1. 耶和华告诉何西阿:“尽管那个妇人跟情夫通奸,你还是要去爱她,就像以色列人虽然归附别神......耶和华还是爱他们一样。”( 何西阿书3:1)

“다시 한 번 가서, 동무의 사랑을 받는 간음하고 있는 여자를 사랑하여라. 이스라엘 자손이 다른 신들에게로 향하고 ··· 있는데도 여호와가 그들을 사랑하는 것처럼 그렇게 하여라.”—호세아 3:1.

2. 阿道夫·希特勒甘愿与教士们狼狈为奸。

교직자들은 아돌프 히틀러와 쾌히 결탁하였다.

3. 康登霍维-凯勒奇批判了阿道夫·希特勒和斯大林。

코우덴호페 칼레르기는 아돌프 히틀러와 이오시프 스탈린을 비판했다.

4. 尽管阿摩司出身寒微,只是个牧羊人和料理桑叶无花果的农夫,他却不畏敌人的威吓,勇敢地向以色列宣布耶和华审判的信息。

아모스는 목자이자 무화과를 찌르는 사람이라는 비천한 신분이었지만 적들 때문에 겁먹지 않았습니다.

5. “主要的科学证据不过是零零星星、少得可怜的骨头”

“원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

6. 艾伦法则是约耳·阿萨夫·艾伦在1877年提出的一个动物学规则。

알렌의 법칙(Allen's rule, 알렌의 法則)은 1877년 조엘 아삽 알렌이 정립한 생물학 법칙이다.

7. 亚撒利雅是个百夫长,曾协助耶何耶大立约阿施为王。( 代下23:1,11)

여호야다가 여호아스를 왕으로 옹립할 때 함께 도왔던 군대 대장들 가운데 한 사람인 아사랴의 아버지.—대둘 23:1, 11.

8. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

9. 阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

10. 这是阿道夫·希特勒 《我的奋斗》的最初书名, 一本由纳粹党发行的书。

이 책은 아돌프 히틀러의 첫 번째 책 제목인 "마인 캄프" 즉, "나의 투쟁" 입니다. 나치 정당을 출범시킨 책이죠.

11. 以米为主的零食小吃

쌀을 주원료로 한 스낵식품

12. 例如,芭蕾舞大师鲁道夫·努列耶夫生于俄罗斯一个鞑靼人的家庭,他在舞蹈艺术方面有很大的贡献。

일례로, 무용 분야에 지대한 영향을 끼친 발레의 거장 루돌프 누레예프는 러시아에 사는 타타르족 가정에서 태어났습니다.

13. 阿列克谢20岁的时候被关进德国的奥斯威辛纳粹集中营。

알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

14. Tirendo 是欧洲一家轮胎零售网店,在采用搜索广告再营销列表后,其转化率提升了 161%,总销售额也增加了 22%。

유럽의 온라인 타이어 소매업체인 Tirendo는 검색 광고용 리마케팅 목록을 이용한 후 전환율이 161% 증가했고, 그 결과 전체 매출이 22% 늘었습니다.

15. 沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

‘사우디 아라비아’ 사람들은 잠식해 오는 사막으로부터, ‘호푸프’에 가까운 ‘알 하사 오아시스’를 구하기 위해 천만 그루의 위성류, ‘아카시아’, ‘유우칼리’나무들을 심었다.

16. 有一次以色列发生饥荒,她和丈夫带着两个儿子迁到摩押地去。

그와 그의 남편 그리고 두 아들은 이스라엘에 양식이 궁해지자 모압 땅으로 이사했습니다.

17. 我的“神”阿道夫·希特勒——就是教士赞扬为上帝派来的元首——原来是个假弥赛亚。

교직자들이 하느님의 보냄을 받은 총통이라고 부르며 맞이했던 나의 “신” 아돌프 히틀러는 거짓 메시아임이 증명되었다.

18. 因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。

얼음폭풍으로 전체 전력망이 망가졌습니다. 그때 퀘백의 기온이 -20도에서 -30도 정도였습니다.

19. 基列学校教务长华莱士·利夫伦斯的讲题是:“要珍视上帝深奥的事”。

“하느님의 깊은 것을 소중히 여기라.” 길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스는 그러한 주제로 연설하였습니다.

20. 利11:13,14;申14:12,13)申命记列出的鸟类之中有ra·ʼahʹ(拉阿),有别于利未记列出的da·ʼahʹ(达阿),这很可能是因为抄经士误把希伯来字母“ד”(d)写成了另一个形体很相似的字母“ר”(r)。

(레 11:13, 14; 신 14:12, 13) 신명기의 목록에는 레위기에 나오는 다아 대신에 라아가 들어 있지만, 이것은 모양이 매우 비슷한 글자들인 “d”(ᄃ)에 해당하는 히브리어 문자(ד)가 아마도 “r”(ᄅ)에 해당하는 히브리어 문자(ר)로 필사 중에 대체되었기 때문인 것으로 여겨진다.

21. 这系列演讲的最后一个节目由华莱士·利夫伦斯担任。 他成为基列导师之前,也曾在海外地区服务多年。

프로그램의 이 부분의 마지막 연설은 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 여러 해 동안 선교 분야에서 봉사한 후에 길르앗 강사가 되었습니다.

22. 他並沒有讚美的意思, 但喬瑟夫把這篇報導 陳列在大廳,他感到好驕傲。

칭찬이 아니었어요. 하지만 파프는 로비에 이 말을 걸어놓고 자랑스럽게 여겼어요.

23. 这系列演讲的最后一个,由基列学校的教务长华莱士·利夫伦斯弟兄讲出,讲题是:“传讲上帝神圣秘密的智慧”。(

길르앗 학교의 교무 담당자인 월리스 리버런스는 일련의 첫 연설들 중 마지막으로, “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜에 대해 말하라”는 주제로 연설하였습니다.

24. 各地源源进贡,使北方以色列国的财富大增。( 撒母耳记下8:6;列王纪下14:23-28;历代志下8:3,4;阿摩司书6:2)

여로보암 2세는, 주요 정복 활동과 이전 영토의 회복 그리고 아마도 그로 인해 거두어들였을 조공 덕분에, 북쪽 왕국의 부를 늘리는 데 많은 기여를 한 것 같다.—사무엘 둘째 8:6; 열왕 둘째 14:23-28; 역대 둘째 8:3, 4; 아모스 6:2.

25. 阿马玷是一个市镇,约有居民11,000名,洁白的单层或两层的屋宇排列成行。

‘알마덴’은 약 11,000명이 거주하는 도시인데, 단층집과 이층집이 하얗고 깨끗하게 늘어선 곳이다.

26. 五年后,一对海外传道员夫妇莱瓦·法阿尤和特妮西娅从新西兰来帮助我们这小群人。

5년 후에는 선교인 부부인 레바 파아이우와 테니시아 파아이우가 작은 우리 집단을 돕기 위해 뉴질랜드에서 왔습니다.

27. 教宗格列高利七世拒绝弗拉季斯拉夫的请求,不准当地教会在崇拜时使用斯拉夫语,并指出“理解力低”的人不应该阅读圣经

교회에서 슬라브어를 사용하도록 허락해 달라는 프라티슬라우스의 요청을 교황 그레고리우스 7세가 가차 없이 거절하면서 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 말하다

28. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

카르도자 부부를 쫓아내고 싶어 했던 사람인 바실리오 아는 전직 알칼데(추장)로서 여전히 정치적으로 중요한 인물이었습니다.

29. 27:40)一部名为《太甫绥鲁》的古兰经评注解释这节经文说:“巴克雅的儿子阿萨夫是个义人。

(27:40) 이 구절을 설명하면서, 「타프시르 잘랄라인」으로 알려진 주해서는 이렇게 말한다. “바르키야[베레갸]의 아들 아사프[아삽]는 의로운 사람이었다.

30. 几天之后,另一对在基列毕业的夫妇艾伯特·兰和妻子安哲琳也乘飞机抵达。

며칠 후에, 역시 길르앗 졸업생인 앨버트 랭과 앤절라인 랭 부부가 비행기로 도착하였습니다.

31. 由于奥荷拉(北方的以色列国)淫乱不忠,耶和华将她交在她的情夫亚述手中。

여호와에 대한 오홀라(북쪽 왕국)의 불충실함 때문에, 여호와께서는 그를 그의 애인들인 아시리아 사람들의 손에 넘기셨다.

32. 演讲环节的最后一个节目,由基列学校的另一位导师华莱士·利夫伦斯主持。

길르앗 학교의 또 다른 강사인 월리스 리버런스가 졸업식 프로그램의 이 부분을 마무리 짓는 마지막 연설을 했습니다.

33. 这些以色列士兵虽已收了3400公斤银子(66万零600美元),却心里不忿,于是侵袭犹大各城,“从撒马利亚直到伯和仑”,又大肆劫掠。(

이 이스라엘 사람들은 은 100달란트(66만 600달러[미화])를 받았지만 매우 격노하여 “사마리아에서부터 벳-호론에 이르는” 유다의 성읍들을 습격하여 강탈하였다.

34. 耶和华吩咐以色列的农夫,当他们收割庄稼的时候,要容许穷人拾取遗下的庄稼。

여호와께서는 이스라엘 농부가 자기 밭의 소출을 거두어들일 때에 수확하는 일꾼이 남겨 둔 것을 빈궁한 사람이 모으게 해야 한다고 명령하셨습니다.

35. 接着的演讲由基列学校的导师华莱士·利夫伦斯讲出,演讲主题是根据箴言4:7。

다음 연설은 길르앗 학교 강사인 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 잠언 4:7에 근거한 주제를 다루었습니다.

36. 我在芝加哥皇室剧院演奏时再见到保罗·怀特夫妇,后来他们又在佛罗里达州迈阿密和我谈论。

후에 그들은 ‘플로리다’ 주 ‘마이애미’에서도 내게 전도하였다.

37. 有六年的时间,她和她的丈夫将约阿施藏在圣殿区域中;当其时亚他利雅以皇后的身份独揽大权。

육년 동안 ‘여호사브앗’과 그의 남편은 ‘요아스’를 성전 경내에 숨겨 두었다.

38. 列侬的遗体于1981年12月10日在芬克里夫墓園火化,骨灰被交予小野,她选择不举行葬礼。

레논은 1980년 12월 10일 뉴욕주 웨스트체스터 군의 펀클리프 묘지에서 화장되어, 유골은 요코에게 건내졌지만 그녀는 그의 장례식을 거행하지 않기로 하였다.

39. 人们认为这城就是今天的泰勒谢赫阿布萨拉,位于示剑西南偏南约13公里(8英里),就在亚苏夫镇的南面。

에브라임의 답부아는 세겜에서 남남서쪽으로 13킬로미터쯤 떨어져 있고 야수프라는 성읍 바로 밑에 있는 텔셰이흐아부자라드(텔아부자라드)에 있었던 것으로 생각된다.

40. 路加的福音则是为“提阿非罗大人”及万国的人而写,他所列出的耶稣家谱追溯至亚当。(

‘누가’는 ‘아담’에까지 소급해 가는 계보와 함께 “‘데오빌로’ 각하”와 모든 이방 백성들의 유익을 위하여 기록하였다.

41. 1995年出版的科学教科书《化学》说,门捷列夫“对另外两种未知元素——镓和钪——的预测,也十分准确”。

“빠져 있는 다른 원소들 즉 갈륨과 스칸듐에 대한 [멘델레예프의] 예측 역시 매우 정확했음이 밝혀졌다”고, 1995년에 과학 교과서로 사용된 「화학」(Chemistry)이라는 책에서는 지적합니다.

42. 他们在1993年10月应邀前往守望台农场工作,现今利夫伦斯弟兄是基列学校的指导员之一。

이 부부는 1993년 10월에 워치타워 농장으로 초대되었으며, 현재 리버런스 형제는 그 곳에서 길르앗 강사로 봉사하고 있다.

43. 要让他们喝水或低脂牛奶,吃有益健康的零食。

그 대신 물이나 저지방 우유와 건강에 좋은 간식을 준다.

44. 我却对此很镇定 在我12岁是,我会做周末零工

아, 또 그건 그 때 그 마굿간, 12살때 주말마다 일하던 걸 생각나게 하네.

45. 他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

46. “普阿普阿”在全力航行

돛을 활짝 펴고 달리는 “푸아푸아”

47. 哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

48. 迪塔·格拉斯贝加(后来姓安德里莎卡)回忆:“我们一家人去列泽夫斯基斯家聚会的时候,我还很小。

디타 그라스베르가(당시의 성은 안드리샤카)는 이렇게 회상합니다. “어렸을 때 우리 가족은 레제프스키스 형제의 집에서 열리는 집회에 참석했어요.

49. 所列出的疾病包括致命的阿耳茨海默病(早老性痴呆),杭廷顿氏舞蹈病和脊髓病性肌萎缩;报告所列出的不仅限于神经病学上的难题而已。

그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

50. 因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

51. 比卡路里更糟的是,那些零食都含有大量脂肪和糖分。

더군다나, 이러한 간식에는 지방과 당분이 듬뿍 들어 있었다.

52. “生活总有压力。 所以,我们要关注的是怎样应付压力,而不是设法消除压力。”——列昂·柴托夫,著名保健作家。

“생활하다 보면 항상 스트레스를 받게 마련이므로, 우리가 정말 살펴봐야 하는 것은 스트레스를 없애려는 노력이 아니라 스트레스에 대해 우리가 나타내는 반응이다.”—리안 차이토프, 저명한 보건 저술가.

53. 我觉得这是最能 体现罗伯特.怀特说的非零和事物

그리고 이것이 제 생각엔 로버트 롸잇이 얘기한 상호 이득이 되는 일 (non-zero sum theory)의 완벽한 예입니다.

54. 1940年底,罗马尼亚和匈牙利处于开战边缘。 就在这时,纳粹独裁者阿道夫·希特勒迅速介入,以仲裁人身份居中调停。

1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.

55. 電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

56. 2 限制孩子喝汽水、甜的饮品和高脂高糖零食的分量。

2 탄산음료, 당분을 첨가한 음료, 지방과 당분이 많이 함유되어 있는 간식을 제한한다.

57. 总共有100个特别先驱由外国调来;自那时以来有15个阿尔巴尼亚的特别先驱加入了他们的行列。

외국에서 온 100명의 특별 파이오니아에게, 그 후로 알바니아 사람인 특별 파이오니아 15명이 가세하였습니다.

58. 克鲁斯家庭邀请我跟他们一起住在昂阿特,他们鼓励我和他们最小的女儿诺拉加入先驱的行列。

앙가트에 있던 크루즈 형제 가족이 나를 그 집에서 살게 해 주었어요.

59. 莎伦和史提夫本是一对幸福夫妻。

셰런과 스티브의 결혼 생활은 행복했었다.

60. 我们被称为:坏消息狗熊,并且我们的主张是 我们要在基加利垄断零食生意 那也不是一件难事,因为之前压根就没有过零食这一说。

우리는 그 가게를 Bad News Bears 라고 불렀습니다. 우리의 신념은 키갈리의 식품 산업 중 스낵 시장을 확보하는 것이었고 우리가 새로운 시장을 개척하는 것이라 어렵지 않았습니다.

61. 可是,在美丽的夜空中浮现的牧夫座上一颗恒星,阿吐拉斯,的直径却达太阳直径的24倍,因此它的体积比太阳大25,600倍!

그러나 장엄한 하늘의 별들 중의 하나인 대각성(大角星)은 직경이 태양의 24배나 되며 부피가 태양의 25,600배나 된다!

62. 到1943年末前,施通普夫指揮過第5航空艦隊,並參與了不列顛空戰以及對挪威和英國北部的攻擊行動。

슈툼프는 1943년 말까지 노르웨이에 주둔한 제5공군함대(Luftflotte 5) 의 사령관을 맡았고, 영국 전투에 참여한 것 외에, 스코틀랜드와 잉글랜드 북부에 대한 공습을 실행하였다.

63. 约瑟夫斯用部提奥利的旧名迪凯阿科亚来称呼这个地方,他说那里有一个犹太人社区。(《 犹太古史》第17卷328节[12章1段])

요세푸스는 푸테올리를 그곳의 옛 이름인 디카이아르키아로 부르면서 그곳에 유대인의 거류지가 있었다고 말한다.—「유대 고대사」(Jewish Antiquities), XVII, 328 (xii, 1).

64. 今天以色列南部的内盖夫有一条“香料之路”,那里仍存留着一些城镇、堡垒和供商队歇息的驿站的遗址。

이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

65. 最后,基列学校的教务长华莱士·利夫伦斯跟学生主持了一个生动的讨论环节,题目是“要宣扬君王和王国”。

끝으로, 길르앗 학교의 교무 주임인 월리스 리버런스는 “왕과 왕국을 광고하라”는 주제로 진행된 학급 성원들과의 활기찬 토의를 사회하였습니다.

66. 他们开设了专做机器零件的公司,生意很好,有十七个员工。

그 부부는 17명의 직원을 둔 견실한 정밀 가공 업체를 운영하고 있었습니다.

67. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

1991년 말에 파벨 디모비가 아내 아나스타시야와 함께 모스크바에서 그리 멀지 않은 이바노보 오블라스트로 이주해 옴으로 그 지역에서도 전파 활동이 시작되었습니다.

68. 在1937年以前,十六铺地区的零售业,特别是银楼业相当繁荣。

1967년 이후 홍위병 난동의 소용돌이 속에서 각종 산업, 특히 광공업 부문에서 생산이 상당히 저하했다.

69. 以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.

70. 哪些部位可能需要在下一年修理,零件和工资的预算开支。

다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

71. 土阿莫土群岛的一些环礁,例如:阿亥、阿纳、豪、马尼希、塔卡波托、塔卡罗阿等,都是由他们初次去传讲好消息的。

그 부부는 투아모투에 있는 많은 환초들 즉 마니히, 아나, 아헤, 타카로아, 타카포토, 하오에서 최초로 좋은 소식을 전파하였습니다.

72. 1412年,大主教阿伦德尔致信教宗约翰二十三世,把威克里夫称为“危害社会的无耻之徒、幺么小丑、古蛇之子、敌基督者的先锋和爱将”。

1412년에 교황 요한 23세에게 보내는 서한에서 대주교 애런델은, “비열하고 성가신 자인 존 위클리프는 가증스러운 인물로 기억되며, 옛 뱀의 자식이요, 적그리스도의 전령이자 자식”이라고 언급하였습니다.

73. * 那圆球或导向器被称为利阿贺拿;阿37:38。

* 그 공 또는 지시기를 리아호나라고 칭했음, 앨 37:38.

74. “要作大丈夫”!

“남자 답게 강건하여라”!

75. 先知阿摩司提到的一个地方;他警告以色列人和犹大人大祸将临时,除了提到这地方之外,还提到哈马城和迦特城。(

예언자 아모스가 이스라엘과 유다 사람들에게 다가오는 재앙에 대해 경고하면서, 하맛과 가드와 같은 도시들과 함께 언급하는 곳.

76. 根据阿拉米语的《塔古姆》,Mazzaroth(玛查鲁)相当于列王纪下23:5中译做“黄道星座”或“黄道十二宫”的希伯来语maz·za·lohthʹ(马扎洛特)。(

아람어 타르굼에서는 맛사롯을, 열왕기 둘째 23:5에서 “황도대 별자리” 또는 “십이궁 곧 별자리”로 번역된 맛잘로트와 동일하다고 본다.

77. 在他颠覆物理学之前, 一个年轻的阿尔伯特·爱因斯坦设计了 一个带一系列线索的复杂的谜题来展示他的天份

물리학으로 세상을 뒤엎어 놓기 전에 젊은 알버트 아인슈타인은 이 긴 목록의 단서들을 가진 복잡한 수수께끼를 고안함으로써 그의 천재성을 나타냈습니다.

78. (Lion)〔希伯来语ʼar·yehʹ阿耶;ʼariʹ阿里;la·viʼʹ喇比;laʹyish拉伊什;shaʹchal沙哈(幼狮);kephirʹ凯菲(壮狮);levi·yaʼʹ莱比亚(雌狮);阿拉米语ʼar·yehʹ阿耶;希腊语leʹon莱翁〕

(lion) [히브리어, 아르예; 아리; 라비; 라이시; 샤할(젊은 사자); 케피르(갈기 있는 젊은 사자); 레비야(암사자); 아람어, 아르예; 그리스어, 레온]

79. 妻子协助丈夫确实重要,所罗门说:“贤能的妻子是丈夫的冠冕,可耻的妇人如丈夫骨中的腐烂。”(

솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”

80. 难怪它们看来终日穿插在花丛中,每10至15分钟便飞来找寻零食。

하루 종일 꽃들 주위를 돌아 다니면서 10내지 15분 간격으로 한번씩 화밀을 섭취하는 것을 볼 수 있다.