1. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

요법사들은 고정기와 납으로 무겁게 한 목발을 사용하여 걷는 법을 가르쳐 주었다.

2. 方铅晶体(检波器)

방연광 광석 검파기

3. 今天, 你可以从网上下载你想要的产品, 任何你想要的, 像铅笔,口哨,柠檬榨汁机等。

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

4. 制颜料用化学品

안료제조용 화학제

5. 有一项近期的研究显示,就算物品的铅含量比政府的标准低,还是可能对人造成伤害。

최근의 연구가 시사하는 바에 의하면, 납 수치가 일부 정부에서 정한 독성 허용치를 넘지 않는다 하더라도 위험을 초래할 수 있습니다.

6. 如果您为商品提供定制、雕刻或其他个性化服务,请在 title [商品名] 和 description [说明] 属性中说明商品是定制商品。

제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

7. 制毛玻璃用化学品

유리윤기제거제

8. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976년에서 1980년 사이에, 대다수의 운전자들이 무연 휘발유를 사용하기 시작하자, 미국인들의 혈중 납 농도가 3분의 1이 낮아졌습니다.

9. 因为经过测试发现,这类产品有的铅含量严重超过标准,而小朋友都喜欢咬吮这些东西,所以要回收。

일부 제품에서 납이 위험할 정도로 많이 검출되었기 때문입니다. 어린아이들은 이런 물건을 빨거나 물어뜯는 습성이 있습니다.

10. 令人讶异地,他们二话不说地给了我 藉由一些我原本就有的铅笔 仅花了 80 美分,我就完成这项作品

놀랍게도 컵 50개를 바로 내주더군요. 제가 가지고 있던 연필로 이 작품을 만들었어요. 딱 800원이 들었죠.

11. 漆器制成品不但是精美的艺术品,也是很有实用价值的家庭用品。

그 다음 칠하고 광택 내는 일을 조금 더 하면, 훌륭한 예술품일 뿐 아니라 가정에서의 실용성까지 겸비한 작품이 탄생합니다.

12. 在1960年代和1970年代,有人对铅的危险发出了清晰警告;于是自那时以来,有许多重要的改革制定出来。

1960년대와 70년대에 납의 위험성에 대한 경종이 분명하게 울렸으며, 그때 이후로 중요한 개혁 조치가 많이 시행되었다.

13. 用铅字托盘把句子文字排成栏

조판 게라에 여러 행이 난으로 구성된 모습

14. • 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

15. F是fine point的缩写,代表铅笔的软硬度中等。

F: 가늘게 나오는 심을 가리킨다.

16. 你看到下方书桌上有一支黄色的铅笔

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

17. 几位食物品尝家会试食她研制的“佳肴。”

일단의 감식가들이 그 여자의 “진미를 시식해 보았다.

18. 第二类:豆类、肉类、鱼、蛋类、牛奶和乳制品

두 번째 식품군: 콩류, 육류, 생선, 달걀 및 우유와 유제품

19. 来自附近高速公路的汽油废气使泥土沾染了铅。

근처 간선 도로에서 뿜어 나오는 가솔린 연기로 인해 흙이 납에 오염된 것이다.

20. 现今,你大多发现制品1的底部是一个粘贴的标签或印记,显示该产品并非由人手制造,而是通过机器大量生产的。

그렇지만 오늘날에는 필시 그 제품이 손으로 만든 것이 아니라 대량 생산된 것임을 알려 주는 스티커나 검인을 보게 될 것입니다.

21. 不少国家已逐步取缔含铅的汽油——而且成效卓著。

많은 나라에서는 납을 첨가한 가솔린을 단계적으로 없애는 면에서 발전을 거듭하여, 눈에 띄는 성과를 거두었다.

22. 不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

23. 肉类、蛋类、鱼类、禽类和乳制食品全都含有胆固醇。

육류, 달걀, 생선, 가금류, 유제품에는 모두 콜레스테롤이 들어 있습니다.

24. 最后,人工制品和人类骨骼的化石在洪积世发现。

마지막으로 빙하기에서 인간의 유골과 뼈 화석이 발견된다.

25. 在许多大城市和市镇里,制造玻璃画的工作室纷纷设立,制成品包括窗户、房间间隔、灯、镜、手饰盒和许多其他实用兼美观的用品。

창문, 방 칸막이, 등, 거울, 보석함 및 기타 여러 가지 장식과 실용을 겸한 물건을 제작하는 화실이 여러 곳에 생겨나고 있다.

26. 在我们继续享用品类无穷的羊毛制品之余,让我们为这奇妙无比的羊毛,向他们致谢。

우리는 이 경탄스러운 산물인 양모로 만드는 거의 셀 수 없을 만큼 다양한 것들을 계속 즐김에 따라 그들의 현명한 선택에 감사한다.

27. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

이것은 경화제나 합성 에스트로겐에 쓰이는 물질로 플라스틱이나 통조림 내부에서 찾아볼 수 있습니다

28. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

29. 2 限制孩子喝汽水、甜的饮品和高脂高糖零食的分量。

2 탄산음료, 당분을 첨가한 음료, 지방과 당분이 많이 함유되어 있는 간식을 제한한다.

30. 欧洲更预言到2000年的时候,当地所有汽油都差不多全不含铅。

유럽의 경우, 2000년까지는 거의 모든 가솔린에 납이 첨가되지 않을 것으로 예상된다.

31. 跟特浓咖啡有关的,是一系列以特浓咖啡来调制的饮品。

에스프레소와 관련이 있는 것으로서, 에스프레소로 만든 음료가 많이 있습니다.

32. 到最后,我终于 做成了一个很不错的马耳他之鹰复制品

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

33. 当我写这本书的时候, 我联系了所有产品的制造商, 让他们给我送一些实物样品 和实物标本。

그리고 제가 이 책을 쓰면서 모든 제품의 생산자들과 접촉을 했습니다. 왜냐하면 저는 그들이 진짜 견본과 진짜 표본을 보내 주기를 바랬기 때문입니다.

34. 例如,有些人会选购那些采用环保方法制造的物品,并使用那些对环境造成最少破坏的产品。

예를 들어 어떤 사람들은 물건을 고를 때 생산 과정이나 사용 중에 환경 피해가 가장 적은 제품을 선택합니다.

35. 东边画廊收录了1990年在柏林墙东侧绘制的105幅绘画作品。

이스트 사이드 갤러리는 베를린 장벽의 동쪽에 1990년 세계 각국의 미술 작가들이 그린 105개의 그림으로 구성되어 있다.

36. 看来,‘爱滋’病毒可能是从这些输入的血液制品传入英国的。

이와 같은 혈액 제품들을 수입함으로 인해 AIDS 바이러스가 영국에 넘어온 것으로 여겨진다.

37. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

38. 仅在美国一地,估计每年约有300,000名儿童参与色情作品的制作。‘

미국에서만도, 일년에 300,000명의 어린이가 외설물의 함정에 빠지는 것으로 추산된다.

39. 牛的骨和蹄也会被磨细,制成明胶;在数以百计的食品中,包括冰淇淋、某些糖果和大部分“脱脂”产品,都含有明胶。

또 뼈와 발굽은 갈아서 젤라틴을 만드는데, 젤라틴은 아이스크림과 몇몇 종류의 사탕과 많은 “무지방” 제품들을 포함해서 수백 가지의 식료품들에 쓰인다.

40. 为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

41. ▪ 为什么我们若想进入耶和华的新规制里,坚定的品质是不可少的

▪ 견고함의 특성이 여호와의 새 질서로 들어가는 데 ‘성공’하기 위해 왜 필수적인지.

42. 葡萄酒里的含铅有机化合物比食水中所发现的含量高出10至100倍。

포도주에서 검출된 납 유기 화합물의 수치는 식수에서 검출된 수치보다 10 내지 100배나 더 높았다.

43. 10他也叫工匠用上好的木材、铜、黄铜在圣殿的墙内做各种精工制品。

10 그리고 그가 또한 자기의 장인들로 하여금 성전 경내에서, 좋은 목재와, 구리와, 놋으로 온갖 세공일을 하게 하였더라.

44. 市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

45. 要制成品质上乘的墨,得花很多时间把各种颜料研磨均匀,加入载体中。

최상품의 잉크를 만들기 위해 많은 시간을 들여 안료를 갈아서 전색제 안에 분산시켜야 하였다.

46. 为了滤除有害物质,目前一般汽车都配备催化转换器;这类车辆必需采用无铅汽油。

무연 휘발유를 사용해야 하는 촉매 변환 장치가 현재 해로운 오염 물질을 걸러 내는 데 널리 사용되고 있습니다.

47. 即使廣告客戶提供合法聲明,Google 顧客評論同樣不允許宣傳名稱近似同化類固醇、減重藥、處方藥、管制藥品或本政策禁止的其他產品,或是名稱可能造成混淆的產品。

또한 Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 처방의약품, 규제약물 또는 이 정책에 따라 금지된 기타 제품과 이름이 같거나 유사하여 혼동될 수 있는 제품의 프로모션을 금지합니다.

48. 这些艺术家以石子作为现成的“颜料”,“绘制”出色彩丰富的作品,着实令人惊叹。

피렌체 모자이크를 만드는 사람이 “색칠”하는 데 사용할 수 있는 돌의 색깔은 놀라울 정도로 다양합니다.

49. 我们承认,“用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品有很大分别。”

우리는 “숭배에 사용되는 가면과 관광 산업을 위해 조각한 복제품과는 커다란 차이가 있”음을 인정합니다.

50. 第二次世界大战期间,由输血及输入血制成品所促成的乙型肝炎死亡率相当高。”

제 2차 세계 대전 중에는 혈액과 혈액류 제품으로 인해 B형 간염이 전염되어 상당히 많은 사람이 죽었다.”

51. 一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

한 아르헨티나 자매는 예르바 마테를 마시고 있었는데, 이것은 나무로 된 특별한 컵에 담아 금속 봄비야 즉 빨대로 한 모금씩 마시는 차(茶)다.

52. 一家制造顾问公司联同几位医生,制造了一些模拟老年人感觉的器具,目的是帮助护士和产品设计师明白“老人家的心态和感受”。

한 제조 자문 회사는 간호사들과 제품 디자이너들이 “노인들이 세상을 어떻게 지각하는지”를 이해하도록 돕기 위하여, 의학 박사들과 함께 노령 체험 장치를 개발하였다.

53. 多用多温习:你总不会忘记自己的姓名,更可随时认得字母的写法,也懂得如何运用叉子或铅笔。

사용하고 복습한다: 자신의 이름, 자음과 모음, 또는 포크나 연필 사용법은 항상 기억하게 마련이다.

54. 2017年12月,扎伊德曾警告说,现行反扩散制裁机制当中的国际金融汇兑管制已经拖累到联合国的实地工作,包括食物配给、医疗用品包和其他人道救济的发放都受到妨碍。

자이드 유엔 인권최고대표는 2017년 12월 비핵화 관련 제재의 일환으로 이행된 국제 은행 간 거래 금지 조치로 유엔 단체의 현장 활동 속도가 타격을 받았으며, 그 때문에 식량 배급, 의료 키트 및 다른 인도주의적 지원의 전달에 영향을 주었다고 말했다.

55. 这些商会通过了一些法案来保护自己和它们的商品,声称为了公众利益而控制贸易。

이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

56. 我们获悉,糊状物的质地和每个模子的凝乳密度,大大影响最后制成的费泰奶酪的品质。

각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

57. 一段时间之后 我们发明了低成本制木炭法,新的产品 比一般木炭燃烧更持久也更清洁

그리고 조금 후에, 우리는 목탄보다 더 깨끗하고, 더 오래 타는 숯을 만들 수 있는 저가의 압착기를 계발했어요.

58. 旅客、牧人、农夫等人挂在肩上的一种袋子,通常是皮制的,可以用来装食物、衣服和其他用品。

대개 가죽으로 만든 자루로서 여행자, 목자, 농부 등이 어깨에 둘러메고 다녔다.

59. 《日本时报》报道,日本的卫生部门罕有地公布了“6916间医院和17家医疗用品供应商的名字,因为卫生部门认为他们存有被丙型肝炎病毒感染的血液制品”。

일본 보건부가 “C형 간염 바이러스에 감염된 혈액 제제를 보유했던 것으로 여겨지는 6916개 병원과 17개 의약품 공급 업체들의 명단”을 공개하는 이례적인 조처를 취했다고 「저팬 타임스」지는 보도한다.

60. 雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

61. 科技界通常只顾着要创制出令人拍案叫绝的新科技产品,认为这是件很光彩的事。 这种情况的确往往使人忐忑不安,总想要知道下一种新产品是什么。

놀라운 신기술을 개발하여 영광을 누릴 생각만 하는 과학자들의 태도로 인해 사람들은 흔히 다음에는 또 무엇이 나올 것인가를 염려하게 되는 것 같습니다.

62. 托莱多的佩剑、盔甲、盾牌以及形形色色的精品,都用了金属镶嵌技艺制作,高贵优雅,气派不凡。

톨레도에서 만들어진 칼, 갑옷, 방패와 그보다 더 아기자기한 제품들은 우아하면서도 특색 있는 상감 기법으로 장식되었습니다.

63. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了

사업을 시작한 첫 건물 정면의 칙칙한 회색 위에 밝은 오렌지 색을 칠했을 때, 상상할 수 없던 일이 벌어졌습니다.

64. 很多时村民会利用树液来制醋和一种称为基基(奥戈戈罗),味道好像杜松子酒的烈性酒精饮品。

종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

65. 当人从乳类或乳类制品吸收了乳糖后,结肠的细菌会把没消化的乳糖转换为乳酸和二氧化碳。

어떤 사람이 우유나 유제품을 통해 자신이 소화시킬 수 있는 것보다 더 많은 양의 유당을 섭취하게 되면, 결장 내의 박테리아가 그것을 젖산과 이산화탄소로 변화시킵니다.

66. 因此化学家必须借着物理学家和他的质量分析计之助去测定铅中含有多少这种特别的同位素。

그래서 화학자는 납 속에 이 특정 동위 원소가 얼마나 들어 있는지를 알아내기 위해 물리학자의 질량 분석계의 도움을 받지 않으면 안 된다.

67. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

68. 他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。

그들은 옛날 청자의 파편들을 분석하여 크기와 형태가 원래의 것과 똑같은 작품을 만들어 내고 있으며, 옛 고려청자의 매혹적인 비색에 비길 만한 색깔을 지닌 작품을 만들어 내는 데 성공했다고 주장하는 도예가들도 더러 있습니다.

69. 此外,每年还有数以百万计的其他鲨鱼被捕猎,以满足发展蓬勃的鲨鱼制品市场的需求,尤其是鱼翅。

그리고 백상어 외에도 해마다 수백만 마리의 상어들이 잡혀서, 성황을 이루고 있는 상어 제품 시장에 팔려 나가고 있는데, 특히 지느러미를 찾는 사람들이 많습니다.

70. 例如,在锡米拉温山发现的斧子,跟远在南面的加尔达湖边所制造的类似;这把斧子可能是交易商品。

예로서, 시밀라운 산에서 발견된 도끼는 훨씬 더 남쪽에 있는 가르다 호숫가에서 만들어진 것과 유사한 것으로 보아, 상거래되던 물품이었을 것이다.

71. 您上传的内容不得包含为销售受当地法规约束的产品或服务而制作的号召性用语和优惠信息。

업로드하는 콘텐츠에는 현지 법규의 적용을 받는 제품 또는 서비스의 판매를 위한 클릭 유도문안이나 혜택이 포함될 수 없습니다.

72. 种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

상업적으로 버섯을 재배하는 사람들은 양질의 상품을 대량으로 생산하기 위해 최적의 환경을 조성하려고 노력합니다.”

73. 15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

74. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

75. 最后的产品便是上品的橄榄油。

최종 산물은 순도높은 감람유이다.

76. 即使廣告客戶提供合法聲明,Google 顧客評論仍禁止主要目的為銷售下列產品的網站:宣稱或暗示效果等同於同化類固醇、減重藥、陽痿治療藥物、處方藥以及管制藥品。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

77. 如果把它的服务延伸出去 不限制在Kindle上 而是可以用亚马逊币 买书、买碟、家电和生活有关的一切商品

자연스러운 확장이 될 수 있고, 물건을 구매하는 일 이외에 -- 킨들 대신 -- 책, 음악, 생필품, 가전 제품, 상품 등을 살 수 있겠죠.

78. 最后,一块体积比铅笔上的橡皮擦还要小的强力放射性同位素铱192,就给放进长管中,令X射线底片曝光。

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

79. 您可以使用相应受众群体旁边的铅笔图标 [Template],通过定位选择器使用、修改或移除现有的组合的受众群体。

기존 통합된 잠재고객은 해당 잠재고객 옆에 있는 연필 아이콘 [Template]을 사용해 액세스 또는 수정하거나 타겟팅 선택기에서 삭제할 수 있습니다.

80. 所以我开始学习艺术课程 并且发现了一种制作工艺品的方法 于是它把我的两种爱好结合了起来,即细致的使用双手 和控制一个系统中能量的逻辑流程

그래서 저는 예술 수업을 듣기 시작했고 거기서 손으로 매우 정교하게 만들어나아가는데 대한 저의 애정과 동시에 시스템을 통해서 서로 다른 종류의 에너지의 논리적 흐름을 만드는 두 가지 일을 함께 하는 조각을 만드는 길을 발견했습니다.