1. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

2. 环球每年苹果的产量大约是20亿蒲式耳——相当于1700万至1800万吨。

전세계적으로 매년 약 20억 부셸의 사과가 생산되는데, 이것은 1700만 톤에서 1800만 톤에 해당합니다.

3. 看下这些小行星, 有一种镍铁矿单单在铂族金属矿市场上 价值约20万亿美元, 如果你有能力飞上太空, 并获取其中的一块。

백금족에 해당하는 니켈 철 시장 만으로도 그 규모가 20조 달러에 이릅니다.

4. “蛎之理”的核心理念在于 借助贻贝、鳗草、牡蛎 借各种港口水生生物的力量 与此同时 也借助当地居民的力量 共同努力 改变现在的环境

그리고 굴 구조체의 핵심 아이디어는 홍합, 거머리말, 굴 등 항구에 서식하는 생물들의 생물학적 힘을 이용하는 것이고, 이와 동시에, 이제 변화를 만드는 것을 향하는 공동체에서 살고 있는 사람들의 힘을 이용하는 것입니다.

5. PID控制器会尝试让订单项以更渐进的方式来应对环境变化(如网站的流量级别发生意外变化)。

PID 컨트롤러는 사이트 트래픽 수준의 갑작스러운 변동과 같은 환경 변화에 광고 항목이 서서히 반응하게 만듭니다.

6. 寺庙内的各种多环芳烃总含量较寺庙外高出19倍,也比道路交叉处略高”。 根据《新科学家》周刊指出,“苯碳氢化合物”是其中一种多环芳烃,“可能导致抽烟的人患上肺癌”。

“그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

7. 美国必须输入百分之八十九的铂(用来处理原油),百分之九十的铬(用来制造坦克装甲),百分之九十八的锰(用来制造高度强力合金)。

미국은 (원유를 가공하는 데 사용되는) 백금의 89‘퍼센트’, (‘탱크’의 장갑에 사용되는) ‘크롬’의 90‘퍼센트’, (고강도 합금을 만드는 데 사용되는) ‘망간’의 98‘퍼센트’를 수입해야 한다.

8. 种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

상업적으로 버섯을 재배하는 사람들은 양질의 상품을 대량으로 생산하기 위해 최적의 환경을 조성하려고 노력합니다.”

9. 但是很快,我建立了一个新型的数学模型 从本质上量化了 这些环境污染物 对哮喘病人肺部健康的影响

하지만 금방 저는 새로운 수학적 모델을 개발했는데요 이걸로 천식환자들의 폐건강에 대한 환경 오염물질의 영향을 계량화할 수 있었습니다.

10. 让我惊奇的是 目前还没有模型 能量化环境因素对 人类肺部健康的影响, 因为这之间的关系看起来很重要

제가 놀랐던 것은 현재 인간의 폐건강에 대한 환경 인자들의 영향을 계량화하는 모델이 전혀 존재하지 않는다는 것이었습니다 그 상관관계를 알아내는 것이 매우 중요한데도 말이죠.

11. 当McGowan被递交监狱时, 他被告知,是因为 他是一名“国内恐怖分子”, 这一术语被FBI大量地 用于形容环境保护主义者。

맥고완이 이감될 때 그에게, 그가 '내국인 테러리스트'인 것이 이감의 이유라고 했습니다. FBI가 환경운동가들을 지칭할 때 반복적으로 사용하는 용어죠.

12. 终止恶性循环

그 악순환의 고리를 끊으려면

13. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

14. 哥林多前书7:38)就算你有很强烈的愿望要结婚,沉思这些圣经教诲有助于你取得平衡,并且尽量善用目前的环境。

(고린도 첫째 7:38) 결혼하고 싶은 마음이 강렬하다 해도, 이러한 성서의 가르침을 묵상하는 것은 당신이 균형을 잡고 현재 자신이 처한 상황을 최대한 활용하는 데 도움이 될 수 있습니다.

15. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

탄소와 산소의 순환은 광합성과 호흡이라는 두 가지 중요한 작용을 통해 이루어집니다.

16. 只要是可能,社方在环球各地的每个环里都举办这个训练班。

가능한 경우에 세계 전역의 각 순회구에서 강습이 마련되었다.

17. 比如大量的信用卡贷款 对环境的巨大影响 还有这50年里停滞不前的幸福水平 而这最后一点恐怕并非无巧不成书

많은 카드빚, 거대한 환경 발자국 (탄소 발자국), 그리고 아마 필연적으로 50년동안 지속되는 일정한 행복지수겠죠.

18. 这个条目包括一个各国石油储备量、产量、消费量、进口量和出口量的表格。

이 문서는 각 나라의 석유의 가채 매장량, 생산량, 소비량, 수출, 수입을 대표하는 차트를 포함한다.

19. 非金属制身份鉴别手环

비금속제 식별팔찌

20. 因为我感觉到的是,我们很多人都认为 环境是一个很大的范围, 对于改变空气质量,我们做不了什么 也无法改变气候或者其他任何事。

왜나하면 제가 느끼기에 많은 사람들이 환경은 거시적인 수준의 것이어서 대기의 질을 바꾸거나 기후나 그런 것들을 바꾸기 위해 우리가 할 수 있는게 없다고 생각하고 있습니다.

21. 以下的评论采自环球各地。

다음의 논평들은 세계 각지에서 들어온 것이다.

22. 肥料使环境中的磷和氮倍增

비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

23. 磁性编码身份鉴别手环

인코드된 신원확인용 자석팔찌

24. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

25. 既可量干货也可量油的容量单位,《和合本》译做“歌珥”。

건량 단위. 기름의 양을 잴 때에도 사용되었다.

26. 随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

하지만 쥐가 여기저기 돌아다니면서, 각각의 개별 세포가 놀랍게도 유사한 삼각 격자형태의 배열 모양을 가지고 작동하게 됩니다.

27. 目前为环球唱片旗下子公司。

현재 그녀는 수영 네 종목에서 세계 기록을 보유하고 있다.

28. 不幸的是,很多新的物理量 它们(物理量)可以代表能量损失, 所以,很难辨别它们(代表能量损失的物理量)。

불행히도 현재 에너지가 검출되지 않는 특성을 가진 수많은 새로운 물리학 이론들이 있기 때문에 그 차이점을 설명하기가 매우 어렵습니다.

29. 每只龙虾都要量一量大小

어부들은 바닷가재 하나하나의 크기를 잽니다

30. 圣经提及框架时,也谈到“金环”。

널빤지 틀과 관련하여 성서는 “고리들”을 언급한다.

31. 而热泉就处于一种酸性的环境。

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

32. 能量使用。生物体慎用能量

에너지 사용 - 생명체는 에너지를 조심스레 사용합니다.

33. 量干货的容量单位,相当于十分之一个量篮,《和合本》译做“俄梅珥”。(

건량 단위. 십분의 일 에바에 상당한다.

34. 有鉴于此,以伦敦为基地的环境监察社将象牙贸易禁令誉为“近年环保史上一场辉煌的胜仗”。

하지만 누구나 그처럼 감격해하는 것은 아닌데, 특히 남부 아프리카에서 그러합니다.

35. 美国环保署说:“温室效应是指地球温度上升。 温度上升的原因,是由于大气层中某些气体(例如水蒸气、二氧化碳、一氧化二氮及甲烷等)捕捉了阳光中的能量。

“온실 효과란 대기 중에 있는 특정한 기체들(예를 들면 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄)로 인해 태양 에너지가 빠져나가지 못해서 지구에 나타나게 되는 기온 상승 현상을 말한다.

36. 避孕丸在环球各地受到广泛采用。

경구 피임약은 세계 곳곳에서 널리 사용되고 있습니다.

37. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

38. 以上介绍的就是外壳下面的呼吸环

이게 호흡 고리의 개략적 원리입니다.

39. 要记得的一点是,环境是不断改变的。

한 가지는 환경이 계속하여 변합니다.

40. 在这些地区,空气中百分之91的细悬浮微粒都来自柴油汽车。 讽刺的是,柴油曾被视为一种环保燃料,原因是柴油汽车比较省油,二氧化碳排放量也比较低。

경유는 효율이 높고 이산화탄소 배출량이 적기 때문에 청정에너지로 각광받아 왔는데, 아이러니하게도 런던의 미세 먼지로 인한 공기 오염의 91퍼센트는 경유 차량 때문에 발생한다.

41. 电车是十分优良的运输系统,既不会污染环境,而且载客量多、能源效益大。 虽然乘坐电车并非总是舒适,但每天却有数十万人搭乘这种交通工具来往市内。

오염이 없고 수용 능력이 크고 연료의 효율도 높은 차량이 훌륭한 수송망을 이루어, 날마다 도시 여러 곳의 주민 수십만 명을 태우고 다닙니다. 하지만 늘 안락하기만 한 것은 아닙니다.

42. 例如,有些人会选购那些采用环保方法制造的物品,并使用那些对环境造成最少破坏的产品。

예를 들어 어떤 사람들은 물건을 고를 때 생산 과정이나 사용 중에 환경 피해가 가장 적은 제품을 선택합니다.

43. 液量单位,《和合本》译做“罢特”。 一个量桶等于十分之一贺梅珥(歌珥),容积跟量干货的量篮(伊法)一样。(

액량 단위. 한 호멜(코르)의 십분의 일과 같으며, 건량 단위 에바에 해당한다.

44. 综上所述,在广义相对论中,质量、能量、动量、压强、张力都是引力的来源。

종합해 보면, 일반상대론에서는 질량, 에너지, 운동량, 압력, 장력이 중력의 원인으로서 기능한다.

45. 年降水量为660毫米,夏季水量明显不足。

연간의 강수량은 660mm이고 여름에는 물이 부족하다.

46. 急诊室 里 来 了 多车 连环 相撞 的 伤员

응급실에 차량 다중 추돌사고요!

47. 这种抗盐番茄加入了另一个植物(跟卷心菜同类的植物)的基因,这个基因帮助番茄“把盐藏起来,使番茄能茁壮成长,而其他农作物则难以适应含盐量这么高的环境”。

그 내염(耐鹽) 토마토는 양배추와 관련 있는 한 식물에서 채취한 유전자를 사용하여 만들었다.

48. 以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

무성한 열대 식물로 둘려 싸여 있고 “환영” 표지를 내걸고 있던 농가들은 꼭대기에 가시 철사를 씌운 철망으로 높은 담을 두르게 되었다.

49. 圣经把某些女人的外表美丽比作金鼻环。“

성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

50. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

51. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

또한 고리들은 놀랍게도 평균 두께가 30미터도 안 될 정도로 매우 얇다.”

52. 在演讲最开始举手的每一个人 你们就是最鲜活的例子, 你们阐明了机会的力量, 引导的力量, 支持的力量, 爱的力量。

오늘 시작할 때 손을 들었던 여러분 모두가 살아 숨 쉬는 증거입니다. 기회의 힘과 개도의 힘, 지지의 힘, 그리고 사랑의 힘에 대해서요.

53. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

54. 在过去40多年间,这块英国殖民地已由一个平平无奇的港口发展成在经济力量方面举足轻重的大都市,在东南亚和环球的商业舞台上都扮演一个重要角色。

지난 40년 정도 만에, 활기 없는 항구였던 이 영국 식민지는 동남 아시아뿐 아니라 전세계 사업계에서 상당한 경제적 요충지로 발전했다.

55. 有些人觉得是外在的环境,他们可能会说:

어떤 사람들은 “환경”을 선택하면서 행복하려면 다음과 같은 조건이 충족되어야 한다고 말할지 모릅니다.

56. 全岛有长达75英里(121公里)的道路环绕着。

그리고, 총 길이 121킬로미터인 도로 하나가 섬을 한바퀴 돈다.

57. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.

58. E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

59. 公园环境清静,绿草如茵,繁花怒放,树木成荫,还有澄澈的水池。 你会选择这样的环境同家人野餐,跟朋友散步吗?

잔디와 꽃과 그늘을 제공하는 나무와 연못이 있는 한적한 공원으로, 가족과 함께 야유회를 가거나 친구와 함께 산책을 하러 가기를 좋아합니까?

60. 青年人问:学校的环境充满压力,怎么办?

청소년은 묻는다: 학교에서 받는 스트레스에 어떻게 대처할 수 있을까?

61. ● 尽量多睡觉。

● 잠자는 시간을 늘린다.

62. 量干货的容量单位,《和合本》译做“细亚”。 按犹太拉比的说法,一细亚等于三分之一个量篮。(

건량 단위. 랍비의 자료에 의하면, 삼분의 일 에바와 같다.

63. (Israel)〔跟上帝较量的人(坚持不懈的人);或作:上帝较量〕

(Israel) [‘하느님과 겨루는 자(하느님에게 끈질김을 나타내는 자)’ 또는 ‘하느님이 겨루시다’]

64. 18岁的巴巴拉同样叹息教会缺乏教育环节。

18세인 바버라도 마찬가지로 교회에 교육이 결여되어 있음을 한탄하면서 이렇게 상기한다.

65. 看看量油尺。

오일 계량봉을 살펴보십시오.

66. 1978年,油轮“阿莫库·卡迪斯号”在法国北部布列塔尼的海岸对开处失事,当时环保人士担心事件会导致环境大灾难。

환경 보호론자들은 1978년에 유조선 아모코 카디즈 호가 프랑스 북부의 브르타뉴 해안에서 난파되었을 때, 환경 재해가 닥칠 것을 우려하였다.

67. 我们并不知道暗能量是什么, 不过最好的想法是暗能量就是 空旷的宇宙本身, 真空能量。

우리는 암흑에너지가 뭔지 모르지만 빈 우주가 가진 에너지라는 게 가장 적절한 설명이 될 겁니다. 진공의 에너지죠.

68. 为了好玩,我们提出把它建在伦敦市中心的一个环状交叉路 因为这个环状交叉路口那时算是政府的眼中钉

그냥 재미로, 우리는 그 당시에 아주 눈에 거슬렸던 런던 중심 로터리를 위해 이것을 제안했습니다.

69. 还有另一个因素使解决环境问题更为复杂。 对于地球环境受到污染的后果会有多严重,科学家们意见不一。

문제를 더욱 가중시키는 것으로, 지구가 오염될 때 얼마나 심각한 결과가 나타날 것인지에 대해 모든 과학자들이 동일한 견해를 가지고 있는 것은 아닙니다.

70. 我们写了大量的东西 都是是关于盖亚假说(能否在重要科学的意义上 将地球看做一个独立存在的实体) 的作用 后来,顺理成章的 我又研究了核战争对环境的产生的后果

우리는 가이아 이론의 역할에 대해 여러개의 논문을 썼습니다. 여러분이 과학적인 관점에서 볼때 지구를 하나의 단일체로 볼 것인지 말지, 또 그 이후 그것의 한 갈래로 보아야 할지에 관계 없이 저는 핵전쟁이 초래하게 될 환경적 결과에 대해 연구했었습니다.

71. 蘑菇要在潮湿及温暖的环境里才能生长。

버섯은 습기와 따뜻한 온도도 있어야 삽니다.

72. 耶和华会如何恢复地球环境的完美平衡?

여호와께서는 어떻게 지구의 환경이 완벽한 균형을 되찾게 하실 것입니까?

73. 蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

74. 据世界环境保护联会和联合国环境规划署所作的一项研究显示,人类已损害或毁去了93个国家面积广大的珊瑚礁。

세계 자연 보호 연맹과 국제 연합 환경 계획에서 공동 주관한 한 연구에서는, 사람들이 93개 국에서 상당량의 산호초를 손상 또는 파괴시켰다는 사실이 밝혀졌습니다.

75. 他每次见到我,就会环抱我的肩膀,亲吻我的头顶。

볼 때마다 그 애는 내 머리 위에 소리입맞춤을 하며 두 팔로 어깨를 감싸 주었다.

76. 人类对环境的忽视正威胁到子孙后代的生存。

사람이 환경을 거들떠보지 않기 때문에 앞으로 후손들이 살아 남기가 위태로워지고 있다.

77. 因此,仅在恼人的环境之下抑制自己是不够的。

그러므로, 이제, 화가 치밀 때 자신을 억제하는 것만으로는 충분하지 않다.

78. 2003年12月1日-專輯銷量榜加入海外發行之唱片的銷量。

2003년 12월 1일자부터는 앨범 차트에 수입 앨범 판매량도 가산되게 되었다.

79. 麥當勞化下的 數量 與 質量 無異,在短時間內為顧客提供大量產品,等同提供了一件高質素的產品。

맥도날디제이션은 양이 곧 질과 같으며 짧은 시간동안 고객에게 배달된 큰 양의 상품은 품질이 좋은 상품임을 의미한다.

80. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

그 나비 매듭은 현대의 나비넥타이 즉 보타이와 비슷하였습니다.