1. 然后,医生就会张开钳子,抓着肾石,再将其摘除。

그리고 나서 의사는 겸자를 벌려서 결석을 끄집어낼 수 있다.

2. 因這些鰭棘而得名。

때문에 이 벡터곱을 외적이라 부르기도 한다.

3. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

일단 먹잇감의 위치를 알아내면 눈 속으로 다이빙해서 갈고리 같은 발톱으로 먹이를 움켜쥐고 날아갑니다.

4. 在圣幕里,这些灯芯屑会用钳夹住,放在火盘里,最后丢弃。( 出37:23)

장막에서 이렇게 자른 것을 심지 집게로 집어서 불 그릇—필시 그런 부분들을 담아 두는 용기—에 모아 두었다가 처리하였을 것이다.—출 37:23.

5. 约坦警告火会从荆棘发出“吞灭黎巴嫩山的雪松”时,可能暗示干枯无叶的荆棘在炎热的夏天很容易着火。

요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다.

6. 诗篇96:12,13)请听,当和风吹拂着笛子荆棘的棘刺和像风管一般的虫瘿,音韵交融,就演奏出动人的非洲之歌。

(시 96:12, 13) 실제로, 가시와 플루트 같은 혹에 바람이 지나가면, 이 나무는 아프리카의 아름답고 흥겨운 노랫가락을 만들어 냅니다.

7. 鰭棘有劇烈神經毒,有致命危險,須小心。

코브라는 강한 신경독을 가지고 있어 모두가 치명적인 위험종이며, 물리면 사망할 수 있다.

8. 经济稳定:欧洲联盟希望在1999年统一欧洲货币,可是目前联盟各国都要应付十分棘手的难题,例如通货膨胀和公债等。

경제적인 안정: 1999년까지 통화 통합을 이루기를 바라고 있는, 유럽 연합에 속한 나라들은 인플레이션과 국채와 관련된 심각한 문제들에 직면해 있습니다.

9. 以赛亚书51:3)犹大地已经荒凉70年了,地必然长满荆棘,杂草丛生,沦为旷野。(

(이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

10. 正如耶稣解释种子落在荆棘丛中一事的意思说:“那落在荆棘里的,就是人听了,走开以后,被今世的忧虑、财富和宴乐挤住了,结不出成熟的子粒来。”——路加福音8:14,《新译》。

기대하는 수확을 거두어들이려면 누가 복음 8:14에서 강조된 바와 같이 무엇에 관하여 조심하지 않으면 안 됩니까?

11. 然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”

그러자 나즈문딘씨가 말했습니다. "그렇지 않아요. 작업대는 개조하면 돼요. 어쩌면 특수하게 개량된 의자와 모루, 바이스와 전기 스크루드라이버를 가져다 놓을 수 있을거예요."

12. 树上那些特别修长纤细的棘刺在风中颤动,会发出一种悦耳轻快的声音。

이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

13. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

14. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

15. 有些就在荆棘荨麻中打滚,故意招惹虫咬,引火自焚,弄破伤口。 隐士挨饿节食非常普遍。

··· 그런가 하면 가시밭과 쐐기풀 위에서 뒹굴고, 일부러 벌레한테 물리고, 불로 자기 몸을 지지며, 상처를 곪게 해서 고름이 마를 날이 없게 하는 사람들도 있었다.

16. 有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

17. 他说,传统教会的做法使问题更为棘手,他们主张“对抗而非对话”,又在争议上“偏袒这一方,审判那一方”。

주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

18. 上帝又何必叫人“修理、看守”这个模范园子,最后甚至开垦园外的“荆棘蒺藜”以扩展园子的疆界呢?——创世记2:15;3:18。

그리고 하나님께서 사람에게 “그것을 다스리며 지키”고, 마침내 본보기인 그 동산 밖에 자라는 “가시덤불과 엉겅퀴”를 정복하여, 그 경계를 넓히라고 말씀하신 이유가 무엇이었겠는가?—창세 2:15; 3:18.

19. 棘手的部分是,那些信号, 那些我们要放大的信号十分微小, 所以我们必须把它们和视频中存在的噪音 区分出来。

이 과정에서 까다로운 부분은 우리가 찾는 이런 변화들이 극도로 미세하다는 점입니다. 따라서 영상에 있는 노이즈에서 변화를 분리할 때 매우 주의를 기울여야만 했습니다.

20. 實話說,我認為這些問題很棘手, 有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦, 實話說,我認為這些問題很棘手, 有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦, 但當我們談及女孩們時, 我腦海中總是響起一個聲音: 她們對於「性」的經驗 不一定非要在較年輕時獲得。

솔직히, 저는 이러한 질문들이 성인 여성들이 맞서기에 곤란하고 충격적이라고 생각합니다. 하지만 우리가 소녀들에 대해 이야기할 때, 저는 계속해서 소녀들의 이른 성경험이 극복해내야할 무엇인가가

21. 文章谈及两宗棘手的系统性红斑狼疮病例,在每宗病例上,医生曾替两位年轻女子注射免疫球蛋白,最后获致良好的结果。

거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

22. 通常一条村落或一个家族会聚居一起,居民把穹顶小茅舍围圈而建,周围筑上荆棘篱笆,以免牲口在晚间受到野兽伤害。

흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

23. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 주었습니다.

24. 下一次,当你用针来做刺绣的时候,当你手持鱼杆抛出鱼钩的时候,当你用钳子的时候,当你拉开钢闸的时候,当你乘坐汽车的时候,或者当你犁田的时候,请想一想,这一切东西都是来自铁和碳的巧妙混合。

따라서 다음번에 금속 바늘로 바느질을 하거나 릴낚싯대를 물에 던져 드리울 때, 폭이 조정되는 렌치를 사용하거나 쇠사슬로 연결된 펜스의 문을 열 때, 아니면 자동차를 타고 여행을 하거나 쟁기를 사용하여 밭에 곧게 고랑을 팔 때는, 이 모든 것을 가능하게 해 주는 철과 탄소의 특별한 결합에 대해 한번쯤 생각해 보십시오.

25. 它们的上唇设计独特,能够轻易把东西抓住。 它们的舌头十分灵活,即使树枝满布倒刺和荆棘,它们也能够轻轻把叶子摘下来。

나뭇잎을 잡기에 적합한 윗입술과 유연한 혀의 독특한 설계 덕분에 기린은 갈고리 같은 가시나 바늘처럼 날카로운 가시투성이인 나뭇가지들에서도 유유히 잎을 따 먹을 수 있습니다.

26. 这个人便是名叫耶稣基督的犹太人,当时他穿着紫色的袍服,头戴荆棘冠;别人要他作这样的打扮是为了取笑他声称自己是上帝所应许的弥赛亚君王。(

그는 예수 그리스도라고 불리운 ‘유대’인으로서 그때 자색 왕복을 입고 머리에는 가시 면류관을 쓰고 있었읍니다. 이 모든 일은 자신이 약속된 ‘메시야’ 왕이라는 그의 주장을 조롱하기 위한 것이었읍니다.

27. 群组目录设置(在目录中列出此群组设置)位于群组设置 > 信息 > 目录中。

그룹 디렉토리 설정인 디렉토리에 이 그룹을 표시가 그룹 설정 > 정보 > 디렉토리에 표시됩니다.

28. 您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

잠재고객 키워드, 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 인구통계 등 이미 익숙한 대부분의 디스플레이 타겟팅 옵션을 사용할 수 있습니다.

29. “今天真正棘手的问题,不是国债和财政赤字,也不是全球竞争,而是要寻找一条出路,好让人享有丰富充实的生活,但又不会破坏众生所依赖的生物圈。

“오늘날 우리가 직면해 있는 진정한 어려움은, 빚이나 적자 또는 세계적인 경쟁이 아니라, 모든 생물을 지탱시켜 주는 지구의 생물권을 파괴하지 않으면서 풍요롭고 보람 있는 생활을 할 수 있는 방법을 찾아내야만 한다는 것이다.

30. 如果你朝着蒙巴萨进发,你会看见旭日在荆棘丛上冉冉升起,然后看见许多棕榈树,接着就是刈好的草地、修剪整齐的树篱,还有蒙巴萨的现代化建筑物。

몸바사로 여행하는 것이라면, 가시나무 숲 위로 아침해가 붉게 떠오르면서, 가시나무가 서서히 야자나무로 바뀌고, 그 다음에는 깎아 놓은 잔디밭과 잘 손질된 울타리와 몸바사의 현대식 건물로 광경이 바뀌어 간다.

31. 他说这个项目不那么可持续 它将影响整体项目

그는 이 프로젝트가 지속성에 의문을 품었습니다. 전체 프로그램을 진행한 사람들에게 골치덩어리였습니다. 하지만, 그때 저는 그 프로젝트에 대해 건의했습니다.

32. 鹳目前的困境

오늘날 황새가 처한 곤경

33. 除了自行建立目標外,您也可以從「解決方案庫」匯入目標,這樣就能將目標範本匯進帳戶供您運用。

목표를 직접 만드는 대신에 솔루션 갤러리에서 목표를 가져올 수 있습니다.

34. 我将会给各位展示一些 中途搁浅的项目, 和一些到目前为止 不仅依然存在, 还更加生机勃勃的项目。

오늘 몇가지 프로젝트를 보여드리고 싶은데요. 그 중에는 편집실 바닥에 내팽개친 것들도 있지만 최소한 현재까지는, 그 과정을 통과한 것뿐만 아니라 오히려 그 과정을 통해 훨씬 가속화된 보석과도 같은 프로젝트들도 있습니다.

35. 要切除全部癌细胞,是个棘手的问题。 有一种称为莫氏手术的疗法,借显微镜之助调控切除的精确度,根除基底细胞癌和鳞状细胞癌很有效(治愈率达百分之95至99)。

극히 정교하게 절제하는 모스 수술이라는 시술은 기저세포암과 편평세포암(95에서 99퍼센트의 완치율)을 제거하면서도 건강한 조직을 가장 많이 보존하여 흉터가 눈에 잘 띄지 않게 하는 면에서 효과가 있습니다.

36. 目前隸屬於Solid Force。

현재는 대한민국 강남구에 위치해 있다.

37. 这又是触目惊心。

아 그리고 이것은 놀랍습니다.

38. 原因:使用「目標單次客戶開發出價」的廣告客戶在改用「目標廣告投資報酬率」後,通常可達成預期的總價值目標。

이유: 일반적으로 타겟 CPA의 업그레이드된 기능인 타겟 ROAS를 이용하면 원하는 수준에서 총 가치가 극대화됩니다.

39. (笑声) 很一目了然的

(웃음) 꽤나 자명해보이죠

40. 但目前有两个难点

그러나 이 점에는 두가지의 중요한 문제가 있습니다.

41. 靠前投放广告的目标会增加 25%,而均匀投放广告的目标只增加 5%。

프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

42. 邀请他人归向基督是我们的目的,仰望耶稣基督就能达成这项目的。

우리의 목적은 다른 사람들이 그리스도에게로 나아오도록 권유하는 것이며 고개를 들고 위를 향해 예수 그리스도를 올려다볼 때 이 목적을 성취할 수 있습니다.

43. 海地鲜艳夺目的楼房

아이티의 진저브레드 가옥

44. ▪ 野生数目:2000只左右

▪ 추정되는 야생 두루미의 수: 약 2000마리

45. BREW SDK 4.0.4 目前最新版本。

씽크프리 오피스 데스크톱 에디션 - 현재 최신 버전은 4.0이다.

46. 3 满目疮痍,曙光乍现

3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

47. 这里每年要处理1万4000封来信。 参观者留意到弟兄回信之前要作不少研究工夫;这足以表明他们真正关心那些来信的人,因为这些人显然正设法应付十分棘手的难题。

견학자들은 답신을 하기 위해 얼마나 많은 연구 조사를 하는지, 그리고 문의 사항으로 볼 때 심각한 문제를 극복하려고 애쓰는 사람인 것 같은 경우에는 얼마나 진정한 관심을 기울이는지 보고는 깊은 인상을 받았습니다.

48. 营内人人无不目瞪口呆”

온 수용소 안은 경악을 금치 못하였다”

49. 目前該園區占地326ha,使用率已達到95%,目前正進行擴建,預計可以達到913ha。

이 공원의 면적은 326ha (95% 활용)이며 현재 913ha로 확대되고 있다.

50. 乌普萨拉总目录(Uppsala General Catalogue)是一个包括了12921个在北半球可见的星系目录。

웁살라 일반목록(웁살라 一般目錄, Uppsala General Catalogue, UGC)는 북반구 밤하늘에서 보이는 12,921개의 은하들을 수록한 목록이다.

51. 要避免在节目进行期间饮食。 曾有人在节目进行期间在会堂或会场内饮食。

일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

52. 研读圣经也可以提供力量,使你振作精神,每天将目光再次集中在目标之上。

성서 연구 역시 우리를 강건하게 하고 우리에게 새 힘을 주며 날마다 자신의 목표에 초점을 다시 맞출 수 있게 한다.

53. 当列表已展开且可滚动时,系统会分别为每个项目指定在展开后列表中的排名,其中第一个项目为 1,第二个项目为 2,以此类推。

목록이 확장되고 스크롤 가능한 경우 각 항목에 목록 내 항목의 게재순위(최상위 항목은 1, 두 번째 항목은 2 등)이 지정됩니다.

54. 在首選交易和私下競價指定目標對象,發佈商就能利用第一方目標對象資料,為買方提供特定目標對象區隔專用的廣告空間。

우선 거래 및 비공개 입찰에서 잠재고객 타겟팅을 사용하면 당사자 잠재고객 데이터를 활용하여 구매자에게 특정 잠재고객 세그먼트에 해당하는 인벤토리를 제공할 수 있습니다.

55. 依格線分散編排子項目

눈금자를 이용하여 하위 객체 놓기

56. 詹妮弗·克拉克(Jennifer A. Clack)解釋棘螈是演化自從未離開海洋的魚類,四足總綱後來衍生了對陸地生活非常有用的特徵,而非以往推測的在陸地上拖行身體再演化出四肢。

제니퍼 클랙은 아칸토스테가가 바다를 떠나 본 적이 없는 어류의 후손으로 기본적으로 수중생물이었으며 네발동물은 땅 위를 기어다니다가 다리와 발을 얻게 된 것이 아니라 나중에야 육상생활에 유용한 것으로 밝혀진 특징들을 물 속에서 먼저 진화시켰을 것이라고 해석한다.

57. 自2014.05.26版本開始,該項目與Numix项目合作,引入了Numix-Square图标及专有的Numix-Frost主题。

버전 2014.05.26 이후로, Antergos는 Numix-Square 아이콘을 가져오고 독점적인 Numix-Frost 테마를 운영 체제에 도입하기 위해 Numix 프로젝트와 파트너십 관계를 맺었다.

58. 妇人放下赌注,目不转睛地盯着黑牌,骗徒反牌、洗牌,她的目光都不离黑牌。

그 여자는 내기 돈을 걸고는, 카드를 뒤집어서 이리저리 섞을 때 검은색 카드에서 눈을 떼지 않습니다.

59. 耶和华的目光察验所有人

여호와의 “빛나는 눈”은 모든 것을 살핀다

60. 这是目前国会的两个议案。

현재 미 국회에는 두 가지 법안이 계류 중입니다.

61. 可是,单以歌曲的数目而言,棕色的美洲嘲鸫能演唱的曲目据称达2000首之多。

그렇지만 노래 가짓수만 생각하면 붉은배지빠귀가 2000가지 이상의 노래를 할 수 있는 것으로 생각된다.

62. 为了蒙上帝悦纳,我们必须小心挑选读物、音乐、影片、舞台剧、电台节目、电视节目等。

그러나 우리는 하느님을 기쁘시게 하기 위하여, 우리가 읽는 책, 우리가 듣는 라디오 프로그램과 음악, 우리가 감상하는 음악회와 영화와 연극과 텔레비전 프로그램과 비디오에 대하여 선택적이 되어야 합니다.

63. “特雷津温泉小镇”的真面目

“테레진 휴양지”의 진실

64. 在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

쿠알라룸푸르에서 촬영되는 그 프로의 제목은 “젊은 지도자”라는 의미의 “이맘 무다”이다.

65. 保留预加载实例的数目(P) :

미리 불러올 최대 인스턴스 개수(P

66. 目前许多大型河川流量减少

오늘날 많은 큰 강의 강물이 감소했습니다.

67. 她屬 於 這個 項目 她 天性 邪惡

걔는 우리 자산이야 예비 타이어를 빼고 거기다 넣지

68. 目前为环球唱片旗下子公司。

현재 그녀는 수영 네 종목에서 세계 기록을 보유하고 있다.

69. 目标展示次数份额出价策略的确是一种可供使用的选项,但如果您的目标是获取更多点击次数或转化次数,我们建议使用目标每次转化费用。

타겟 노출 점유율을 사용할 수도 있지만, 만약 더 많은 클릭수나 전환수를 얻고자 한다면 타겟 전환당비용(CPA)을 사용하는 것이 좋습니다.

70. 18 世人看人生,目光非常短浅。

18 인생에 대한 세상의 견해는 근시안적인 것입니다.

71. 选择已有目录的文件对话框

존재하는 디렉터리를 선택하는 대화상자

72. 从前不堪入目,现在美不胜收

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

73. 但节目究竟有效到什么程度呢?

그러나 그 ‘프로그램’은 얼마나 효과적이었는가?

74. 我们人人都达不到什么目标呢?

우리 모두는 무슨 과녁에서 빗나갑니까?

75. 这个是为“九寸钉”做的一个项目

이건 Nine Inch Nails를 위한 프로젝트입니다.

76. 电视节目的道德标准每况愈下

TV의 표준이 하락하다

77. 一睹昔日奴隶制度的丑恶面目

노예 제도가 성행했던 추악한 과거를 찾아감

78. 说“请”和“谢谢”能够达成什么目的?’

‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

79. 保罗也目击过性格冲突的事例。(

바울 역시 개성의 차이로 인한 다툼을 경험한 사람이다.

80. * 第62页:你的生活有什么目标吗?

* 62쪽: 여러분은 여러분의 삶에 어떤 목표를 가지고 있는가?