1. 20分钟:“使单张配合其他书刊”。

20분: “전도지를 다른 서적과 연결시키라.”

2. 有些强奸案主因无疑是暴力罪行,动机是伤害和支配妇女,‘使她们屈服。’

일부 강간은 주로 폭력 범죄로, 여자들을 해치고, 그들을 지배하고, ‘그들을 자기의 위치에 두’고자 하는 동기가 곁들어 있다.

3. 请将以下的经文与各句子配合:

다음 성구들을 아래 열거된 문장들과 맞추라

4. 结语应该跟你所说的论点配合。

반드시 결론을 이미 제시한 사상들과 직접 관련시킨다.

5. 这些多角度的大石跟墙上的空位配合得天衣无缝,简直像锁匙跟对应的锁匙孔那样配合。

이렇듯 모서리가 여러 개 있는 모양으로 깎여 있기 때문에, 이 돌들은 마치 해당되는 열쇠 구멍에만 꼭 들어맞는 열쇠와도 같습니다.

6. 于是我们问了她,她很配合地拿起信

그래서 우리는 그 분께 부탁했고, 그녀는 편지를 집어들었습니다.

7. (3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

(3) 가능할 경우, 자녀가 경련이 주는 불쾌감을 줄이도록 가르치십시오.

8. 调音仅是整顿大约240根琴弦的张力,而调整却包括配合时间、空间和调整将近9,000个活动部分。

조율은 모두 약 240개가 되는 현들만의 장력을 조절하는 것이다.

9. 将仁慈、直截的问题与圣经劝告配合起来。

성경적인 교훈에 친절하면서도 적절한 질문을 곁들이라.

10. 养殖黑珍珠既要劳力,也要配合专业的技术。

흑진주 양식은 수작업을 해야 하는 일이면서 또한 숙련된 기술이 반드시 필요한 일이기도 합니다.

11. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ 두 회중 이상이 동일한 왕국회관을 사용하도록 계획한 경우에는, 로비, 출입구, 길거리, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 회중들 간에 서로 잘 협력해야 합니다.

12. 你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。

내용에 알맞은 감정이 무엇이든, 어조와 표정으로 반영해야 한다.

13. 要取消分配许可,请转至管理许可,并确保已取消选中自动分配以下许可...复选框。

라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

14. 此列表为您显示了已配置的自动书签项。 打开文档后, 会按下列方式使用每项: 如果定义了 MIME 和/或文件扩展名, 而这两项标准都无法与文档匹配, 则会跳过此项。 否则, 将会对文档的每一行比对模式, 并在匹配行上设置书签。 使用下面的按钮可管理您的自动书签项 。

이 목록은 현재 설정된 자동 책갈피 항목입니다. 문서를 열었을 때 각각 항목은 다음 순서대로 사용됩니다: MIME 형식이나 파일 이름 마스크가 정의되어 있고, 문서와 아무것도 일치하지 않으면 항목을 건너뜁니다. 그렇지 않으면, 문서의 각각 줄이 패턴과 일치하는가 검사하고 일치하는 줄에 책갈피를 자동으로 설정합니다. 아래에 있는 단추를 사용해서 자동 책갈피 설정을 관리하십시오

15. 关于希腊语名词a·gaʹpe(阿格配)和动词a·ga·paʹo(阿格帕奥)的含义,《瓦因新旧约词语诠释词典》说:“人只能从爱所引发的行动看出何谓爱。

명사 아가페와 동사 아가파오에 관하여 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에서는 이렇게 말한다. “사랑은 사랑이 불러일으키는 행동을 통해서만 알 수가 있다.

16. 她的打扮也较为随便,与商界的工作环境殊不配合。

그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

17. 荷西那天和一直以来在行为上对奶奶所表示的爱,说明了爱是行动和深刻情感的结合。

그날 그랬듯 항상 호세가 할머니에게 애정 어린 행동을 하는 모습을 보면, 사랑은 행위와 깊은 감정이 결합하여 생겨난다는 것을 알 수 있습니다.

18. 正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

정규 표현식입니다. 일치하는 줄에 책갈피가 설정됩니다

19. 她的影子配合着她摸索着门链的声音 门砰的医生关上了

그 여자 그림자가 한 번은, 그 집 대문 체인을 더듬고, 문은 무섭게도 꽝 닫혔는데,

20. 可以作为与达到婚配年龄的妇女结合的男子实在太少了。

남자들의 절대 수가 부족하여 결혼할 수 있는 여자들 모두가 남편감을 구할 수 없게 된다.

21. 以测试模式运行 LILO 来检查配置是否正确

설정을 확인하기 위해서 LILO를 테스트 모드로 실행합니다

22. 手部的机能如何配合起来发挥作用? 何以双手对我们这么宝贵?

이 웅장한 폭포는 해마다 수백만 명의 관광객을 감동시킨다.

23. 为了配合增长,1998年,分部为一所新建的伯特利成员之家举行呈献礼,建筑物在2000年扩建,工程包括兴建三个王国聚会所。

또한 베델 경내에는 세 개의 왕국회관이 있는 건물이 지어졌습니다.

24. 以下为合作银行:

가맹 은행은 다음과 같습니다.

25. 雌雄鸟儿天天都“夫唱妇随”,因此能够在唱和方面配合得这么恰到好处。

수컷과 암컷이 날마다 함께 노래를 부르다 보면 마침내 그러한 고도의 정밀성을 과시하면서 노래하는 경지에 도달하게 된다는 것입니다.

26. 这些种子等候适当的时机,在雨水和气候配合得宜之际,便会发芽生长。

이 꽃들의 수많은 씨는 흙 속에 휴면 상태로 묻혀 있다가 강수량과 기온이 적절하게 맞아떨어지면 발아하여 꽃을 피웁니다. 때때로 이러한 씨들은 수십 년 동안이나 흙 속에 묻혀 있기도 합니다.

27. 它岂不是设立律则,支配天体运行的造物主的功劳吗?

하지만 이것이 태양과 달에 의해서만 이루어지는 것인가? 그렇지 않다.

28. 您可以为该合作伙伴创建两项“跟踪”型分配关系,每项分配关系分别反映不同的收益分成比例并定位相关联的广告资源。

동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

29. 拇指的鞍状关节跟相关的肌肉和组织配合使用,能使拇指十分灵活、有力。

이 관절은 함께 연결된 근육과 기타 조직과 협력하여 엄지손가락이 자유롭게 움직이게 하고 큰 힘을 내게 해 줍니다.

30. 众所周知,联合国不时采取维护和平的行动,但不管内乱还是种族冲突,战争始终有增无减。

평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

31. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

32. 狮子是猫科动物中惟一的合群动物。 狮子的社会单位是“群”。

사자는 고양이과에서 군거 생활을 하는 유일한 종이다.

33. 米迦勒采取行动!

미가엘이 행동을 개시하다!

34. 动态CPU内核:具备i386指令集合的系统,能利用动态指令转换。

다이나믹 CPU 코어: i386 함수를 지원하는 시스템에서는 유동적인 함수 변화를 사용할 수 있다.

35. 对于需要与不信配偶填交合并报税表的基督徒来说,这可能会构成一项挑战。

이것은 믿지 않는 배우자와 함께 소득세를 신고하는 그리스도인에게 도전이 될지 모른다.

36. 句中用了一个未完成时的动词,显示行动没有实现,因此译做“正想”比较好,也跟实际发生的事吻合:照天使加百列的指示,孩子取名约翰。(

따라서 실제로 일어난 일과 조화되게 그리스어 동사를 더 적절하게 번역하면 ‘드리려고 하였다’가 된다.

37. 顺带一提,母婴之间的血若出现ABO配合禁忌的情况,这也会造成较轻微的黄疸病。)

(부언하자면, 어머니와 아기의 혈액 사이에 ABO 부적합성이 있을 때 가벼운 황달이 생길 수 있지만, 이것은 보통 그리 심각하지 않다.)

38. 之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

그 후 개발된 500계에서는 부수차 채용시의 질량증가를 피하기 위해 모두 전동차로 변경해, 700계에서는 브레이크 장치의 경량화와 기기 배치의 최적화에 의해 전동차와 부수차의 질량을 같게 했다.

39. 由于守望台社没有制作真正动画的技术和资源,真人演出混合图画就成为了可行的折衷办法了。

워치 타워 협회는 애니메이션을 전문적으로 할 수 있는 기술이나 장비를 갖추고 있지 않기 때문에, 실제 장면과 함께 그림을 사용하는 혼합 매체 방식으로 나름대로 효과를 내고 있습니다.

40. 爬行动物属于冷血的脊椎动物,用肺呼吸。

파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

41. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

예를 들면, 흑연 섬유나 탄소 섬유를 기본으로 하는 복합 재료 덕분에 차세대 항공기와 우주선의 부품, 스포츠 용품, 포뮬러 원 경주용 자동차, 요트, 경량 인공 수족 등이 등장하게 되었습니다. 이것은 급속히 불어나고 있는 목록에서 단지 몇 가지 품목만 언급한 것에 불과합니다.

42. 咸水鳄——爬行动物之王

소만악어—파충류 세계의 왕

43. 当你扯动肩膀时 就带动了一个自行车缆线

어깨 근육에 힘을 주면 케이블을 잡아 당기지요.

44. 圖表折線可能會隨著您加入其他指標而有變化,Y 軸的刻度也會配合新值做調整。

다른 측정항목을 추가하면 차트 선이 달라질 수 있으며, 새 값에 맞게 Y축의 비율이 달라집니다.

45. “业”的简单意思是“行动”。

‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

46. 这个动作表示将要行使权力或者采取行动,通常是反对、斗争或者迫害。

대개 그 동작은 적대하거나 싸우기 위해, 또는 압제하기 위해 힘을 쓰거나 행동을 취할 태세가 되었다는 것을 의미합니다.

47. ......想要跟配偶建立或恢复这种亲密的结合,就不免会跟父母或兄弟姊妹稍为疏离了。”

가트맨은 “부부가 일심동체가 되는 것이 결혼의 근본적인 이념”이라고 하면서 “일심동체인 가정을 이룩한다는 것은, 지금까지 키워 준 부모의 가정과 결별함을 의미한다”고 기술했습니다.

48. 大卫年72岁,行动不良。

데이비드는 72세로 거동하기가 어렵다.

49. 所以装在飞行器上的处理器 基本上能判断需要执行哪些动作 然后把它们组合起来 决定给螺旋桨下什么指令 一秒钟六百次

보드에 탑재된 프로세서가 어떤 동작이 실행 되어야 하는지를 관할하고, 동작들을 조합해서, 초당 600번 정도로 모터에 어떤 명령을 내릴 것인지를 결정합니다.

50. 劳动了一整天后,下午5点又再次集合点名。

하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

51. 哥林多前书7:10,11)的确,上帝原本要婚姻成为一项永久的结合,因此耶稣基督宣告说:“上帝配合的,人不可分开。”——马太福音19:6。

(고린도 전 7:10, 11, 「신세」) 참으로, 결혼은 영속적인 띠가 되도록 되어 있었는데, 예수 그리스도께서 이렇게 언명하셨기 때문입니다. “하나님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라 놓아서는 안 됩니다.”—마태 19:6, 「신세」.

52. 炸螺肉可以配炸薯条和番茄酱,可以配豌豆或米饭,也可以配鞑靼酱。

다진 수정고둥 튀김은 타르타르소스와 함께 먹어도 좋다.

53. 我们看下如果帽子颜色是这样分配的话, 这个策略执行起来如何。

이와 같이 모자들이 분배돼 있을 경우 이 게임을 끝낼 방법을 알아봅시다. 키가 가장 큰 포로는 자신의 앞에 세 개의 검은색 모자를 봅니다.

54. 你所申请的若是文员工作,谒见时要穿上长统袜和大方的鞋子以配合较保守的服装。

그리고 만일 사무직에 응모한다면, 보수적인 옷차림을 보완하기 위해 ‘스타킹’을 신고 구두를 신어야 한다.

55. 所以当1992年《家庭录制法》通过的时候 媒体行业放弃了 划定合法和非法翻拍行为的想法 因为很明显 如果国会真的执行的话 这可能反而促使 更多人参与媒体活动

오디오 가정 녹음법이 통과된 후 미디어 기업들은 복제 행위를 합법과 불법으로 구분 짓는 방법을 대체할 다른 방안을 찾기 시작했습니다. 의회에서 하는 대로 따라가다간 미디어 환경에서 일반인들이 오히려 더 자유로워질 것이 확실했기 때문입니다.

56. 2010年,与声优、歌手AiM组成KALEIDO☆SCOPE,开始了组合活动。

2010년, 성우이자 가수인 AiM과 〈KALEIDO☆SCOPE〉을 결성하고 유닛 활동을 개시.

57. 启蒙运动主要在法国流行。

계몽주의는 주로 프랑스에서 두드러지게 나타났다.

58. 奥地利——救灾工作,行动迅速

오스트리아에서 재난에 대해 신속한 반응을 보이다

59. 各国纷纷成立国家委员会,并且拟定具体计划,把IDNDR的宗旨和理想化作行动。 1994年5月,由联合国主办的世界减少自然灾害会议在日本举行。

IDNDR의 이념과 선의를 확정적인 계획으로 구체화하기 위하여 나라별 위원회들이 구성되었으며, 1994년 5월에 일본은 유엔이 후원하는 세계 자연재해 감축 회의를 주최하였다.

60. 波尔布特和他的清算行动

폴 포트와 숙청

61. 现在就要采取果断的行动

지금은 결단력 있게 행동할 때이다

62. 1951 斯大林的“北方行动”开始。

1951년: 스탈린이 북송 작전을 개시하다.

63. 过了相当时间之后,由于表现基督徒的品行,你可能将配偶感化过来。(

때가 되면 당신의 그리스도인 행실로 인하여 당신은 배우자를 감화시키게 될 수 있습니다.

64. 因为如今,我们有许多 互动性的内容,比如说电子游戏, 里面有上百个小时的互动式游戏内容, 平均却只配有两个小时的音乐。

왜냐하면 요즘은, 몇 백 시간의 상호작용의 내용으로 구성된 비디오게임과 같은 콘텐츠는 존재하는데 반면에 상호작용이 일어나는 음악은 2시간 정도만 존재하기 때문입니다.

65. 以利亚坚信耶和华会采取行动止住旱灾,但是他并不确定耶和华在什么时候 行动。

엘리야는 여호와께서 가뭄을 끝내기 위해 행동하실 것을 확신했지만, 여호와께서 언제 그렇게 하실지는 잘 몰랐습니다.

66. 在波阿斯眼中,路得的行动是完全合乎体统的,从他对事情的反应足以见之。 他对路得说:“女儿啊,愿耶和华赐福给你。

보아스가 룻의 행동을 완전히 고결한 것으로 보았다는 것은 그가 이러한 반응을 보인 것으로 보아 분명하다. “내 딸이여, 그대가 여호와께 축복받기를 비오.

67. 大规模的逮捕行动随即展开。

대대적인 체포 활동이 진행되었다.

68. 当然,从孩子的婴儿时期起就教导他认识圣经的责任主要落在父亲身上,但母亲也会加以配合。(

물론, 유아기부터 자녀에게 성경을 가르칠 주된 책임은 아버지에게 있었지만, 어머니도 그 일을 도왔다.

69. 亚洲人:忧郁、固执;黑发;黑眼睛;严厉、自大、贪婪;穿着宽身衣服;行为受成见支配。

아시아인: 음울하고 융통성이 없음, 두발은 검으며, 거무스름한 눈, 접근하기 어렵고 거만하고 탐욕스러움, 옷을 헐렁하게 입음, 의견에 좌우됨.

70. “......他若转离他的罪,行正直与合理的事:

... 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 정의와 공의로 행하여

71. 他们的行动迅速受到警方制止。

그러자 경찰이 즉시 저지시켰습니다.

72. 要确定合适的佣金形式每次转化费用出价,您需要决定分配多大比例的净预订收入作为广告支出。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

73. 鳄鱼属于爬行类动物,身长可达7米,不论在陆地上还是在水里,它们的行动同样灵活敏捷。

길이가 7미터나 되는 이 악어는 파충류로서 육지와 물 양쪽에서 민첩하게 움직인다.

74. 最后,我们还有理想跟行动的差距。

마지막으로, 행동의 격차도 있습니다.

75. 在设置新政策时,不妨暂时采用手动审核以“试试水温”,然后评估匹配情况并视需要修改政策。

새 정책을 정할 때는 '영향을 살필 수 있도록' 한시적으로 직접 검토하고 일치 여부를 평가하며 필요에 따라 정책을 수정하는 것이 좋습니다.

76. 配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。

발코니와 욕실이 딸린 호화스러운 침실과 아름다운 가구로 단장한 거실이 갖추어져 있는 하우스 보트는 가히 떠다니는 고급 호텔이라고 불릴 만합니다.

77. 和 配套 的 訂書機

스테이플러랑 세트로요

78. 就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

일례로 상처가 치유되는 과정에는 서로 겹치기도 하는 네 가지 단계가 관련되는데, 이러한 것을 보면 내가 외과 의사로 일한 것도 결국은 인체에 내재된 치유 체계를 활용한 것에 불과했다는 생각이 듭니다.

79. 当他第三次被捕时,“北方行动”开始了。

북송 작전이 개시되었을 때 그는 세 번째로 체포되었다.

80. 谈到这类海绵化合物时,研究员雪莉·彭珀妮说:“大自然创造的生物,比我们用电脑配制的药物更有效用。”

해면동물에 있는 그러한 화합물 한 가지를 언급하면서, 연구원 셜리 팜포니는 “자연은 컴퓨터를 이용해 합성할 수 있는 것보다 훨씬 더 흥미로운 분자들을 제공해 준다”라고 말합니다.