1. 以弗所书6:10,11)译成“站稳”的希腊词也指士兵坚守阵地。

(에베소 6:10, 11) ‘굳건히 서다’로 번역된 그리스어 단어는 군인이 자신이 맡은 자리를 지키는 것과 관련이 있는 말입니다.

2. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

3. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

그러한 소리는 간헐적이거나 지속적으로 또는 규칙적으로 날 수 있다.”

4. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

(ᄂ) 누가 그들에게 가담하였습니까?

5. 3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。

3 그리고 남쪽에 있는 첫째 부지는 계시를 받는 제일회장단의 업무를 위하여, 그리고 교회와 왕국에 관련된 일체의 업무를 보는 ᄀ제일회장단의 성역의 일을 위하여 제일회장단을 위한 집 한 채를 건축하기 위하여 내게 헌납하라.

6. 我们在那儿被隔离了一阵子。

그곳에서 우리는 한동안 검역을 위해 격리되었습니다.

7. 一位50岁的商人 曾悲哀地告诉我 他觉得工作时不再有同事了。

50세의 한 사업가분이 직장에서 자신은 더이상 동료가 없다고 저에게 한탄을 하셨습니다.

8. 每日有很多岛民乘渡轮前往夸贾林环礁的大型军事基地工作。

날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

9. 耶稣用“要去”一词,显示我们必须采取主动,积极地从事传道工作。

예수께서 하신 ‘가라’는 명령도 우리가 활동적으로 움직여야 함을 알려 줍니다.

10. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

정오에, 순례자들이 눈부신 불꽃놀이를 시작하자 교회당 근처에서 폭음이 들린다.

11. 杂志登出美国加州洛杉矶一个办事处的地址,这个办事处是社方为了特别照料西班牙语地区的工作而设立的。

그 잡지에는 캘리포니아 주 로스앤젤레스에 있는 사무실 주소가 실려 있었는데, 그 사무실은 스페인어를 사용하는 밭에 각별한 주의를 기울이기 위해 설치된 것이다.

12. 2010工作年度,耶和华通过他的子民在世界各地成就了许多事,知道这些事确实令人鼓舞。

여호와께서 지상 전역에 있는 당신의 백성을 통해 이룩하고 계신 일을 살펴보면 참으로 감격스럽습니다.

13. 最大顶点混合矩阵的调色板大小

최대 버텍스 혼합 행렬 팔레트 크기

14. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

15. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam) [(나의) 형제가 [전투를 하려고] 일어섰다]

16. 这张照片在我们的网站上放了一阵子, 但是却发现自从我们把照片放到网站上, 就再也没有人来申请工作了。

우리 웹사이트에 이걸 잠깐 올린 적이 있습니다. 그런데, 우리가 알아낸 게, 이걸 웹사이트에 올리고 나서, 입사 지원서가 더이상 안오기 시작했습니다.

17. 由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.

18. 蚂蚁孜孜不倦地工作,我们也当像它们一样,即使没有人在旁监察,仍然勤恳办事,在工作上精益求精。——9/15,26页。

개미는 근면하게 일하며, 우리 역시 감독하는 사람이 없더라도 자신의 일을 더 잘하려고 노력해야 합니다.—9/15 26면.

19. 我在当地从事周游监督的工作时,全岛只有七个小组和几个孤立的研经班。

내가 여행하는 감독자로 봉사할 때는, 이 섬 전역에 단지 일곱개의 회중과 여러 개의 격지 집단이 있었다.

20. 布鲁图斯的侄子图尔努斯(Turnus)在战斗中阵亡,布鲁图斯因此将埋葬他的地方命名为图尔城。

싸움 와중에 브루투스의 조카 투로누스가 죽었는데, 투로누스가 묻힌 자리가 오늘날의 프랑스 투르라고 한다.

21. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

갑작스럽게 물밀듯 닥쳐오는 이 두려움으로 인해 그러한 증상을 겪는 사람은 종종, 숨이 계속 가빠지고, 현기증을 느끼며, 자신에게 심장 발작이 일어나고 있다고 생각하게 된다.

22. 那天早上五时半,地震发生之前几分钟,邦人离家出外从事部分时间的工作。

그 날 새벽 다섯 시 반쯤, 지진이 그 지역을 강타하기 몇 분 전에, 구니히토는 시간제 일을 하기 위해 집을 나섰습니다.

23. APL拥有操纵诸如数组或矩阵資料的强大特点,而竞争者HP 9830却需要提供语言扩充在附加ROM以操作矩阵運算。

APL은 벡터, 매트릭스의 데이터를 조작하는 강력한 기능을 제공하였지만 경쟁 상대였던 HP 9830은 매트릭스 기능을 위해 애드온 ROM에다가 언어 확장을 제공해야 했다.

24. 4-E耶稣在地上时发生的主要事件——耶稣在加利利广泛开展传道工作(下),以及在犹地亚执行传道职务

가7-ᄆ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (3부), 유대에서 봉사하시다

25. 若在一个城市或一个县里,有当地的工作人员和派书者一同从事外勤服务,地区便会由一个当地设立的区域委员会去划分。

한 도시나 시골에서 그러한 야외 봉사에 참여할 지방 봉사자들과 콜포처들이 함께 있는 경우에는 지방적으로 임명된 지역 위원회가 구역을 그들에게 나누어 주었다.

26. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

그는 소년 시절에 무장한 거인과 맞서서 거인을 죽인 적이 있습니다.

27. 但事实和人工遗物是一回事,解释、理论和推测却是另一回事。

그러나 사실 및 고기물들과 그것들의 해석, 학설 및 추측은 별개의 문제이다.

28. 我们正在建平方公里阵列射电望远镜 一个新的射电望远镜 比默契森广角阵列还大上千倍 灵敏上千倍,效果也更好

지금 스퀘어 킬로미터 어래이라는 전파 망원경을 건설 중이에요. 머치슨 와일드필드보다 수천 배나 더 큰 망원경이죠.

29. 因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

30. 后来有其他灵体加入他的阵营,统称为邪灵。

다른 영적 피조물들도 그의 반역에 가담하여 악귀들이라고 불리게 되었습니다.

31. 1924年,圣经研究者在罗马尼亚的办事处,奉派督导阿尔巴尼亚这个新地区的传道工作。

1924년에 루마니아 사무실은 새로 열린 알바니아의 밭을 감독하는 일을 맡았습니다.

32. 你可以把它当作 博弈论中的得失矩阵来思考

그것을 게임 이론상 급료 지불 모형이라는 용어라고 생각해 볼수 있겠죠.

33. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

그 두 왕은 사마리아의 입구에서 공식적으로 궁정 회의를 열었다. 그리고 여호와의 예언자를 무시하고 거짓 예언자들의 현혹시키는 조언에 귀를 기울여 전투에 나갔다.

34. 圣经清楚显示,使徒保罗在帖撒罗尼迦从事了仅数周的传道工作,当地就建立了一群会众,这件事一向都令我感到惊叹。

사도 바울이 데살로니가에서 봉사의 직무를 수행한 지 분명히 몇 주도 안 되어, 그 곳에 회중이 설립되었다는 사실에 나는 늘 경탄하였다.

35. 例如,左右两边的收益矩阵表述的是同一个博弈。

예를 들어 아래에 나온 두 개의 보수 행렬은 같은 게임을 나타낸다.

36. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

조용한 저녁 하늘과 높이 솟은 인상적인 종들이 한데 어우러져 영롱한 음악을 만들어 내자, 우리의 마음은 하느님께서 주신 음악이라는 선물에 대한 감사함으로 넘칩니다.

37. 在另一边是非利士人的军队,有巨人战士歌利亚助阵。

다른 한편은 거구의 무사 골리앗이 함께 한 블레셋군입니다.

38. 约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。

(요엘 2:31) 하느님의 무기고에는 눈, 우박, 지진, 전염병, 범람케 하는 큰비, 쏟아지는 불과 유황, 치사적인 혼란, 번개, 살이 썩는 재앙 등이 들어 있습니다.

39. 奥地利——救灾工作,行动迅速

오스트리아에서 재난에 대해 신속한 반응을 보이다

40. 主也用其他方式支持这项翻译事工。

주님께서는 이 번역 사업을 다른 방법으로도 뒷받침해 주신다.

41. 101a大地已经过阵痛产生她的力量;真理已在她腹中建立;诸天向她微笑;她披戴神的b荣耀;因为他站在他人民中间。

101 ᄀ땅은 산고를 겪고 그 세력을 낳았나니,진리는 땅 속에서 확립되었고,하늘은 땅을 향하여 미소 지었으며,땅은 자기 하나님의 ᄂ영광으로 옷 입었으니,이는 그가 자기 백성 가운데 서 계심이라.

42. 他们的工作包括38个国家的大规模兴建工程和23个地区的小规模工程。

이들은 38개국에서 진행되는 대규모 건축과 다른 23개국에서 진행되는 그보다 규모가 작은 공사들과 관련하여 일하였습니다.

43. 在一块建筑工地上,附近人家有个六岁的男孩,他天天前来工地,苦苦恳求弟兄让他帮把手。 这个男孩一味纠缠,工地的弟兄于是叫他做‘讨厌小子’。”

그 소년은 너무나 끈덕져서, 우루과이식 표현으로 ‘꼬마 골칫덩이’를 의미하는 엘 플로미토로 알려지게 되었지요.

44. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

나방의 각막은 육각형 모양으로 질서 정연하게 배열된 미세한 돌기로 이루어져 있습니다

45. 琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

세계 보건 기구에서 ‘가족과 지역 사회의 건강’ 업무를 담당하는 사무총장보를 지낸 조이 푸마피는 “임산부에게 가장 위험한 시기는 진통이 오고 분만할 무렵의 긴박한 때”라고 말합니다.

46. 来自约但河东岸的人全是‘英勇的战士,聚集起来上阵作战’,甘愿专心一意地在大卫手下服务。——历代志上12:38,《现译》。

‘요단’ 강 동편에서 온 이들은 “전선에 집결”하는 “군사”들이었으며 ‘다윗’ 밑에서 “성심으로” 봉사할 각오를 하고 있었읍니다.—역대 상 12:38, 신세 참조.

47. 参观各个建筑工地实在是一件乐事,每当想到在今年年底,莫斯科将呈现一片新气象,就更感到高兴。

올해 말쯤에 새로운 모습을 선보이게 될 모스크바를 상상하면서 건축 현장을 둘러보니 특히 감회가 깊었습니다.

48. 事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

사실 그는 한번 스코트랜드인의 증류소에서 왜 위스키를 증류하려면 그 많은양의 토탄(土炭)을 태워야 하는지 알아내야 했습니다.

49. 你也可以用整个矩阵和一个数字相乘, 这个数字称为标量。

또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

50. 此后,我们也在其他工地一起做过义工,并成了很好的朋友。

카르멘과 나는 그 이후로도 다른 건축 공사에 참여했고 절친한 친구가 되었습니다.

51. 我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。

동료 파이오니아들과 나는 슈나이펠 구역을 돌보았다.

52. 在那些从事这些工作的人身边做个学徒

전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

53. 这些分布式足事实上工作原理更像是桨。

분포된 발은 사실은 마치 배젓는 노처럼 움직이는데요.

54. “写下救主在这个大陆上,向雅各子孙遗裔所做事工的记事后,正如先知所说,很容易就可以看出来,黑暗覆盖大地,浓厚的黑暗覆盖了人心。

“구주께서 이 대륙 위에서 야곱의 후손의 남은 자들에게 성역을 베푸신 기사를 기록하고 난 후에는, 선지자가 그렇게 되리라 말한 대로, 어둠이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 백성들의 생각을 가렸음을 쉽게 알 수 있었다.

55. 在此选择议事日程视图的工作时间背景色 。

의사 일정 보기 시 근무 시간의 배경색을 선택하세요

56. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* 나의 일을 일으키는 것을 도우라 그리하면 너는 복을 받으리라, 교성 6:9.

57. 犹大在受浸之后不久便前往一个叫马马赫洛拉的农村地区,在当地展开传道工作。 时至今日,他仍然以全时的先驱服事者身分服务。

주다는 침례를 받고 얼마 안 있어서 마마롤라라는 시골 지역에서 전파 활동을 시작하기 위해 떠났으며, 지금까지 전 시간 파이오니아 봉사자로서 봉사하고 있다.

58. 绝大多数经济学家 - 土气的 称自己为不属于两个阵营的理论家。

그들 대부분에게는 자신이 특정 이념 집단에 속해있다고 말하는것이 멋지지 않다고 생각합니다.

59. 设计图、批文、工程图和其他都准备就绪,可以动工了。 不过还有问题要解决,哪里才是工地施工的正确位置呢?

설계도, 건축 허가, 도면 등 건설 공사를 시작할 준비가 일단 완료된 후에도, 건축물들을 제각기 정확히 어느 위치에 건설해야 하는지 하는 문제가 여전히 남게 됩니다.

60. 1985年7月9日,大约有一千五百个义务工人展开为期18天的工程,毫无间断地勤恳工作。

1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

61. 这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

62. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

63. 我们若熟悉这个优良的工具,在传道工作上加以运用,我们便可以更成功地打动地区里人士的心。

“종종 말하기가 까다로운 각종 제목들을 재치있으면서도 대담하게 접근하도록 하는 이 책은 우리에게 참된 축복입니다.” 이 훌륭한 도구에 친숙하게 되어 야외 봉사에서 사용할 때, 우리는 구역 내의 사람들의 마음에 이르는 데 더욱 성공적이 될 것이다.

64. 嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

약간의 화장품 냄새만 맡아도, 낯익은 얼굴만 스쳐도, 놀라게 하는 소리만 들려도, 심지어 의사나 치과 의사에게 검진을 받아도 소름끼치는 기억과 감정이 되살아날 수 있다.

65. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

자 이제 아래로 더 깊숙히 들어가겠습니다. 원자들의 격자를 지나 수소 원자 하나에 도달합니다.

66. 20 寻找地球经度的故事

20 “경도 문제”에 대한 해결책을 찾아서

67. “澳洲耶和华见证人的新总部,很可能是为一个澳洲宗教团体所建造的最杰出的实用建筑物,将会在星期六开放;这件事差不多完全没有受到宣传......耶和华见证人——建筑师、工程师、铅管工人、砌砖工人——义务地完成了整件工程。”

··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

68. 那末,你可以怎样表明,以你而言,受浸并非仅代表‘起初的一阵热情’呢?

그러면, 우리는 어떻게 개인적으로 침례가 단순히 ‘시초의 격정’을 나타내는 것이 아니라는 증거를 보여줄 수 있습니까?

69. 可是,年长的见证人本身可以怎样行,使这样的工作成为乐事而非苦事呢?(

그러면 연로한 증인들은 형제 자매들이 그러한 일을 즐거움으로 하게 하고 근심으로 하게 하지 않기 위하여 어떻게 할 수 있읍니까?

70. 现代中文译本》)行将生产的妇人经历到越来越频常和猛烈的阵痛。

(예루살렘 성서; ‘필립’의 「현대 영어 신약」) 출산 직전의 여인은 점증하는 통증을 간헐적으로 수반하는 산고를 겪는다.

71. 另外十亿美元则消耗在与醉酒有关的事上——旷工及与醉酒有关的意外事件。

직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

72. 当您希望在位置工具栏中粘贴新地址时, 您也许希望用工具栏中的白十字黑箭头 来清除当前的地址 。

주소 표시줄에 새 주소를 붙여 넣기 전에 현재 주소를 지워야 할 때가 있습니다. 도구 모음에 있는 흰색 가위표가 있는 검은 화살표를 누르면 이전의 항목이 지워집니다

73. 另外,2007年行幸地下通路完工後,可藉由地下通道通往東京站。

또 2007년에 보행 지하통로가 완성되어 도쿄 역까지 지하도로 경유하여 갈 수 있다.

74. 复印工作必须在隐蔽的地方进行,例如谷仓、地下室、房顶室等。

등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

75. 接着就爆发了激烈的战斗,押尼珥一方的阵亡人数是约押那方的18倍。

그 후 격전이 벌어졌으며 아브넬은 요압이 잃은 부하들보다 18배나 많은 부하들을 잃었다.

76. 很适当地,当上帝召保罗和西拉离开亚细亚地区前往马其顿从事海外传道工作时,他赐给保罗一个异象。 保罗见到一个男子恳求他说:‘请过来帮助我们。’

그러므로 하나님께서 ‘바울’과 ‘실라’가 ‘아시아’ 지역을 떠나 ‘마게도냐’에서 선교 봉사를 시작하도록 불러 내실 때, 어떤 사람이 그에게 간청을 하면서 “건너와서 우리를 도우라”고 말하는 환상을 보여주신 것은 매우 적절한 일이었다.

77. 德国塞尔特斯分部的区域工程部弟兄辛勤地工作,预备所需的建筑蓝图。

독일 젤터스의 지역 설계 사무실 형제들이 설계 도면을 열심히 작성하기 시작하였습니다.

78. 还有许多菲律宾弟兄姊妹加入工作,使工地洋溢着国际大家庭的融洽气氛。

국내 형제 자매들도 국제적 연합의 분위기에 가세하였습니다.

79. 13事情是这样的,他们在该地定居,并开始耕地。

13 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그 땅 위에 나아가 땅을 갈기 시작하였더라.

80. 電器維修服務、地毯清潔服務、清潔服務、電工、房地產律師服務、理財規劃服務、車庫門服務、空調 (暖氣或冷氣)、移民律師服務、草坪保養服務、鎖匠、搬運工、病蟲害防治服務、水電工、房地產服務、屋頂修繕工人、水患相關服務和窗戶清洗服務

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스