1. 经过广泛研究的结果,甘乃斯·尼柏博士的一位助手,被锡名为“霉素马利亚”的马利亚·亨蒂从腐烂的甜瓜中发现合用的霉素。

레이퍼’ 박사의 조수로서, “곰팡녀 메어리”라는 칭호를 얻는 여인인데, 매우 광범위한 탐구 끝에 썩은 사향 참외 하나로부터 적합한 곰팡이를 찾아 냈다.

2. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

3. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

의사들이 존에게 반코마이신을 투여하는 일을 멈추자, 그 세균은 죽었고 존은 회복되었다.

4. 应付霉菌:在我们的环境之中散布着无数的霉菌或真菌。

곰팡이를 감내하는 일: 수많은 곰팡이 즉 균류가 우리 주위에 서식한다.

5. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

그들은 그렇게 했을뿐만 아니라, 2 년 이내에, 그들은 준비하는것을 1 리터 플라스크에서에서 1 만 갤런의 통으로 증대시켰습니다.

6. 据斯特拉博说,阿德里亚这个名称来自阿特里亚城,阿特里亚城位于波河的河口,在现称威尼斯湾的海湾边。(《

스트라보는 이 이름이 오늘날 베네치아 만으로 알려진 곳이 있는 포 강의 하구에 자리 잡고 있던 도시인 아트리아에서 유래한 것이라고 말한다.

7. 这样的成就的确难能可贵。 芝诺比阿求知欲强,身边全是博学之士。

제노비아의 고문관 가운데 한 사람으로 철학자이자 웅변가인 카시우스 롱기누스가 있었는데, 그는 “살아 있는 도서관이자 걸어 다니는 박물관”이라고 불리었습니다.

8. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

우리의 안내인은 헝가리 포도주 양조업자들의 이러한 격언을 인용합니다. “좋은 곰팡이가 있는 곳에는 고급 포도주가 있고, 고급 포도주가 있는 곳에는 좋은 곰팡이가 있다.”

9. 还有研究显示 喜欢吃辣食的人 也更乐于从事其他能激起肾上腺素的活动 比如赌博

어떤 연구들은 매운 것들을 즐겨 먹는 사람들이 도박과 같은 아드레날린이 나오는 활동들을 즐길 확률이 더 높다는 사실을 보여줍니다.

10. 骷髅再次张口的时候,这只倒霉的麻雀才得以飞走!

그 가엾은 참새는 해골이 다시 입을 열 때까지 한 시간 동안을 거기 갇혀 있었다고 합니다!

11. 菲律宾研究家发现花生、玉米和参茨和其他食物均有这种霉长出。

‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

12. 关于加纳和象牙海岸的阿坎人,皮博迪自然历史博物馆的吉尔伯特(Michelle Gilbert)说:“传统宗教继续流行,因为对许多人来说,它是最有效验而使世界具有意义的信仰制度。”

가나와 코트디부아르의 아칸족에 관하여, 피바디 자연사 박물관의 미셸 길버트는 이렇게 말한다. “전통 종교는 대부분의 사람에게 가장 효험 있는 신앙 체계, 즉 세상에 끊임없이 의미를 부여하는 것으로 인식되기 때문에 지속된다.”

13. 还有,在制造意大利蒜味香肠、酱油和啤酒的过程中,青霉菌的功劳也不少啊!

마찬가지로, 살라미 소시지, 간장, 맥주도 곰팡이 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

14. 有一个时期,人们听到某些名词,如彻尔诺贝尔、“爱的运河”、阿姆郝·卡第斯和博帕尔等,只不过表示大惑不解。

사람들이 체르노빌, 러브캐널, 아모코 카디즈, 보팔 같은 이름을 대할 때 영문을 몰라 하는 얼굴이 될 때도 있었다.

15. 19世纪70年代,罗素在美国宾夕法尼亚州的阿勒格尼(现为匹兹堡市)成立了一个圣经研究班。

12 각성한 이 그리스도인들 가운데서 주도적인 역할을 한 사람은 찰스 테이즈 러셀이었습니다. 그는 1870년대 초에 미국 펜실베이니아 주 앨러게니(현재의 피츠버그의 일부)에서 성경 연구반을 조직했습니다.

16. 伯1:15,17)综合这些因素,乌斯地应该位于应许之地的东边,靠近以东,在阿拉伯半岛北部的某处。

(욥 1:15, 17) 이러한 요소들을 종합해 보면, 우스는 약속의 땅 동쪽, 에돔에서 가까운 아라비아 북부의 어딘가에 있었던 것 같다.

17. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

18. 漏水、發霉、蟲害, 和囓齒目動物大量出沒—— 屋主最常見的所有敵人—— 現在都無法無天了。

누수, 곰팡이, 벌레 그리고 우글거리는 쥐와 같은 집주인들의 골칫거리들은 이제 막을 자가 없어졌습니다.

19. 军事博物馆站位于中国人民革命军事博物馆南侧。

군사 박물관 역은 중국인민혁명 군사박물관(中国人民革命军事博物馆)의 남쪽에 위치해 있다.

20. 马丁斯·阿坎比穆是拉各斯国家博物馆的前任馆长,他写道:“看来为奥巴服务的木雕家......是同行中最老资格的一批。”

라고스의 국립 박물관 관장이었던 마르틴스 아칸비에무는 이렇게 기술합니다. “오바를 위해 일하던 수공업 조합들 가운데 가장 오래 된 것은 ··· 목각사들의 조합인 것 같다.”

21. 差不多有五年的时间,“人造血”氟劳素的美国制造商阿尔发药厂在美国和加拿大的若干医院中进行试验。

미국에서 “합성 혈액”인 ‘플루오솔-DA’ 20‘퍼센트’를 생산하는 ‘알파 치료 연구 협회’는 거의 5년 동안 미국과 ‘캐나다’에서 선발된 병원들과 공동으로 그 용액의 사용에 관한 임상 시험 연구를 해왔다.

22. 一个年长的姊妹交出一叠潮湿而有霉味的钞票,这是她在多年来藏在家中地板下的储蓄。

어느 연로한 자매는 여러 해 동안 집 마루 밑에 감추어 두었던 눅눅하고 곰팡이 나는 지폐 더미를 가져왔다.

23. 网上博彩》(英语)说:“赌博几乎成了全世界的人的共同癖好,赌博之风像烈火燎原那样蔓延各地。”

「인터넷 도박」(Internet Gambling)이라는 책에서는 도박이 “거의 보편적인 악습이 되었으며, 그 매료시키는 힘은 산불처럼 번졌다”고 합니다.

24. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

25. 有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

26. 怎麼 回事 皮博迪 先生?

무슨일이죠? 미스터 피바디?

27. “普阿普阿”在全力航行

돛을 활짝 펴고 달리는 “푸아푸아”

28. 艺术和政治 占据了博物馆墙外的每一个角落 但博物馆内部的核心 则是交融的一团气体 与博物馆的民主气氛完美结合

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와 섞이겠지요.

29. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.

30. 所有橙子都含胡萝卜素,一种橙黄色的色素,蛋黄和胡萝卜的颜色就是出自这种色素。

모든 오렌지에는 카로틴이 들어 있는데, 달걀의 노른자위나 당근의 색깔도 바로 이 노란 오렌지색 색소 때문에 생기는 것입니다.

31. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

32. 博戈里亚湖的雀鸟奇观

보고리아 호의 경이로운 새들

33. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

34. 雄蜂见到兰花,以为对方就是它所要寻找的配偶。 到那倒霉的求偶者发觉自己被骗,花粉已黏满它一身了。

수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.

35. 您可以使用标签整理博文。

라벨을 사용해 글을 정리할 수 있습니다.

36. 2001年,立奥波德博物馆开幕。

레오폴트 박물관은 2001년 개관하였다.

37. 我的丈夫转向赌博和饮酒。

남편은 노름과 술마시기를 시작했읍니다.

38. 血 尿素氮 多少?

혈중 요소와 질소 수치는?

39. 一切正常人类的皮肤中都含有黑棕的色素,称为黑色素(melanin)。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

40. 赌博,包括:在线和线下赌博;与在线赌博有关的信息;以赢取现金或奖品为目的的在线非赌场游戏;以及在线赌场游戏,无论是否涉及金钱交换

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

41. 说到迫害博客,伊朗政府是世界一流的,他们也创下了数不清的纪录:从历史上第一个被关进监狱的博客,到第一个死在狱中的博客都是在伊朗。

블로거들 탄압에 있어서 이란 정부는 세계에서 독보적인 존재로, 세계 기록을 여럿 세운 바 있다. 역사상 최초로 블로거를 감옥에 가두었고, 최초로 감옥에서 죽은 블로거가 이란에서 나왔다.

42. 皮博迪 先生 你 怎麼 逃出 來 的?

미스터 피바디, 어떻게 도망치신거에요?

43. 一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

44. 如果您有一份訂單內含多個委刊項,而這些委刊項使用相同的廣告素材大小或廣告素材集,您就可以在這些委刊項中大量新增廣告素材或廣告素材集。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

45. 如果廣告素材是由 Ad Manager 聯播網代管,只要按一下廣告素材 ID,即可開啟實際的廣告素材來查看相關設定。

Ad Manager 네트워크 내에 광고 소재가 호스팅된 경우 광고 소재 ID를 클릭하여 실제 광고 소재를 열고 구성을 검토할 수 있습니다.

46. 皮博迪 先生 在 古 特洛伊 死 了

고대 트로이에서 미스터 피바디는 죽었다고요.

47. 整個 威尼斯 就是 一座 博物 館

베네치아 전체가 박물관이오

48. 马提亚 (玛他提亚) (博埃图斯的女婿)

맛디아 (맛다디아) (보이투스의 사위)

49. 我提议到国立故宫博物院一游。

나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

50. b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

51. 在 此 我 授予 皮博迪 先生 總統 特赦

이에 선언하오. 미스터 피바디 이는 대통령의 특례요.

52. 土阿莫土群岛的一些环礁,例如:阿亥、阿纳、豪、马尼希、塔卡波托、塔卡罗阿等,都是由他们初次去传讲好消息的。

그 부부는 투아모투에 있는 많은 환초들 즉 마니히, 아나, 아헤, 타카로아, 타카포토, 하오에서 최초로 좋은 소식을 전파하였습니다.

53. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

54. 正式认可的化学元素多达103种,其中有22种是人体所需的营养素。

몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

55. 后来我更到处找寻其他的赌博玩意。

그러다가 운에 맡기는 다른 노름을 찾았지요.

56. * 那圆球或导向器被称为利阿贺拿;阿37:38。

* 그 공 또는 지시기를 리아호나라고 칭했음, 앨 37:38.

57. 一个部门要保护 博物馆的庄严、肃穆

몰의 위엄과 고결함을 보존해야 했습니다.

58. 广告素材位于以下位置:

광고 소재는 다음 위치에서 찾을 수 있습니다.

59. (Lion)〔希伯来语ʼar·yehʹ阿耶;ʼariʹ阿里;la·viʼʹ喇比;laʹyish拉伊什;shaʹchal沙哈(幼狮);kephirʹ凯菲(壮狮);levi·yaʼʹ莱比亚(雌狮);阿拉米语ʼar·yehʹ阿耶;希腊语leʹon莱翁〕

(lion) [히브리어, 아르예; 아리; 라비; 라이시; 샤할(젊은 사자); 케피르(갈기 있는 젊은 사자); 레비야(암사자); 아람어, 아르예; 그리스어, 레온]

60. 博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

보이드는 이렇게 설명한다. “3대 강국은 서로 신임하지 않았다.

61. 翻热食物不能消灭毒素

음식을 다시 익혀도 독소는 제거되지 않는다

62. 赌博时常产生的影响之一是使人懒惰。

도박은 흔히 게으름을 조장하는 결과를 낳게 합니다.

63. 脑垂体就会把促甲状腺素(TSH)释放进血液中,提示甲状腺要生产甲状腺激素。

그러면 뇌하수체에서는 갑상샘 자극 호르몬(TSH)을 혈류로 분비해서 호르몬을 생산하라는 신호를 갑상샘에 보냅니다.

64. 例如:vector<MyClass>(10);用10个元素初始化vector,这些元素用其缺省构造函数来初始化。

예를 들면 vector&lt;MyClass&gt;(10);는 벡터를 열개의 요소들로 초기화하며, 이것은 기본으로 구조화된 MyClass 객체로 채워진다.

65. 可是这些烟味素是什么呢?

그러면 이 풍미료라는 것은 무엇인가?

66. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

일단 먹잇감의 위치를 알아내면 눈 속으로 다이빙해서 갈고리 같은 발톱으로 먹이를 움켜쥐고 날아갑니다.

67. 天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

베타 카로틴을 비롯하여 카로티노이드와 비타민 C가 풍부한 채소와 과일, 이를테면 토마토, 진녹색 푸성귀, 고추, 당근, 고구마, 멜론을 매일 먹으면, 관상 동맥 질환을 어느 정도 막을 수 있습니다.

68. 罗伯特(并非真名)在12岁时已经开始赌博。

로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

69. 替换前景色图像素为背景色

지워지는 곳의 색을 배경색으로 바꿉니다

70. Miller 和 曼恩 博士 的 星球 都 繞 著 它 的 軌道 旋轉

밀러와 만 박사의 행성이 블랙홀을 돌고 있죠

71. 天灾是由什么因素促成的呢?

그러한 자연재해가 일어나는 원인은 무엇입니까?

72. 冈多的另一个气候因素是雨

간도의 또다른 특징은 비에요.

73. 我们在马里博尔市中心一座大楼地下室找到聚会地点,并在墙上钉上一个牌子,上面写着:“耶和华见证人——马里博尔会众”。

마리보르의 중심가에 있는 건물 지하에서 집회를 볼 장소를 찾을 수 있었으며, 그 건물 벽에 “여호와의 증인—마리보르 회중”이라는 간판을 내걸었습니다.

74. 这本书以博伯(Karl Popper)博士为权威,并且说:“一个假说若没有可能,至少在原则上,用实验加以仿造,就不属于科学范畴之内。”

“적어도 원칙적으로, 관찰[실험]에 의해 허위일 가능성을 배제하는 가설은 과학의 영역에 속하지 않는다.”

75. 卡尔博诺弟兄忆述:“老鼠和蟑螂是我家的常客。

카르보노 형제는 이렇게 회상합니다. “쥐, 생쥐, 바퀴벌레가 마음대로 드나들었지요.

76. 利荷博和鲁海贝这两个名字有若干相似之处。

그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

77. 是为阿德瓦条约。

데토하마 역으로서 개업.

78. 〈The Fry Song〉是沃德和素格共同作詞。

에피소드에 등장한 노래인 〈The Fry Song〉은 워드와 슈거가 함께 작사했다.

79. 她说从她研读圣经所知,耶和华不赞成人赌博。

연구생은 성서 연구를 통해 배운 내용에 근거해 볼 때, 여호와께서는 도박을 승인하지 않으신다고 제게 말하더군요.

80. 你可以把它当作 博弈论中的得失矩阵来思考

그것을 게임 이론상 급료 지불 모형이라는 용어라고 생각해 볼수 있겠죠.