1. 当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

젊은 학도가 학문적 단계를 올라감에 따라, 압력은 증가하고 여가 시간은 줄어 든다.

2. 房子的外边通常有台阶(穷人的房子外有梯子),让人可以从院子上到屋顶。

뜰에서 지붕으로는 대개 옥외로 나 있는 계단으로 올라갔으며, 초라한 집의 경우에는 사다리로 올라갔다.

3. 但是人迟早会留意到在爬上一段阶梯之后感到多么乏力或经过一日工作之后感到多么疲倦。

그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.

4. 金属楼梯基(楼梯部件)

계단부품용 금속제 스트링거

5. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

6. 电梯弥补开支

결손을 메꾸는 데 도움이 된 ‘엘리베이터’

7. 正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

8. ”承信郎为武阶五十二阶最末一阶,从九品。

사심(捨心)은 불교 용어로, 대승불교의 보살 수행계위인 52위의 10신(十信) 가운데 하나로, 52위에서 9번째 계위이다.

9. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

만일 계단을 오르 내리는 것이 문제라면 승강기가 있는 아파트나 계단이 없는 주거 지역에서 봉사하도록 마련할 것입니다.

10. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

11. 電梯設於北口側。

엘리베이터는 북문 쪽에 설치되어 있다.

12. 雪梨歌剧院从设计阶段至1973年十月二十日正式开幕需时16年。

건축 설계가 계획된지 거의 16년만인 1973년 10월 20일 ‘시드니 오페라 하우스’가 공식적으로 개관되었다.

13. 廁所在一樓電梯旁。

화장실은 승강장 엘리베이터 앞에 있다.

14. 你 亲眼 瞧见 他 上 了 电梯 ?

그가 엘리베이터에 타는 걸 실제로 봤소?

15. 藝術學校中內設有電梯。

예술 학교 안에는 엘리베이터가 설치되어 있다.

16. 进入电梯时要站近控制板。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

17. 倘若建筑物外的地面倾斜,就要把重物放在梯底,或者把最低的梯档系在固定装置上。

사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

18. 2號線堂山站方向端可通過向下樓梯與6號線月台中央向上樓梯轉乘。

2호선 당산역 방면 끝에 있는 내림 계단과 6호선 승강장 중앙에 있는 오름 계단을 통해 환승할 수 있다.

19. 但是這樓梯不可以在緊急時使用。

하지만 간조노출지는 직선기선의 기점으로는 사용할 수 없다.

20. 福岡塔在黃金週和體育之日時期會開放緊急用樓梯,舉辦自1層爬577級樓梯至瞭望台的活動。

또, 골든 위크와 체육의 날 전후에는 비상 계단을 일반 개방해, 1층으로부터 전망실까지의 577개의 계단을 올라가는 이벤트가 개최된다.

21. 这部电梯的升降系统是怎样设计的?

그 ‘엘리베이터’ 장치는 어떻게 설계되었는가?

22. 没有电梯,摩天大厦就会不切实际了。

‘엘리베이터’가 없다면, 마천루(摩天樓)들은 실용성이 없을 것이다.

23. 睡眠的不同阶段

수면의 단계들

24. 可是,倘若没有电梯,我们的情形会怎样?

그러나, ‘엘리베이터’가 없다면 우리는 어떻게 되었을 것인가?

25. 中國首個安裝電動扶梯的城市是上海。

중국 자체 내에서 지어진 첫 원자력 발전소인 친산 원자력 발전소가 하이옌현에 위치해있다.

26. 这让我想起我为 皮威 · 赫尔曼做的楼梯。

이럴 때마다 전 "피-위 허만"에서 제가 만들었던 계단이 떠오릅니다.

27. 後部甲板並不完全平坦,而是階梯狀。

급경사 진 곳이지만 승강장 계단형이 아닌 슬로프이다.

28. 历史显示,教士阶级甘愿成为统治阶层特殊人物的同谋者。

역사를 통해서 내내 교직자 반열은 지배층의 엘리트와 자진해서 결탁해 왔다.

29. “不是,我们要在第二展望台转乘别的电梯。

“아뇨, 제 2 전망대에서 ‘엘리베이터’를 갈아타야 합니다.

30. 当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

물론, 계단식 논은 필리핀에만 있는 독특한 것이 결코 아닙니다.

31. 有些父母说(婴儿阶段)

몇몇 부모들의 말 (유아기)

32. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

그녀는 나아갔지 쓰레기더미의 현관 층계 아래로, 한번에 신음하는 한 걸음씩.

33. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

흔히 연로한 사람들은 계단에서 넘어지거나 길을 가다가 범죄의 대상이 될까 봐 불안감을 느낍니다.

34. 非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

아프리카계 브라질 종교의 여사제들이 교회 계단을 물청소하고 있다

35. 施工的同伴可能把梯子、木板、盛油漆的桶移走了。

다른 일꾼들이 사다리나 널빤지나 페인트 통을 옮겨 놓았을지 모릅니다.

36. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 1세기 그리스도인 회중에는 계층 간의 차별이 없었습니다.

37. 1樓出入口與2樓連絡通道之間設有電梯,付費區內大廳與月台之間的電梯則在2012年10月31日的「開業30周年紀念典禮」中啟用。

1층 출입구와 2층 연결 통로를 잇는 엘리베이터는 이미 존재하였지만, 개찰 내 대합실과 승강장 사이의 엘리베이터도 2012년 10월 31일에 실시된 "개업 30주년 기념식"에 맞추어 개설되었다.

38. 事实上,那还有一个阶段

더 높은 단계가 있습니다.

39. 尽可能腾出双手来爬梯,要把工具固定在腰带上。

양손을 자유롭게 사용하여 사다리를 올라가기 위해서는, 가능한 한 공구들은 허리띠에 부착하는 공구집에 넣어 가지고 올라가야 합니다.

40. 扶手電梯、升降機、廁所(有傷殘人仕專用廁所)完備。

에스컬레이터와 엘리베이터, 화장실(신체 장애자용 있음)제공.

41. 方法是以多部电梯把川流不息的观光客运上瞭望台。

바로 그것은 전망대로 쇄도하는 관광객들을 올려다 주는 ‘엘리베이터’였던 것이다.

42. 我却把他大力一推,他从楼梯滚下去,跌断了手。

내가 형을 아주 난폭하게 밀자 형은 계단 아래로 굴러 떨어져 손이 부러졌다.

43. 奥狄斯展示世界第一部设有安全装置的电梯

‘일라이셔 오티스’가 세계 최초의 안전 ‘엘리베이터’를 실증해 보이고 있다

44. 大家看到中产阶级的发展壮大。

중간 계층이 성장하는 것을 보십시오 이렇게 되려면 투자를 해야합니다.

45. 请想想:这片梯田可能是人类历史上最大的农业工程。

하지만 이러한 사실을 고려해 보십시오. 이 논들을 만드는 일은 단일 농지 개간 사업으로서는 인류 역사상 가장 규모가 큰 공사였을 것입니다.

46. 1a、1b號出入口側的剪票口與地面之間設有電梯。

1a, 1b번 출입구의 개찰구와 지상과의 사이에는 엘리베이터가 설치되어 있다.

47. 在第一个月就有10万人以上乘电梯上86楼的瞭望台参观。

첫 달이 지나가기 전에, 86층의 전망대까지 100,000명이 넘는 사람들이 승강기를 탔던 것이다.

48. 世贸双塔的空中大堂均位于44和78层,这种设计使得电梯的使用效率更高,同时,由于减少了电梯井的建造,也增大了每一层楼的使用面积达62%-75%。

스카이로비는 각 건물의 44층과 78층에 설치되었으며, 엘리베이터를 효율적으로 사용하고 엘리베이터 샤프트 수를 줄여서 각 층마다 사용할 수 있는 공간이 62~75% 증가하였다.

49. 难怪纽约市世界贸易中心一对110层的大厦合计有250部电梯。

그렇다면, ‘뉴우요오크’ 시에 있는 110층짜리 ‘세계 무역 센터’의 쌍동이 건물에 전부 250개의 ‘엘리베이터’가 운행된다는 사실은 별로 놀라운 일이 아니다.

50. 没有刻意、没有阶级、没有贵贱、没有历史。

세련미도 없고, 계층도 없고, 자부심도 없고, 경력도 없었죠.

51. 但在後來電梯設置與剪票口增設等工程後,已放棄4線化配置。

그러나, 그 후 엘리베이터 설치와 개찰구의 증설 등에서 4선화는 시설이 배치되었다.

52. 我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

53. 不过,犹太历史家约瑟夫斯论述这些经文时指出,“亚哈斯的台阶”显然在他的宫里,因此应该是指台阶上的“十级”。(《

하지만 유대인 역사가 요세푸스는 이 기록에 대해 논하면서, 아하스의 이 단이 “집에” 있었다고 기술한다. 이것은 이 단이 계단의 일부를 이루고 있었음을 시사하는 듯하다.

54. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* 포도원 주인은 또한 계단식 포도원의 경사지를 따라 층층이 돌담을 쌓습니다.

55. 例如,在纽约市的RCA大厦,电梯以每分钟1,400英尺(427米)的速度直上70层楼。

예를 들면, ‘뉴우요오크’ 시의 ‘RCA 빌딩’에 있는 ‘엘리베이터’는 1분에 427‘미터’의 속력으로 70층의 마천루를 급상승하고 있다.

56. 脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

57. 甘地提出抗议,认为这是逆转过来的阶级歧视。

‘간디’는 그것이 거꾸로 계급 차별을 하는 사례라고 주장한다.

58. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

그곳에서 그는 ‘케이블’선이 끊어질 경우를 대비하여 자동 안전 기계 장치를 부착한 최초의 ‘엘리베이터’를 설계하여 만들었다.

59. 我通过一个负责清洁楼梯间的姊妹,把这些杂志抄本传给其他人。

나는 계단통에서 대걸레질하는 일을 하던 한 자매를 통해 그 잡지들을 전해 주었습니다.

60. 耶利米书35:18,19指出,今天的利甲人阶级前景怎样?[

예레미야 35:18, 19에 의하면, 현대의 레갑 족속 반열에게는 어떤 희망이 있는가?

61. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

62. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

이러한 일들 및 심지어 마약까지도 오늘날 사회의 각계 각층에 침투해 있다.

63. • 熟悉上帝的话语跟迈向成熟的阶段有什么关系?

● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

64. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

65. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

일단의 사람들이 교직자라고 하는 계급을 형성하게 되었는데, 그들은 전파하는 특권을 자신들의 전유물로 삼았습니다.

66. 天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。

가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

67. 压缩机一旦突然停了,科尔恰克就得走完741级楼梯,来到山脚重新启动发动机。

아무런 예고도 없이 압축기가 멈출 때면, 모터를 다시 돌리기 위해 총 741개나 되는 계단을 내려가야 하였는데, 많게는 하루에 아홉 번이나 계단을 오르내리기도 하였습니다!

68. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

힌두교에서 더 나은 미래에 대한 희망을 전혀 발견하지 못한 소외된 하층 계급, 특히 천민들이 그리스도교국의 종교로 개종하기 시작하였다.

69. 特别是1919年以来,耶利米阶级一直促请列国留意这“杯”。

예레미야 반열은 어떻게 나라들에게 “잔”을 손건네 주었습니까?

70. 此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

71. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.

72. 在这个阶段,你不用顾虑太多,想到什么就通通写下来。

개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

73. 只有一间公司,奥的斯公司,能够解决这个难题,结果获选去承办电梯工程。

오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

74. 犹太古史》第10卷29节[2章1段])另一个可能是:台阶旁边的柱子在台阶上投下阳光的影子,影子一级一级上移或下移,就可用来计算时间了。

(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, X, 29 [ii, 1]) 또는 계단 옆에 기둥 하나를 세워 놓고, 햇빛을 받게 하여 그림자가 계단을 따라 서서히 드리우게 하여서, 시간을 표시하는 역할을 하게 하였을 수도 있다.

75. 我又说了我们都是双重人 而且这个楼梯把我们从世俗的层面提升到 神圣的层面

사람들은 이중적이고 이런 계단은 사람을 불경스러운 단계에서 신성한 단계로 끌어 올린다고 말하고 있습니다.

76. 各个阶层的人都收到单张,他们很少在家里遇到见证人。

많은 경우에 집에서 만나 보기 힘든 각계각층의 사람들이 전도지를 받았습니다.

77. 我们购买了入场券之后,便沿着一条陡直的楼梯往下走,来到大约12米深的地方。

입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

78. 我猜想楼梯的来由 是从第一次有人说 “我想从低处的石头 上到高处的石头上去。”

제 생각에 계단은 누군가 이렇게 말해서 생겨난 것이 아닐까 싶습니다. "나는 낮은 바위에서 높은 바위로 올라가고 싶어."

79. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

힌두교의 카스트 제도에서, 상인들은 바이샤라고 불린 주요 계급 출신이었으며, 하위 카스트인 반야들은 곡물과 그 밖의 식료품들을 파는 유명한 장수들이었습니다.

80. 为了聆听演讲,有些好奇的听众攀爬在馆内侧边的绳梯上,有些人还爬到体育器材上。

어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.