1. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

2. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

3. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

4. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

5. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。”

“사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”

6. 那是幸运的,因为我们可以把两个电极放在手掌上, 来测量汗液产生的皮肤电阻的变化.

그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서 땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.

7. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다.

8. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

9. 对衰老的警觉并非时常都像闪电般突然发生。

나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

10. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

번개는 단순히 두 위치에서 축적된 전하의 전위차가 공기의 절연 효과를 극복할 만큼 클 때 발생하는 방전 현상일 뿐입니다.

11. 首先, 大量的新的制造技术, 例如,小型电动机-- 无刷马达,伺服机,多级电机, 这些主要是应用于打印机,扫描仪或是其他类似的东西。

첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

12. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

13. 要在设备的电池电量偏低时节省电量,您可以将省电模式设为自动开启。

휴대전화의 배터리가 얼마 남지 않았을 때 자동으로 절전 모드가 사용 설정되도록 하여 전력 소모를 줄일 수 있습니다.

14. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

15. 信誉测量社会信任你的程度。

평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

16. 公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

17. 电脑一旦把这些测量结果加以协调,那么,21口竖井以及580个钻孔,就得以按照英国陆军测绘局地图上的路线,全部设置在精确的位置上。

이렇게 보내진 수치들을 일단 컴퓨터로 종합하고 나면, 영국의 육지 측량부에서 만든 지도에 나와 있는 길을 따라 21개의 수직 갱도와 580개의 시추공(試錐孔)의 위치가 모두 정확하게 나타납니다.

18. 他在测量保留 在溪流中的水流。

이 사람은 하천에 남겨진 수량을 측정하고 있습니다.

19. 时至今日,一些称为电荷耦合器件的电子探测器已较为普遍,这种探测器的敏感度相当于照相软片的10至70倍。

지금은 사진 필름보다 감도가 10배에서 70배나 높은, 전하 전송 소자로 알려진 전자 감지기가 훨씬 더 많이 사용되고 있습니다.

20. 此外,其他探测大气层的仪器并未显出南极的臭氧层有急剧减少的迹象。

게다가, 다른 기상 관측 장비들은 남극 대륙 오존층에서의 어떤 급격한 하락을 가리킨 일이 없었다.

21. 当电池电量降为 10% 或更低时,手表可自动开启省电模式。

시계에서 배터리 잔량이 10% 이하로 떨어지면 절전 모드를 자동으로 사용 설정할 수 있습니다.

22. 每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

배터리에 충전 후 사용할 때마다 20~40%의 에너지가 낭비되기 때문이죠.

23. 代码会向 DFP 发送调用来检测和计算浏览量。

이 태그는 DFP를 호출하여 페이지 조회수를 감지하고 계산합니다.

24. 癫痫病患者有时需要监测 他们的脑电活动情况。

그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

25. 有些治疗师声称,他们用金属弹簧和钟摆等仪器就能估量一个人体内有多少“力量”。

일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

26. 当手表的电池电量偏低时,您可以使用省电模式来延长手表使用时间。

시계의 배터리가 부족한 경우 절전 모드를 사용하여 사용 시간을 연장할 수 있습니다.

27. 通常,您只需开启省电模式,即可让电量较低的电池一直续航到您能为设备充电为止。

배터리가 부족할 때 충전기에 연결할 때까지 절전 모드만 설정해도 배터리를 유지할 수 있는 경우가 많습니다.

28. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

가스가 어디에 묻혀 있는지 추측하는 데 원격 탐사 위성, 위성 위치 확인 시스템, 반사 지진학, 컴퓨터가 도움이 되고 있습니다.

29. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

또한 기구의 전압을 앎으로써, 당신은 그 기구가 사용하는 ‘암페어’로 표시되는 전류의 양을 산정해 낼 수 있다.

30. 当地设备的中心部分是61座闪闪生光的银色油库。

이 시설물의 중앙에는 번뜩이는 은색의 ‘탱크’가 61개 있다.

31. 关键的是,这些特殊的蛋白质 是人体中携带大量电荷的部分 是人体中携带大量电荷的部分

중요하게도, 이 특별한 단백질들은 우리 몸에서 가장 전극을 높게 띄고있는 물질 중 하나라는 것입니다.

32. 在某些手机上,当手机的电量达到 90% 时,省电模式会自动关闭。

일부 휴대전화에서는 휴대전화의 배터리가 90%에 도달하면 절전 모드가 자동으로 해제될 수 있습니다.

33. 他捏得越紧-中间那个黑的 是用来测量捏紧的力度的

제시가 그것을 세게 쥐면 쥘수록 그 힘에 비례해서 화면의 중간에 있는 까만 것들이 피부를 더 세게 누르지요.

34. 她把电极片放在他的头上 这样,我们可以监测当约翰绕着轨道飚车时候 他大脑电波的活动

그의 머리에 전기장치를 달고 그가 경주장을 달릴 때, 그의 뇌에서 어떤 전기적 활동이 일어나는지 확인할 수 있었습니다.

35. 其中一个最好的预测, 就是他们产出的作品的量有多大。

가장 그럴 듯한 가설은 그 작곡가가 엄청난 양의 곡을 만들어냈기 때문일 겁니다.

36. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

오늘날 천문학자들은 멀리 떨어져 있는 물체에서 나온 빛을 은하단이 얼마나 굴절시키는지를 관측하여 은하단에 있는 암흑 물질의 양을 측정한다.

37. 热力:导致起火的热源可以是暖炉、烤炉、负荷过重的电线、火花,或者灰烬、闪电,或者由腐烂植物、易挥发化学品和其他东西发出的热力。

열: 불이 나게 할 수 있는 열원은 실내 난로, 주방용 가열 기구, 과부하가 걸린 전선, 불꽃이나 타다 남은 재, 번개, 부패하고 있는 식물에서 발생하는 열, 휘발성 화학 약품 등을 비롯하여 얼마든지 있습니다.

38. 天文学家迄今测量到最为剧烈的活动 被命名为伽马射线爆发, 因为当我们观察它们的时候, 我们测量出它们的释放与爆炸程度 与伽马射线一样强。

지금껏 천문학자들이 측정한 가장 활기찬 사건들은 감마선 폭발이라고 불립니다. 왜냐하면 우리가 관찰할 때에는 폭발이 감마선이 제일 세게 검출되기 때문입니다.

39. 免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

사은품이나 인센티브에는 경품, 쿠폰, 동영상, eBook, 퀴즈/설문조사 결과 등이 있습니다.

40. 这些故事说明了, 数学能够让我们超越自己的直觉, 测量看似不可测的地球尺寸, 观察看不见的原子, 或是检测肉眼不可识别的微小形变。

이들 일화들이 알려주는 것은 수학이 우리의 직관력을 높여준다는 사실입니다. 무한해 보이는 지구를 계측하고 보이지 않는 원자를 발견하고 형상의 미세한 차이도 알아낼 수 있게 하죠.

41. 尽管埃及语看来跟闪语族有些关系,但学者们认为,“埃及语跟所有闪语族之间的差异远远超过不同闪语族之间的差异。

기본적으로는 함 어족에 속한 언어이지만, 그 문법은 셈 어족 언어의 문법과 유사점이 많으며, 어휘도 어느 정도 비슷하다고 한다.

42. 那么在电影数量上这到底是个什么概念呢

그게 영화의 갯수로는 어떻게 되지요?

43. 家庭电器用具也能发出辐射,虽然数量较微。

가전 기구 역시, 비록 훨씬 적은 양이지만, 방사선을 방출한다.

44. 每当他是谁安装将责任推就这样, 尽管更多的巨大当然, 巨大的,闪闪发光,灿烂。

사람을 태우려 할 때마다 그처럼, 펄쩍 뛰곤 했지. 물론 그 때가 훨씬더 거창하고, 대단하고, 반짝반짝하고, 눈부시긴 했지만.

45. 所有这些野蛮宏伟, 闪闪发光的钢铁般蹄, 从动物的内脏强大驱动的爆发,

그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

46. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

47. 闪米特语,意思是“我的老师”。(

“나의 선생님”을 의미하는 셈어 단어.

48. 约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。

(요엘 2:31) 하느님의 무기고에는 눈, 우박, 지진, 전염병, 범람케 하는 큰비, 쏟아지는 불과 유황, 치사적인 혼란, 번개, 살이 썩는 재앙 등이 들어 있습니다.

49. 尽管印第安文化已夕阳西下,日落的余晖却依然金光闪闪。 印第安人可以把精巧别致的手工艺、丰富多彩的宗教仪式、有见地的哲学思想保存下来,但与此同时,他们也可以跟我们保持适当关系,了解一下我们(优越的[白人]文化)的观点。”

··· 그 방법은 문화 변용 과정에 대해 유연하게 말하면서 ‘옛것 가운데 가장 좋은 것과 새것 가운데 가장 좋은 것’의 신중한 혼합을 제안하는 것인데, 이것은 일종의 눈부신 문화적 황혼기에 접어드는 것으로서, 인디언이 여전히 그들의 공예에서 예스러운 멋을 풍기고, 그들의 종교에서 다채로움을 띠고, 그들의 철학에서 현명함을 나타내되—한편으론 우리(월등한 [백인의] 문화)와의 관계에서 여전히 합리적이 되어 사물을 우리 식으로 볼 줄 아는 것을 의미한다.”

50. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

오크나무와 침엽수들은 또한 황금빛과 초록빛 배경이 되어, 그 사이사이로 가을 햇살이 단풍나무를 비춥니다.

51. 那天晚上,我弟弟发现家里的电量计转得特别快。

그날 저녁 전기 기술자였던 남동생은 전기 계량기가 이상하게 빨리 돌아가는 것을 알아차리게 되었습니다.

52. 你会发现暗能量的强度 比天文学观测到的值 要强上10的120次方倍。

암흑에너지가 천문학에서 측정한 값의 10의 120승만큼 더 커야 한다는 걸 알게 되죠.

53. 发电厂的操作是由设于100公里外的电脑所控制的,而且只需少量维修工人当值。

그 공장은 약 100킬로미터 떨어진 곳에 있는 컴퓨터로 가동되고 있어서 보수 요원 몇 명밖에는 근무할 필요가 없다.

54. 但8:5,8,21,22)对于亚历山大如何闪电般地征服了米底亚-波斯帝国,以及希腊帝国最终被四个将军瓜分,上文已有论述。

(단 8:5, 8, 21, 22) 알렉산더가 메디아·페르시아 제국을 신속히 정복한 일뿐 아니라 그의 왕국이 네 장군에게로 분열된 일도 이미 설명되었다.

55. “由于有几只大狒狒被套上无线电颈圈,我们的导游能探测到它们所在之处。

“맨드릴개코원숭이 몇 마리가 목에 두르고 있는 송신기 덕분에 가이드가 원숭이들이 어디 있는지를 알아냈죠.

56. 可是,电影界人士却希望有千百万人花大量时间留在室内 看电影自娱。 仅在美国就至少有3万5000家电影院。

하지만 영화 업계에 종사하는 사람들은 여름철에 극장 안에서 상당한 시간을 보내는 많은 사람들에게 의존하고 있습니다.

57. 由金银熔合而成的闪亮物质,在火炉熔炼时,闪烁华美,发出耀眼的黄光。( 结1:4,27;8:2)

금과 은의 번쩍거리는 합금으로, 가마에서 열이 가해지면 아름다운 빛이 아른거리며 이 보석만의 독특한 선명하고 노란 광채가 난다.—겔 1:4, 27; 8:2.

58. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

59. 彩虹在如雾的水花之上闪耀。

가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

60. 我们会有不同的座位来适应 未来旅客的体型, 运用不同的人体测量学法。

다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

61. 医用牵引仪器

의료용 견인기구

62. 之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

그 후 개발된 500계에서는 부수차 채용시의 질량증가를 피하기 위해 모두 전동차로 변경해, 700계에서는 브레이크 장치의 경량화와 기기 배치의 최적화에 의해 전동차와 부수차의 질량을 같게 했다.

63. 我跟特丽娜商量过后,觉得还是由她拨这个电话更好。

트리나와 나는 트리나가 전화를 거는 편이 좋겠다고 결정하였습니다.

64. ” 在2010年3月IE电台的采访中,费舍尔准确地预测了2011年美国债务上限危机的时间。

2010년 3월 IE 라디오와의 인터뷰에서, 피셔는 2011년 미국 채무 최악의 위기의 시기를 정확하게 예측했다.

65. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

아람어는 모음 a(아)가 우선하는 점에서, 그리고 그 외에 특정 자음이 우선하는 점에서, 이를테면 z 대신 d, sh 대신 t가 사용되는 점에서 다른 셈 어족의 언어들과 다르다.

66. 在非洲阳光下闪闪生光的湖泊有不少是淡水湖,例如兹华尔湖、亚华沙湖、内华索湖和巴令高湖等。

‘아프리카’ 대양으로 반짝이는 많은 아름다운 호수 중 일부는 ‘즈와이’호 ‘아우아사’호 ‘나이바사’호 그리고 ‘바링고’호와 같이 물이 신선하다.

67. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

68. 在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。

그들이 빛을 비추자, 일반적으로는 물이 거의 얼어붙을 정도로 차가운 바다 밑바닥에서 따뜻한 물을 뿜어내며 가물거리는 여러 개의 분출공이 눈에 띄었습니다.

69. 实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

둘 중 아무도 수술을 할 필요없이 말이죠. 대신에 여러분이 이야기를 할 때에는 일종의 원격 측정을 하고 있는 것이라고 볼 수 있습니다.

70. 视听教学仪器

시청각 교육장치

71. 卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

아마 화려함으로 치면 붉은 고추와 노란색 고추를 파는 가판대가 단연 으뜸일 것입니다. 이 고추들은 어찌나 신선한지 아침 햇살에 윤기가 흐를 정도입니다.

72. 有一次在放假期间,我们乘火车前往家乡巴特埃斯作了一次闪电式的探访,匆匆分发了一箱共240本册子,然后就立即离去。

한번은, 휴가중에 짬을 내서 기차를 타고 고향인 바트엠스를 전격적으로 방문하여, 한 상자에 가득 찬 240부의 팜플렛을 황급히 배포하고 나서 빠져 나온 일도 있었다.

73. 我们可以研究人类并建造 人类思维模型,同时 我们还有其他新的生物测量技术。

우린 이제 인간을 이용하여 인간의 소프트웨어(내부 감정적측면)를 연구하고, 또 소프트웨어의 견본을 만들죠. 이렇게 일부 생물학적 측정법은 성장하고 있습니다.

74. 因此,一个耗电100瓦特的灯泡所需的能量,相当于一千多万只蜜蜂的脑子所消耗的能量总和。

따라서 100와트짜리 전구 단 하나를 켜는 데 필요한 전력이면 1000만 마리가 넘는 벌의 뇌가 기능을 발휘할 수 있다.

75. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

76. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

77. 一部畅销书说:“如果你想同时作点感情上的测验,用听得见的声量问‘你有没有难题?’

“동시에 감정 테스트도 좀 곁들이고 싶다면, 들을 수 있게 ‘문제가 있습니까?’

78. 其次,即使是较近期的样品,放射性水平也同样极低,因此依然极难准确地加以测量。

첫째로, 화석이 약 50,000년 된 것이라고 생각할 때, 그 방사능의 정도는 매우 낮아서 방사능을 검출하기가 대단히 어렵다.

79. 检查新订单项(使用检查广告资源按钮)或现有订单项(使用投放预测和竞争订单项标签)的可用广告资源时,您可以将预测详细信息导出到 Excel 电子表格中。

새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

80. 此外,大洪水之前,玛土撒拉还没有死,闪已经出生,二人曾经是同时代的人。 以撒出生之后许久,闪才去世。

그에 더하여, 대홍수 전 여러 해 동안 므두셀라와 같은 시대에 살았던 것으로 보이는 셈은 그 생애가 이삭의 생애와도 꽤 겹쳐 있다.