1. 轮胎硫化处理(修理)

타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

2. 材料硫化处理

재료가황 (加黃) 처리업

3. 废物处理(变形)

쓰레기처리변환업

4. 心脏如何处理是个问题。

심장 때문에 말하기도 힘들어.

5. 教士若不悔改,该怎么处理?

교역자가 회개하지 않는다면 어떻게 할 것인가?

6. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

개별 앱의 권한 요청을 처리하는 방법을 관리할 수 있습니다.

7. 越早处理问题,越快消除忧虑

문제를 처리하는 시기가 빠르면 빠를수록, 걱정을 중단할 수 있는 시기도 그만큼 빨라지게 된다

8. 核燃料和核减速剂处理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

9. 族长处理家事,管理家业,也确保家里的人遵守道德。

이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

10. 橡树有很多处理废物的好帮手。

참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

11. 在认识她之前, 我处理了一些不是很理想的搜索结果。

참고로 제 아내도 인터넷에서 찾았습니다. 제가 아내를 만나기 전에는 차선의 검색 결과를 조금 경험했습니다.

12. 老实说,独处空屋并不是懈怠的理由。

무엇보다도, 빈집이라고 해서 게을러야 할 이유는 없다.

13. □ 你现在怎样处理家庭纠纷?( 歌罗西书3:13)

□ 가족과 마찰이 생길 경우 대개 어떻게 문제를 해결하는가?—골로새 3:13.

14. 有些钻石在形成时出现“弱点”,因此需要小心处理。

일부 다이아몬드는 형성될 때 생기는 “긴장부”(緊張部)로 인해 문제가 생길 수 있으며, 주의 깊이 다룰 필요가 있습니다.

15. 12. 家庭可以怎样在研读时,处理家庭的迫切需要?

가족의 필요에 맞추라

16. 你甚至还可以看到 留在地上的被处理过的木板。

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

17. 上传的数据需要经过处理之后才能在报告中显示。

업로드한 데이터는 처리 과정을 거친 후에 보고서에 표시됩니다.

18. 优良的饮食习惯和运动乃是处理紧张的最好方法。

이주만에 사태는 개선되었다.

19. 之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。

이것은 장사 지낼 준비를 하는 관례적인 방식이었으며, 필시 나사로를 장사 지낼 때 한 방식과 비슷한 것이었을 것이다. 나사로의 경우에서 볼 수 있듯이, 유대인의 관습에는 시체를 오래 보존하려는 의도로 공들여 방부 처리하는 일이 포함되어 있지 않았다.

20. 可是,在严重烧伤的场合,使用冷疗法需要小心处理。

그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

21. 乙)只要有正当的理由就甘心宽恕,这样做有什么益处?

(ᄀ) 우리는 회중의 평화를 증진하기 위해 어떻게 할 수 있습니까? (ᄂ) 타당한 이유가 있을 때 용서해 주려고 하면 어떤 유익이 있습니까?

22. 既然如此,假若犯罪的教士不肯悔改,事情该怎样处理呢?

그렇다면 교역자가 회개하지 않을 경우 어떻게 할 것인가?

23. 毕竟,使律师得利的业务乃是处理离婚而非助人重修旧好。

아무튼 법률가들은 화해시키는 일이 아니라 이혼을 성사시키는 일로 돈을 번다.

24. 因为它们要经过一重我们称之为“黑白和彩色”的加工处理。

그것들은 우리가 ‘잉크’와 ‘페인트’라고 부르는 과정을 거치기 때문이다.

25. 我们的系统遇到了临时问题,因此无法处理您的站点地图。

Google 시스템에 일시적으로 문제가 발생하여 사이트맵을 처리하지 못했습니다.

26. 由于签证逾期,我们需要到家乡的政府办事处办理延期手续。

우리는 비자의 유효 기간이 경과된 것을 알고 오르텔레크에 있는 관공서로 갔습니다.

27. 1)在亚马逊雨林以外的贫困地区,着手处理经济和社会难题。(

(1) 아마존 강우림 밖에 있는 가난에 찌든 지역의 경제적·사회적 문제에 대해 조처를 취한다.

28. 而且我很高兴地报告 创新已经拓展到了 尸体处理的领域了

과학의 혁신에 도움을 준다니 기쁘네요. 시신처리의 새로운 세계네요.

29. 我们之所以在 Google 帐号中将购买交易和预订的记录整理在一起,是为了协助您处理相关事务。

Google에서는 사용자가 작업을 편리하게 처리할 수 있도록 Google 계정에 구매 및 예약 내역을 정리하여 표시합니다.

30. 其实我们都同意他的处理方法,只是少了他那样的勇气和能力。”

어떻게 해야 하는지는 알지만 엄두가 나지 않거나 벅차다고 느껴지는 곤란한 상황에서도 빌은 잘 대처하는 재주가 있었습니다.”

31. 2005年10月,苹果向开发者提供10.4.3更新,加入了处理器NX位的需求。

2005년 10월, 애플에서 개발자 키트를 10.4.3로 업데이트하면서, NX 비트를 지원하는 마이크로프로세서가 필요하게 하였다.

32. 不久,我被派在接待处工作;不用说,我也是伯特利家庭的理发师。

얼마 뒤에는 로비의 접수부에서 일하게 되었으며, 물론 벧엘 가족의 이발사로도 봉사하였습니다.

33. 人们不会警觉 一个国家正试图破坏他国 处理内政上的公信力。

이 건은 국가가 타국가의 내정의 신뢰성에 간섭하려 했다는 경종을 울리지 못했습니다.

34. 如果您使用付款资料处理个人付款,建议您只创建一份付款资料。

프로필을 개인적인 결제 용도로 사용하는 경우에는 결제 프로필을 하나만 만드는 것이 좋습니다.

35. 所以,我们将看到,通过这一切处理, 是一个完全写实的数字话面部。

이제부터 여러분께 보여드릴 것은 완전히 포토리얼한 디지털 얼굴입니다.

36. 圣经有充分理由将他比作一只大声吼叫,四处找寻人吞吃的狮子。(

성서는 참으로 적절하게도 그를 삼킬 자를 찾고 있는 우는 사자로 묘사합니다.

37. 乙)我们从耶和华当时处理事态的方式可以获得什么警告和鼓励?

(ᄀ) 여호수아와 갈렙은 가나안으로부터 돌아와 어떠한 확신을 나타냈읍니까? (ᄂ) 그때 여호와께서 다루신 방법으로부터 우리는 어떠한 경고와 격려를 얻을 수 있읍니까?

38. 启用降噪在保留真实细节的前提下, 以微波方式对图像作降噪处理 。

노이즈 감소 사용하기웨이브릿을 사용하여 디테일을 유지하면서 노이즈를 감소합니다

39. 机巧的人以体贴和不惹人反感的方式说话、行事或处理困难的局势。

재치 있는 사람은 말하고 행동할 때나 어려운 상황을 처리할 때 사려 깊고 거슬리지 않는 방법으로 그렇게 합니다.

40. CA:这就是瓶颈所在 主要在于处理信息的人手 和/或这些人手的工资?

CA: 결국은 저널리즘에 관련된 일을 하는 자원자의 도움을 받거나 저널리스트에게 월급을 지불해야하는 데 이게 큰 애로사항이겠군요.

41. 他们所作的“事”包括把百分之八十的重罪作为轻罪处理而将被告释放。

처리되는 “일들”에는 중범죄 사건의 약 80‘퍼센트’를 경범죄로 기각 내지 석방하는 것이 포함된다.

42. 每时每刻, 我们的“传感器”收集大量的信息 多到我们的大脑处理不过来。

우리의 감각기관은 매일 끊임없이 수많은 데이터를 접하기 때문에 우리의 두뇌가 감당하지 못하지요.

43. 一些处理器,比如说奔腾4(Pentium 4),支持C1E(Enhanced C1 state)这样的低电能消耗技术。

펜티엄 4와 같은 일부 프로세서는 전력을 아끼기 위해 강화된 C1 상태(C1E)를 지원한다.

44. 粪便应当盖好或妥为处理,使苍蝇不致在其中繁殖。——可参阅申命记23:13。

거름은 덮거나 처분해서 파리가 그곳에서 번식하지 못하게 해야 한다.—비교 신명 23:13.

45. 如果您想要为您的应用程序可处理的文件类型(MIME 类型) , 请单击此按钮 。

프로그램에서 처리할 수 있는 파일 형식(MIME 형식) 을 추가하려면 이 단추를 누르십시오

46. 上帝处理伊甸园反叛的方式,表明他深爱我们每一个人,关心我们的未来。

하느님께서 에덴에서 시작된 반역을 다루신 방법을 보면 그분이 우리 개개인에게 깊은 사랑을 갖고 계시며 우리의 미래에 대해 관심을 가지고 계시다는 점을 알 수 있습니다.

47. 更重要的是,一个基督徒受过良好的教育,就会有较佳的阅读能力和理解力,这对于研读圣经大有帮助;他处理问题时能分析推理,从而得出合理的结论,教导别人时也能清楚阐明圣经的真理,以理服人。

더욱 중요한 점으로, 그리스도인이 좋은 교육을 받으면 성서를 읽고 이해하는 능력, 문제들에 대해 추리하여 올바른 결론에 이르는 능력, 성서 진리를 분명하고 설득력 있는 방식으로 가르치는 능력이 좋아집니다.

48. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

49. 如果您的当前余额在月底达到付款最低限额,21 天付款处理期随即开始。

당월 말까지 현재 잔액이 지급 기준액에 도달하면, 21일의 지급 처리 기간이 시작됩니다.

50. 有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。

존과 태냐가 당국의 주목을 받았던 당시에, 그들은 결혼도 하지 않은 상태였고 가정 생활이 엉망이었습니다.

51. 可是,即使事情出了差错,我们仍想运用健全、审慎的思考力去处理问题,对吗?

그러나 상황이 나빠질 때에도 우리는 건전한 사고력을 유지하기를 원한다. 그렇지 않은가?

52. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

만약 완화 치료가 항암제라면 전 세계 모든 암 전문의들은 처방전을 썼을 겁니다.

53. 但以理书11:24)提比略疑心极重,他在位期间曾多次下令处死他所怀疑的人。

또 요새화된 곳들에 대하여 계교를 꾸밀 것이나, 단지 때가 되기까지 그렇게 할 것이다.” (다니엘 11:24) 티베리우스는 의심이 대단히 많아서, 그의 통치 기간에는 계획적인 살인이 많았습니다.

54. 在您开始在 Google 跟踪代码管理器中进行此项配置之前,请先确保您的网页代码已准备就绪,可处理 Google 优化工具代码:

Google 태그 관리자에서 이번 구성을 시작하기 전에 먼저 웹페이지 코드가 Google 최적화 도구 태그를 처리할 수 있는지 확인해야 합니다.

55. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

결제를 처리하려면 은행의 송금 양식에 고유 참조번호를 기입해야 합니다.

56. 人脑有不同区域,专门处理色彩、形态、边缘、形状,以及察出眼前物体的一举一动

뇌에서 색깔, 형태, 모서리, 모양을 처리하는 부위는 각기 다르며 움직임을 추적하는 부위도 다르다

57. 烟草被切碎成丝,用甜味剂、味料和香料加以处理,放在罐内或茶包状的小袋里。“

청소년들 사이에서는 습식 코담배가—아주 잘게 썬 담배에 감미료, 조미료, 향료를 넣어 가공한 것으로, 통이나 차 봉지 같은 작은 봉지에 담겨 있는데—연기 없는 담배 중 가장 인기 있는 종류이다.

58. 我的职责是在莫斯科搜捕罪犯,以及到国内各个犯罪黑点处理骚乱和打斗事件。

모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

59. 处理时间的顾问莱金(Alan Lakein)强调说:“很少人能够完成‘应作的事一览表’上所有事项。

시간 관리 상담가인 앨런 레이킨은 이렇게 강조한다. “일과 목록표의 맨 끝까지 마치는 사람은 거의 없다.

60. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

61. 任何军事行动、武器试验、处理核废料等活动都受到禁止,连雪橇犬都在受禁之列。

심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

62. 日本在多年来一直有效地使用洗净装置去处理排出物,电费只增加了百分之12。

일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

63. 这件事使难题更为恶化,因为有些少年仅在十余岁就陷入自己无法处理的情势中。

이것이 문제에 부채질을 하고 있다. 겨우 십대에 이른 그들이 이제 감당할 수 없는 상황으로 말려 들어 가는 것이다.

64. 11 如果反对激烈,看来暂时到别处传道更好,保罗就不会留下来跟敌挡真理的人抗衡。(

11 반대로 인해 한동안 다른 지역에서 전파하는 것이 더 나아 보였을 때, 바울은 반대자들과의 거듭되는 충돌을 마다하지 않고 전파 활동을 강행한 것이 아니라 한동안 다른 지역으로 가서 전파하였습니다.

65. 上帝颁布律法,说明什么动物可献作全烧祭,以及该怎样处理才可献上(1:1-17;6:8-13;7:8)

번제물로 받아들여질 만한 동물에 관한 법과 그런 동물을 바치기 위한 사전 준비 방법에 관한 법이 나온다 (1:1-17; 6:8-13; 7:8)

66. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

67. 有些车站活像宫殿一样,以枝形吊灯、雕像、彩色玻璃为装饰,到处也可见到大理石的建筑。

어떤 역들은 샹들리에, 조상(彫像), 스테인드 글라스 그리고 온통 대리석으로 장식되어 있어 궁전처럼 보입니다.

68. 这个处理方法称为巴氏消毒法,由巴斯德取得专利权。 消毒法为饮食业带来革命性影响。

파스퇴르가 특허를 낸 파스퇴르 살균 즉 저온 살균이라 불리는 이 가공법은, 식품업계에 일대 변혁을 일으켰습니다.

69. 如果系统在上传的文件中发现错误,就不会处理该文件中的任何数据,而且在该数据集的“管理上传”表格中,文件的状态会显示为“失败”。

업로드한 파일에 오류가 발생하면 파일의 모든 데이터가 처리되지 않으며, 파일의 상태가 해당 데이터세트의 업로드 관리 표에 표시된 것과 같이 '실패'로 표시됩니다.

70. 所罗门群岛的约瑟夫和梅表现慷慨的精神,小心处理女儿的婚事,结果使家人得益不浅。

그리하여 그들의 사위들은 빚더미에 앉지 않았습니다.

71. 不管 Thomas Hobbes 怎么评论的, 他是个当地的哲学家, 你知道, 因为你是不会谈论这些原理的用处的。

그것은 그 당시 철학자였던 Thomas Hobbes가 주장했던 이론과는 별개로 과학을 토론하게 됩니다. 어쨋든 오늘 이야기를 나누고자 하는건,

72. 比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(

그러한 율법 한 가지는 인간의 배설물 처리에 관한 것이었는데, 배설물은 진영에서 떨어진 곳에 적절하게 묻어서 백성들이 사는 지역이 오염되지 않게 해야 하였습니다.

73. 16但是,如果你遵守神的诫命,照神的命令处理这些神圣的东西,(因为凡处理这些东西所必须做的事,你都要与主商量),看啊,地上或地狱的势力都无法从你那里a取走这些东西,因为神有力量实现他所说的话。

16 그러나 만일 네가 하나님의 계명을 지키고, 거룩한 이것들을 가지고 행하기를 주께서 네게 명하시는 바대로 하면, (이는 네가 이것들을 가지고 무엇을 하게 되든지 모든 일을 주께 간구해야 함이라) 보라, 땅이나 지옥의 능력이 이것들을 네게서 ᄀ빼앗지 못하리니, 하나님은 권능이 크시므로 그의 모든 말씀을 이루심이니라.

74. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

75. 如果说,忠信的奴隶得奖赏、愚蠢的处女受责罚、藏起主人银元的懒惰奴隶受惩处所代表的三件事,全都在大患难之际耶稣“来”时才发生,就不合理了。

예를 들어 충실한 종에게 상을 주는 일, 어리석은 처녀를 심판하는 일, 주인의 달란트를 숨긴 게으른 종을 심판하는 일이 예수께서 큰 환난 기간에 ‘오실’ 때 있을 일이라고 말하는 것은 합리적이 아닐 것이다.

76. 上帝令大卫的孩子死去,有些人觉得难以理解,因为申命记24:16说:“不可因父亲的罪处死儿女。”

어떤 사람들은 그 아들이 왜 죽어야 했는지 잘 납득하지 못합니다. 신명기 24:16에서는 “아버지 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 됩니다”라고 알려 주기 때문입니다.

77. 这些房子都是用 百分之七十到八十的回收材料建成的, 像是处理到土壤上,垃圾掩埋,燃烧坑。

제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.

78. 讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

79. 这里处处都保留着穆斯林的影子。

어디를 보나 이슬람 미술의 영향이 두드러집니다.

80. 管道工是专业服务人士,负责处理管道、排水系统和下水道以及家中与这些系统相连的器具。

배관공은 파이프, 배수관, 하수구 및 이러한 처리 계통에 연결된 가정의 가전 제품을 다루는 서비스 전문가입니다.