다.

68. 一年后 当有了对抗H1N1流感疫苗 我们想知道情况如何

일년 후에 H1N1바이러스 백신이 가능해 지자 어떤 일이 생길지 궁금했습니다.

69. 当她知道要符合什么条件之后,就说:“我要尽快这样做。”

그 여자는 무엇이 요구되는지를 듣고 나더니, “당장 시작하겠습니다”라고 말하였습니다.

70. 纵使这里哀鸿遍野,罗马天主教徒、东正教徒、回教徒纷纷趁火打劫,争城夺地,许多人却渴望享有和平,其中好些人甚至已经找到了。

이 비극의 땅에서 로마 가톨릭, 동방 정교회 및 모슬렘 공동체가 영토를 위해 싸우고 있는 와중에서도, 많은 사람들은 평화를 갈망하고 있으며 일부 사람들은 평화를 발견하였습니다.

71. 引言不要超过一分钟,然后问答讨论。 提出《知识》里一些圣经积极论点,供外勤传道时运用。

봉사의 직무에서 「지식」 책을 제공할 때 그 책에서 이끌어 낼 수 있는 긍정적인 성경적 요점들에 관한 예를 든다.

72. 另一报道表明经过再植的手指运动通常达正常的80%,只在伸展关节方面有些不便而已。

또 다른 보고는 접합된 손가락들의 움직임이 뻗치는 데 한계를 느끼는 몇몇 경우를 제외하고 대체적으로 80‘퍼센트’가 정상적임을 알려 준다.

73. 巫术是邪灵崇拜的一种。 当年的一连串反巫术运动虽然打着圣经的旗号,但显然是过分狂热了。

악귀 숭배의 한 형태인 마술을 반대했던 그러한 행동은 표면상으로는 성경에 근거를 두었지만, 분명히 광신적인 것이었습니다.

74. 我和伯尼返回刚才的运输车,然后沿路折返那条长5公里的崎岖巷道,来到一个大洞窟。

버니와 나는 운송기로 돌아갑니다. 우리는 운송기를 타고 5킬로미터의 울퉁불퉁한 갱도를 되돌아가 커다란 동굴에서 멈춥니다.

75. 24看啊,我,主,已为我圣徒的旅程指定一条道路;看啊,这一条道路就是—他们离开运河后,要走陆路,这是因为他们被命令前往锡安地;

24 보라, 나 주는 나의 성도들의 여행을 위한 길을 정하였노니, 보라, 이것이 그 길이니라—곧 그들이 여행하여 시온 땅으로 올라가라는 명을 받고 있는 만큼, 그들은 운하를 떠난 뒤에는 뭍으로 여행할지니라.

76. 然而,要得到适当的治疗,关键是要知道失眠的真正原因。

하지만 적절한 치료를 받으려면 불면증의 원인이 무엇인지 정확히 아는 것이 중요합니다.

77. 在慕尼黑,当地的官员很乐意合作,所以见证人可以用公道的价格,买入用来兴建大会堂的土地。 这块土地跟大型的奥林匹克运动场只相隔一条公路,毗邻风光如画的奥林匹克公园。

뮌헨에서는 시 관리들의 협조로, 대회 회관 부지를 매우 적절한 가격으로 구입하였는데, 그 부지는 경관을 아름답게 꾸민 올림픽 공원 주변에 있는 거대한 올림픽 스타디움의 간선 도로 건너편에 있었습니다.

78. 《华沙生活报》提及这个大会筹备经年,说:“除了其他事情之外,举行大会的运动场由他们修理妥当。”

신문 「지치에 바르샤비」는 대회 준비를 하는 데 꼬박 일년이 걸렸다는 점을 언급하면서, “무엇보다도, 대회가 열린 경기장들은 새 모습이 되었다”라고 기술하였다.

79. 要知道,作为一个建筑师, 早上十点的时候, 你得当一个诗人。

건축가는 오전 10시에는 시인일 필요가 있습니다.

80. 他解释道:“从前每夜当我回家时,家里总是充满了各种难题。

존은 이렇게 이야기한다. “매일 밤, 귀가해 보면 늘 문제투성이였지요.