1. 迈克在华盛顿市从事园艺和风景美化业。

‘마이크’는 ‘워싱톤 D. C.’ 에서 조경업을 하고 있다.

2. 虽然全团人都在看同一的风景,每个人的感觉却不尽相同。

모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

3. 海岸的风景十分宜人,但山路却崎岖不平,所以大部分路程都要步行。

그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

4. 此外,既没有风景,也没有其他细节。

풍경이나 다른 세세한 묘사는 생략하고 강렬하면서도 선명한 색을 이용해 아프리카 동물을 각각의 특징을 살려 재미있게 표현했습니다.

5. 这种石园仅是日本风景园艺的方式之一而已。 另一种是京都西方寺的苔园。

이러한 석가산 정원은 일본의 조원술의 한 가지 형태에 불과하다.

6. 这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

해발 350미터에 자리 잡고 있는 이곳은 자연경관이 매우 아름다운 곳 가운데 하나이다. 바니아스는 삼면이 산으로 둘러싸여 있다.

7. 对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

저에게 그 전신주는 멋진 풍경을 가로막는 거대한 방해물이었습니다.

8. 漫步德班市大街,你会看见一个非常有趣的景象。

더반의 거리를 거닐면서 보게 되는 광경은 참으로 다채롭습니다!

9. 南部的景色却截然不同,触目所见的是许多棕榈树在海风吹拂下摇曳。

남쪽에서는, 야자나무들이 바닷바람의 장단에 맞춰 춤을 춥니다.

10. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

여러 해 전에 그 지역을 방문했던 한 사람은 헤로디움의 주변 경관에 대해 이렇게 기술했습니다. “동쪽으로는 사해까지 보였다.

11. 当然,背景和光线反射都能影响颜色的色调。

물론 배경과 빛의 반사로 인해 다른 색조를 띠었을 가능성도 있다.

12. 但是,当我们引导他们的注意力 去关注风景的时候, 人脸的图片就会变的更不容易察觉, 因为大脑就会倾向于处理风景信息, 因此,我们要做的 是去查看之前提到的 这种脑电波活动模式 N170

우리가 풍경에 집중하라고 지시하면 풍경 정보를 처리하면서 얼굴은 거의 지각되지 않을 것입니다.

13. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

14. 不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

하지만 이내 구름은 굽이치며 걷히고, 햇빛이 비쳐 숨이 멎을 정도로 아름다운 경치가 눈앞에 펼쳐집니다.

15. 最后,整间房子都反映出你的个人风格。”

당신 자신의 방식을 가미하여 그 집에 개성이 반영되도록 한다.”

16. 克什米尔河谷风景如画,16世纪一个哲学家禁不住高呼:“要是世上真有乐园的话,这儿就是了!”

십육 세기의 한 철학자는 카슈미르 계곡의 아름다운 경치를 보고 감동되어 이렇게 외쳤습니다. “지상에 낙원이 있다면, 바로 이 곳이다!”

17. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

18. 超感觉力、千里眼、顺风耳和浮悬状态都与巫术有关。

초감각적 감지[ESP], 천리안적 투시, 초인적 청력 및 공중 부양(浮揚)은 모두 영매술과 관련이 있다.

19. 若干年后,耶茨弟兄写道:“对耶和华的仆人来说,生活的乐趣并不是来自环境、风景,甚至不是语言,而是人。

여러 해가 지난 뒤, 예이츠 형제는 이렇게 썼습니다. “삶을, 특히 여호와의 봉사자들의 삶을 흥미롭게 해 주는 것은, 생활 조건도 경치도 심지어 언어도 아니고 바로 사람들이다.

20. 这个行政区的名字来自其首府阿比拉,阿比拉城坐落在亚罢拿河(现称拜拉达河)岸边一个风景如画的峡谷中。

이 지역은 그 수도인 아빌라의 이름을 따서 명명되었는데, 아빌라는 아바나(오늘날의 바라다) 강 유역을 끼고 있는 그림처럼 아름다운 협곡에 위치해 있었다.

21. 替换前景色图像素为背景色

지워지는 곳의 색을 배경색으로 바꿉니다

22. 目前的光景一望无际的青葱苜蓿,柔软的茎被风吹动时起伏如海中的波浪,伸展至100亩(41公顷)外的地平线。

이곳 100‘에이커’(41‘헥타아르’)나 되는 들판에 널려 있는 부드럽고 푸른 ‘알팔파’는 지평선 위에서 마치 파도처럼 춤을 추고 있는 것이다.

23. 1 鸟儿啁啾鸣叫,晚霞映照大地,绝大多数人都喜欢这样的景色。

1 새의 노랫소리를 듣거나 저녁노을을 보면서 감탄하지 않을 사람은 거의 없습니다.

24. 农业占用面积为都市和郊区总和的60倍

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

25. 1952年,有一个海外传道员之家在京都市建立。

1952년에 교토 시에도 선교인 집이 개설되었습니다.

26. Ted每天都通过即兴表演沉浸在这个世界里 有点像在叮砰巷听到的音乐的风格(叮砰巷:美国纽约市第28街为中心的音乐出版商和作曲家聚集地)。

아버지는 이런 팀 팬 앨리 스타일의 곡들을 즉흥적으로 연주함으로써 그 세계에 입문했죠

27. 探子回报,指出当地居民听见以色列人要来,都闻风丧胆。

정탐꾼들은 돌아와서 그 땅의 모든 거민이 이스라엘 백성으로 말미암아 낙담하였다는 보고를 전한다.

28. 我们与纽约艺术家Keith Sonnier合作 制作这个非常庞大的灯光系统 它和洛杉矶很配,很能反映城市, 当代城市环境 在东京涉谷,或者墨西哥城, 或巴西圣保罗能见到的城市景观 这样的建筑可以长时间、持续地让城市处于活跃状态

뉴욕의 Keith Sonnier과 함께 작업했죠. 그리고 이렇게 큰 외부 공간을 만들었고요. 이런 건 LA 였기에 가능했죠. 현대 도시 환경을 그대로 반영하는 그런 것이었습니다. 아마 여러분이 Shibuya 나 Mexico City, Sao Paulo 등지에서 찾아볼 수 있는 것들일 겁니다. 좀 더 장기간에 걸쳐 도시를 활성화시키는 것과 관계있는데요.

29. “我认为每个青年都最好读读这本书,不论他们属于什么宗教背景。

“모든 청소년이 자신이 속한 종교에 관계없이 이 책을 읽었으면 합니다.

30. 林林总总的场馆设计,让那些可能从没有机会到过远方游历的人,也可以一瞥这些国家的风土人情和历史情景。

가지각색의 전시관은 먼 나라를 방문할 기회가 전혀 없을지도 모르는 사람들에게 그런 나라의 아름다움과 사람들 그리고 역사를 구경할 기회를 제공하였다.

31. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

광포한 열풍은 넉가래질하기에 적합하지 않으므로, 이 표현은 그 파괴적인 특성을 지적하는 것이다.

32. 奈瓦沙湖的四周都有黄色的金合欢属植物,四周有山峦环抱,景色宜人。

나이바샤 호는 노란 아카시아나무들이 배경이 되고 주위에는 산맥이 자리잡고 있어 보기에도 정말 아름답습니다.

33. Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

아일랜드 더블린에 Google 유럽 본사가 소재하고 있으므로 청구서 수신 주소가 유럽연합(EU) 지역으로 되어 있는 Google 광고주는 Google Ireland Ltd.

34. 与我一起的科学家们 不是在研究在大家伙上的石油和化油剂的影响-- 比如对鸟类、海龟、 海豚和迷人风景的影响。

같이 있던 과학자들은 큰 동물에 대한 석유나 유화 처리제의 영향과 같은 거대한 것을-- 새나 거북이 돌고래같은 황홀한 것들을 연구한 것이 아닙니다.

35. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

그리고 폭풍우가 몰아치는 남서지방의 우기동안 군도전체의 쥐가오리들은 하니파루라고 불리는 바아 환초안의 작은 곳으로 이동합니다.

36. 市政府实际上--一开始通过蒂姆扎加特, 然后通过克里斯特尼尼古拉斯, 最后我们找到朱利安尼市长-- 他说我们暂时不想对94号码头做什么事情, 但是如果我们能在世贸废墟中心给那些家属提供一个观景台, 那将是给那些家属们一个更加人性化的体验, 可以让他们避免风吹日晒。

도시가 실로 Tim Zagat를 시작으로, Christyne Nicholas, 그리고 쥴리아니를 거치면서 우리는 더이상 Pier94같은 곳을 원하지 않는다는데 동의했습니다. 하지만 우리는 Ground Zero를 보기위한 전망공간이 필요하다는 것을 깨달았습니다. 유가족들에게 보다 고귀한 경험을 줄 수 있는 공간을 원했습니다. 또한 날씨에 방해받지 않는 공간을요.

37. 我们将永远不会感到沉闷,永远都有新发现,这样的前景多么令人欣喜啊!

따라서 앞으로 우리는 결코 지루해지는 일 없이 언제나 새로운 것을 발견하며 살게 될 것입니다. 정말 가슴 설레는 전망이 아닐 수 없습니다.

38. 要记得,不论一项投资看来多么稳妥,谁都无法保证没有任何风险。(

또한 어떤 투자가 아무리 건실해 보일지라도, 매사가 계획대로 돌아가리라고는 아무도 장담할 수 없다는 것을 아십시오.

39. 被定罪的弟兄最后都被解往匈牙利北部的瓦茨市监狱。

유죄 판결을 받은 형제들은 마침내 헝가리 북부의 바츠에 있는 감화원으로 이송되었습니다.

40. 如果我们想象在上东区, 有绿色的自然屋顶,溪流蜿蜒穿过城市, 风车提供我们所需的能量,世界又会怎样?

업퍼 이스트 사이드에 푸른 지붕, 꼬불꼬불 도시를 통해 흐르는 개울과 필요한 전력을 공급하는 풍차가 있다고 상상해 보죠.

41. 原因很简单,为了借助盛行风的风力。

새들이 탁월풍을 타고 이동했기 때문입니다.

42. 此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

43. 类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。

류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

44. 選取顏色角色 。 可用的中心顏色角色包括 : 背景─產生背景顏色 。 前景─產生前景顏色 。 基色─在範例中做為背景顏色, 在文字項目元件中, 通常是白色或其它亮的顏色 。 文字─與基色一起使用的前景顏色。 通常與「 前景」 使用一樣的顏色, 必須要與基色與背景色有夠高的對比 。 按鍵─一般按鍵的背景顏色, 用於按鍵的背景色與「 背景」 中的設定不同的時候, 例如在麥金塔風格中 。 按鍵文字─按鍵中的前景顏色 。 高亮度─用於指出所選取或重點的項目 。 高亮度文字─與「 高亮度」 對比的文字顏色 。 亮文字─與前景非常不同的文字顏色, 要與黑色這一類別的顏色有強烈對比 。

색상 규칙 선택 사용가능한 주 색상 규칙입니다. 배경-일반 배경색 전경-일반 전경색 기본-텍스트 항목 위젯에 대한 배경등으로 쓰임, 보통 흰색이나 밝은 계열 색상을 사용 텍스트-기본과 함께 전경색이 사용됨. 보통 전경색과 같으며 배경과 기본 색상에 대조가 잘되는 색상을 사용 버튼-일반 버튼 배경 색상, 맥 스타일과 같은 배경과 다른 색상이 필요한 버튼 배경에 유용함. 버튼 텍스트-버튼색과 같이 쓰이는 전경색 강조-선택되거나 강조된 항목에 대해 나타날 때 쓰이는 색상 강조된 텍스트-강조 색상과 대조를 이루는 텍스트 색상 밝은 텍스트-전경색과는 아주 다른 텍스트 색상이며, 검정색과 대조를 잘 이루는 색상

45. 開業于1905年(明治38年),可說是日本的都市間電氣鐵道的先驅。

개통은 1905년으로 오래되었으며, 일본의 도시간 전기 철도의 선구라고 할 수 있는 노선이다.

46. 还有光明的前景吗?

더 나은 미래를 맞이하게 될 희망이 있습니까?

47. 人口約3萬人,是栃木縣東部地區的政治、經濟、行政的據點都市。

인구는 약 3만명으로 현 동부 지역의 정치, 경제, 행정의 거점 도시이다.

48. 在杜阿拉的一个市场里,许多摊贩都是豪萨族人和福拉族人。

두알라의 한 시장에 가면 가판대 주인 중 다수가 하우사족 혹은 풀라니족입니다.

49. 到了1500年,德国60个市镇以及12个欧洲国家都开设了印刷厂。《

1500년경에는 독일의 60개 도시와 유럽의 다른 12개국이 인쇄기를 보유하고 있었습니다.

50. 我們的房屋、街景、 城市、鄉間社區 被設計得不美又缺乏實用性, 既不公平也不尊重人, 是因為女性和有色人種 較無機會設計它們。

법조계나 의학계 같은 다른 직종의 경우에는 이런 중요한 부분에 있어서 이미 상당한 진전이 있었습니다. 공공의 건축 환경은 또 어떤가요.

51. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

52. 改良树木品种的前景

수종 개량의 미래

53. 此外,爱护大自然的人也指出,郊外的天然美景给丑陋的长长公路弄糟了;沿公路商业区、公路两旁的告示牌使乡村的旖旎风光大为失色。

자연을 사랑하는 사람들은 자연미를 간직하고 있는 많은 시골이 길게 뻗은 흉한 간선 도로와 도로변에 있는 볼품 없는 상가와 광고판에 의해 손상되고 있다는 점도 지적할 것입니다.

54. 在早期的治理机构里,上帝所拣选的成员都来自同一种族和具有同一国家背景的人——全都是犹太人。 上帝这样做可说是偏心吗?

하느님께서 초기 통치체 성원으로 같은 인종적, 민족적 배경을 가진 사람들—모두 유대인들—을 택하신 것은 편파적인 것이 아니었는가?

55. 与人分享未来美好前景。

이 소중한 희망 알리리라.

56. 它们中的很多 都选自我每月刊登在 一本关于建筑设计杂志上的小故事。 那本杂志叫《摩登都市》。

이것들은, 대부분 건축 및 디자인와 관련된 월간 잡지인 메트로폴리스지에 개제한 것들 입니다.

57. 赛41:14-16)耶利米书4:11说,有“热风”吹袭耶路撒冷,但这“不是扬谷的风,也不是除糠的风”。

(사 41:14-16) 예레미야 4:11에는 예루살렘에 불어올 “열풍”이 “넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니”라고 기록되어 있다.

58. 披风的大小也各有不同,冷天用的大披风较似斗篷。

망토의 크기도 다양해서, 큰 것들은 추운 날씨에 외투처럼 사용할 수 있었다.

59. 神风’*在那里?

“그러나 이제는 전쟁이 끝나고 패배하였다고 하니, ‘가미가제’는 어디에 있는가?

60. 为了减少土壤被风吹走,他们在狭长的可耕地之间种植灌木树篱或防风林以减弱风力。

바람에 의한 토양의 분실을 덜기 위해, 그 기세를 꺽고자 좁고 긴 개간 가능 지역 사이에 울타리를 치거나 방풍림을 두른다.

61. 鸟瞰宿舍和周边的景色

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

62. 馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

마페이 2는 회피대에 위치해 있으며, 약 99.5%가 전경에 있는 우리은하의 먼지 구름으로 가려져 있기 때문에, 가시광선 영역에서 간신히 관찰할 수 있다.

63. 你能想象以下情景吗?(

이러한 장면을 상상해 보십시오.

64. 可是,尽管气候温和,岛上仍可能受狂风和飓风所吹袭。

하지만, 온화한 기온에도 불구하고, 그 제도는 강풍과 스콜로 시달릴 수 있다.

65. 市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

66. 每个人都在问:“谁对这个全市的 甚至是全国性的嘲鸟的吵闹声负责?“最后,某个人前去 建议加州的蒙特利市政会来找我 然后,他们会给我一把这个城市的钥匙

도대체 누가 시 전체를 나라 전체를 흉내지빠귀의 불협화음으로 가득차게 했냐고요. 누군가가 캘리포니아의 몬터레이 시의회에 귀띔을 해주겠지요.

67. 如果他们画出的脸都差不多, 那么我们就能比较确信, 他们各自的文化背景 并没有影响到他们的画。

만약 그들이 매우 비슷해 보이는 얼굴을 그려낸다면 그들이 고유의 문화적 편견을 그림에 담아내지 않았다고 확신을 가져도 되는 것입니다.

68. 跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

69. 请来跟我们参观一架有350年历史的风车吧。 这架风车位于荷兰中部风光如画的费希特河畔。

네덜란드 중부의 아름다운 베흐테 강변에 서 있는 350년 된 풍차를 함께 찾아가 봅시다.

70. 为了维持大火炉的风量,两个工人会同时操作两对风箱。

그러한 큰 가마에는 끊임없이 공기를 집어넣어 주기 위해 두 사람이 두 쌍의 풀무를 작동시켰다.

71. 可怕的景象——路加福音21:11

무서운 일—누가 21:11

72. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

73. 每间房屋和大厦单位若都有机警、消息灵通的市民,罪行便可以大为减少

각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

74. 1998年10月,飓风米奇横扫中美洲。 有些专家把这场飓风称为“二百年来在西半球造成最大伤亡的飓风”。

1998년 10월에는, 일부 전문가의 말로 “지난 두 세기 동안 서반구를 강타한 허리케인 중 가장 치사적인” 허리케인인 미치가 중앙 아메리카 전역에 들이닥쳤습니다.

75. 在此大厅里的很多人, 很不幸的都是资本主义政策和市场力量的支持者。

불행하게도, 이 방에 있는 우리 중 상당수는 자본 정책과 시장의 힘의 지지자들입니다.

76. 塑料鸭乘风破浪

바다를 떠다니는 플라스틱 오리들

77. 乌克兰的美丽城市敖德萨位于黑海旁,这里的人只要一碰到问题,不管是水管爆裂或是道路塌陷,都会归咎于城市的地下坑道。

흑해 연안에 위치한 우크라이나의 아름다운 도시 오데사의 주민들은, 수도관이 터지거나 도로가 움푹 꺼지는 등 문제가 생길 때마다 도시 아래 있는 지하 통로를 탓합니다.

78. 六洲动物展风姿

여섯 대륙의 동물들

79. 加拿大公共卫生局说:“据估计,百分之80的常见传染病,例如伤风、感冒,都是通过手来传播的。”

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

80. 我們就坐在這個 看似永恆的風景當中, 被水雕塑了數百萬年而成的風景中, 聊聊天。

우리는 강과 바다로부터 수백 년에 걸쳐 조각된 끝없이 펼쳐진 그 협곡에 앉아 서로 이야기를 나누었습니다.