1. 精致的机械作用遭受打击

정교한 구조를 결딴내는 일

2. 诚然,要使陆上基地的雷射能击落高空的卫星可能还需很长时间。

물론 지상에 기지를 둔 ‘레이저’ 광선이 고공의 위성을 격추시킬 수 있게 되기까지는 오랜 시간이 걸려야 할 것이다.

3. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

4. 1995年年初,日本东京地铁遭恐怖分子用毒气袭击,令举世震惊。

1995년 초, 한 테러범이 도쿄의 지하철에 독극물을 살포한 소식을 듣고 전세계가 경악하였습니다.

5. 许多人因此失去工作,事业遭到了毁灭性打击;有人甚至被监禁。

많은 사람들이 직장을 잃고 경력을 망쳤으며, 투옥되기도 했다.

6. 毕竟,突然患上癌病、中风,或遭遇其他使生活经历巨变的事情会令人受到很大冲击。

갑자기 암에 걸리거나 뇌졸중을 일으키거나 그 밖에 생활을 완전히 바꾸어 놓는 상태에 처하는 사람은 실로 충격을 받는다.

7. 拉曼女子遭挪亚的祭司绑架—拉曼人对林海和他的人民作战—拉曼军被击退,怒气平息。

몇몇 레이맨인의 딸들이 노아의 제사들에게 납치됨—레이맨인들이 림하이와 그의 백성들을 쳐서 전쟁을 일으킴—레이맨인의 무리가 격퇴되고 누그러뜨려짐.

8. 内罗毕《东非报》报道,“在遭受旱灾侵袭的索马里,狒狒和鬣狗袭击居民的事件越来越常见”。

나이로비의 신문인 「이스트 아프리칸」에 따르면, “개코원숭이와 하이에나가 가뭄을 겪고 있는 소말리아의 마을들을 습격했다는 보도가 잦아지고 있다.”

9. 赢得头奖的机会并非仅是一百万分之一(大约等于人给雷击中的机会);而且还可能是数百万分之一。

일등상에 당첨될 확률은 백만 분의 일(대략, 사람이 벼락에 맞을 확률)도 채 안 되고, 수백만 분의 일에 불과하다.

10. 《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

“만일 다른 사람이, 불쾌한 경험을 한 그 두 [증인]의 입장에 있었다면, 그는 필시 ··· 그 지갑에 들어 있는 상당액의 돈을 가졌을 것이다.

11. 11 在遭受逼迫时,耶和华“名下的百姓”需要“异乎寻常的力量”才能克服撒但和他手下鬼灵所作的猛烈攻击。

11 박해받을 때에, 여호와의 ‘이름을 지닌 백성’이 ‘사단’과 그의 악귀 무리들의 격렬한 공격을 이겨내기 위해 필요한 것은 “정상적인 것을 초월한 능력”입니다.

12. 虽然津巴布韦和莫桑比克之间的边境游击战已经停火30多年,但战争时埋下的杀伤性地雷仍继续导致平民伤亡。

모잠비크와 맞붙은 국경 근처에서 짐바브웨의 게릴라 전투가 끝난 지 30년이 넘었다. 하지만 대인 지뢰로 인해 계속해서 사람들이 불구가 되거나 사망하고 있다.

13. 現代的一些德語的廣告,包括Nokia, 雷弗超市, 漢堡王,Merkur銀行(英语:Merkur Bank)的廣告,在使用俗語Jedem das Seine或Jedem den Seinenhave後,都因爭議而遭到破壞。

독일어권에서는 현대의 광고 캠페인으로 이 표현이 이용되는 일도 자주 있어, 노키아, 독일의 슈퍼마켓 체인 REWE, 버거 킹, 메르크르 은행 등의 각사가, 광고의 문언으로서 「Jedem das Seine」이나 그 복수형의 표현 「Jedem den Seinen」를 이용한 것으로 물의를 양 해 왔다.

14. 恋爱中的年轻男女要是屡屡受虐、饱受恶言攻击,他们可能遭受一连串冷嘲热讽、恶言恶语所伤害,被暴躁的脾气所煎熬。

젊은 남녀의 애정 관계가 신체 학대나 구두 학대를 특징으로 하는 경우, 그들은 가차 없이 퍼붓는 비평과 상처를 주는 말과 분노에 시달리고 있을지 모릅니다.

15. 另一种是巡航导弹——能够只在树顶一般的高度(在敌方雷达网之下)掠过空中,携带的核武器可在1,500英里(2,400公里)以外击中目标。

또 다른 추가물은 크루즈 미사일인데, 그것은 숲 바로 위의 저공을 스치듯 비행하여(따라서, 적의 레이다망 밑으로) 2,400킬로미터 떨어진 목표 지점에 정확하게 핵무기 공격을 감행할 수 있는 무기이다.

16. 爱姆立沙人如预言所说,在身上做记号—拉曼人因反叛而遭诅罚—人给自己招来诅罚—尼腓人击败另一支拉曼军队。

애믈리싸이인들은 예언의 말씀대로 스스로 표시를 하였음—레이맨인들은 그들의 반역으로 말미암아 저주를 받았음—사람들은 스스로 저주를 초래함—니파이인들이 또 다른 레이맨인 군대를 격파함.

17. 这样做的目的,是要让纤维棒碰到地雷的侧部,从而找出地雷的位置。

막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

18. 我希望能够告诉你们, 会有一个女权主义者的欢迎派对等着你, 或者有一个久违了的姐妹会准备好 在你遭受打击时在背后支持你。

하는 아름다운 순간을 만듭니다. 나는 여성운동가 환영파티가 있다고 말해주고 싶고 당신이 힘들때 당신을 지원해줄 자매 결연이 있다고 말해주고 싶어요.

19. 这会导致最后的一场冲突,当其时,正如圣经的预言描述,“魔鬼[会]被扔在硫磺的火湖里”遭受毁灭,这乃是‘击伤蛇头’所导致的最后结果。——启示录20:10。

그 일은 결국 최후의 대면으로 인도할 것이며, 그때 성서가 예언적으로 묘사한 바와 같이 “마귀가 불과 유황 못에 던”지워져 멸망될 것이며, 마침내 ‘그의 머리를 상’하게 될 것이다.—계시 20:10.

20. 点击设置,然后点击标签框。

설정을 클릭한 다음, 라벨 상자를 클릭합니다.

21. 奥荷利巴大肆拜偶像,又在政治方面跟巴比伦和亚述结盟;所以上帝预告,奥荷利巴的前任情夫巴比伦必起来攻击她,她的遭遇必“叫人震惊”。

그 결과 오홀리바의 이전 애인들 즉 바빌론 사람들이 오홀리바를 공격하러 와서 오홀리바가 “무서움을 일으키는 것”이 되게 할 것이 예언되었다.

22. “特雷津温泉小镇”的真面目

“테레진 휴양지”의 진실

23. 你 瞎 了 , 雷史 塔德 ?

경감, 자네 혹시 장님인가?

24. 雷射、卫星和假警报

‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

25. 这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

26. 仅仅过了两小时,带头的军车就给游击队的飞弹击毁了。

출발한 지 겨우 2시간밖에 안 지났는데, 게릴라가 미사일을 발포하여 제일 앞서 가던 군용 트럭이 파괴되었습니다.

27. 公元56年左右,保罗在圣殿遭暴民袭击。 当时,有罗马部队驻扎在圣殿附近的安东尼亚塔,部队的将军听说有骚乱,就马上带着军官和士兵到圣殿营救保罗。(

안토니아 망대에 주둔해 있던 장교들은 휘하 군인들 및 사령관과 함께 인접한 성전 경내로 급히 내려가서 바울을 폭도로부터 구출했는데, 기원 56년경의 일이었다.

28. 所有小雷都差不多是同时发声的,但最接近听者的雷声首先被人听到、声音也最响,其他较遥远的雷声则较迟听到,迟慢多久视乎距离多远而定。

그 작은 천둥들은 모두 거의 동시에 들리지만, 듣는 사람에게서 가장 가까운 곳에 있는 것이 제일 먼저 들리면서 가장 크게 찢어지는 듯한 소리를 내고, 벼락 위쪽의 보다 멀리 있는 것들은 그 후에 가세를 하는데, 얼마나 후에 가세하는가는 얼마나 멀리 떨어져 있는가에 달려 있다.

29. 你也许从没听说过欧鲁普雷图这个巴西市镇,可是在18世纪,这个市镇的人口是纽约市的三倍。 当葡萄牙里斯本遭地震夷为平地时,重建的经费就是来自这个市镇的税收。

아마 대부분의 독자들은 브라질에 있는 오루프레투 시에 관하여 들어 본 적이 전혀 없을 것입니다. 그러나 18세기에 이곳의 인구는 그 당시의 뉴욕 시보다 세 배나 많았고, 한때는 이곳에서 거두어들인 세금으로, 지진으로 파괴된 포르투갈의 리스본 시를 재건할 자금을 마련하기도 하였습니다.

30. 15,16.( 甲)以赛亚对同胞的未来遭遇有什么感觉?( 乙)犹大地不忠的居民会有什么遭遇?

15 하지만 현재로서는 기뻐하는 것은 시기 상조입니다.

31. 出身德拉·羅維雷家族。

그는 델라 로베레 가문 출신이였다.

32. 因为,我终日遭灾难。”(

“정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.

33. 另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

34. 可是后来这位弟兄遭遇严重的健康难题,结果遭公司解雇,钱也很快便用光了。

그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

35. 袭击的原因何在?

습격을 가한 이유가 무엇인가?

36. 基弗尔·杜雷:谢谢你们。

경청해 주셔서 감사합니다.

37. 左图:积雨云形成雷电

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

38. 潜艇发射水雷,炸沉敌人的舰只。

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

39. 一次雷雨大约有一安培的电流向雷云上部的正电荷领域流去,在晴天时返回地球的大气层。

폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

40. 此外,还有无数细小却致命的水雷。

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

41. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

42. 全人类所遭受的灾祸大为增加!

이 일은 이 땅의 온 인류에게 격심한 재난을 의미하였읍니다!

43. 1950年,跟哥哥雷纳托合照

나의 형 레나토와 함께, 1950년

44. 在图雷特氏综合征协会任职的埃莉诺·佩雷斯特文告诉《儆醒!》,“有些自小患图雷特氏综合征的成年人现在可以过正常的生活,他们都说家人给他们很大的帮助。

투렛 증후군 협회의 엘리너 페레츠먼은 본지에 이렇게 말하였습니다. “어려서부터 투렛 증후군에 시달려 온 성인으로서 현재 성공적인 생활을 영위하고 있는 사람들은 모두, 자기 가족으로부터 훌륭한 도움을 받았다고 말합니다.

45. 3 恐怖袭击下的儿童

3 공포에 질린 아이들

46. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.

47. 圣经受到攻击的事件

성서에 가해진 주요 공격들

48. 雷史 塔德 督察 要 檢查 金庫

레스트레이드 경감은 금고에 대해 질의하고 있었네.

49. 伤亡惨重的十场打击

멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

50. 其中一次点击的可能是 Google Ads 展示广告,还有一次点击发生在其他广告网络上,而最后一次点击的则是 Google Ads 搜索广告。

Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

51. 甚至阿库雷镇的酋长也是我家的常客。

아쿠레의 거물, 데지가 자주 우리 집에 와서 나와 이야기를 나누었습니다.

52. 修補匠 使用 雷射 將他 殺 死

땜장이가 레이저로 처리합니다

53. 耶利米书9:3;18:20-23;20:7-18)在不同场合,他曾被暴徒袭击,遭人殴打,被套上枷,囚在监里;反对者威胁要杀死他,后来又把他抛进枯井里,让他在淤泥中坐以待毙。

(예레미야 9:3; 18:20-23; 20:7-18) 또 그는 폭도의 공격을 받거나, 구타당하거나, 형틀에 끼워지거나, 감옥에 갇히거나, 죽이겠다는 위협을 받거나, 빈 웅덩이 밑바닥의 진흙에 죽도록 내버려진 적도 있었습니다.

54. 歌革发动攻击!

곡이 공격하다!

55. 如果点击次数不足以估算点击次数份额,系统会显示“--”。

클릭수가 충분하지 않아서 예상 클릭 점유율을 구할 수 없는 경우 '--'가 표시됩니다.

56. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

57. 40我,主对他说:凡杀你的,必遭报七倍。

40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.

58. 故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

이야기는 이스라엘에 기근이 있은 때부터 시작한다.

59. 当然,遭逢不幸绝不是一件愉快的事。

물론, 나쁜 일을 경험하는 것은 결코 즐거운 일이 아닙니다.

60. 现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

현재 그는 성서의 소식을 다른 사람들에게 전하면서 행복을 누리고 있습니다.

61. 但死亡是可以击败的吗?

그러나 그것은 격퇴될 수 있는가?

62. 上文提过,歌革和跟随他的群众必肆意攻击耶和华那些看来不堪一击的子民。

이미 지적한 바와 같이, 겉보기에 무방비 상태에 있는 여호와의 백성이 곡과 그의 모든 무리에 의해 사악한 공격을 당하게 됩니다.

63. 二十世纪的拳击巨人 没错。

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

64. 对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

클릭 추적 매크로의 경우 다음과 같이 이스케이프되지 않은 매크로를 클릭연결 URL 앞에 삽입합니다.

65. 基督已发动攻击,

큰 공격 감행하니,

66. 20 遭父母遗弃,却蒙上帝眷爱

20 부모로부터는 버림받았지만 하느님으로부터 사랑받다

67. 但以理先知解释“佩雷斯”的意思时,还用了两个阿拉米语,这两个词的三个辅音跟“佩雷斯”相同,读法却不一样。

예언자 다니엘은 “페레스”를 해석하면서, 동일한 세 개의 자음으로 되어 있지만 모음을 다르게 붙여 읽는 두 개의 다른 아람어 단어를 사용하였다.

68. Google 的专有技术可对所有广告点击事件进行分析,以便发现旨在人为增加广告客户点击次数或发布商收入的任何无效点击行为。

Google은 자체 보유 기술을 사용하여 모든 광고 클릭을 분석하여 의도적으로 광고 비용 또는 게시자의 수익을 늘리기 위한 무효 클릭 활동이 있는지 파악합니다.

69. 如雷贯耳的声音扣人心弦,使人大为激动。

그것은 가슴 뿌듯함을 느끼게 하는 함성이었습니다.

70. 单击此按钮更改您的图像

사용자 이미지를 바꾸려면 왼쪽의 이미지 상자를 누르십시오

71. 特雷尔住在离美国95号州际公路不远的乡郊地区。 帕利琴斯基偷来的车辆汽油耗尽,于是来到特雷尔的住所,上前敲门。

팔신스키가 테렐의 집 문을 두드린 직후부터 시련은 시작되었습니다. 테렐의 집은 팔신스키가 탈취한 차량의 연료가 바닥난 지점인 95번 주간(州間) 간선 도로 근처의 시골 지역에 있었습니다.

72. 「有时她也会非常不安。 她过去曾遭刺、遭殴打。 而这并不止发生在Hande身上,而是她们所有人。」

벌금의 액수는 이집트 트위터러들의 머리를 긇적이게 만들었는데, 사람들은 계산기를 내려다 놓고 과연 이 노획물이 발기인들에게까지 내려올수 있는지를 예측하기도 했다.

73. 伯特利/海外传道员之家遭搜查

벧엘 겸 선교인 집에 대한 수색

74. 应付警方突击搜查

경찰 수색에 대처하다

75. 如果像雷斯皮吉所说,罗马所有喷泉的声音跟这个城市的响声是一首大合唱,那么特雷维喷泉就是个出色的独唱家,因为跟其他喷泉比较起来,特雷维喷泉给罗马,这个“不朽城”的游客留下的印象最深。

레스피기가 상상했던 것처럼 로마의 분수들이 다 같이 합창을 하여 그 도시의 소리를 낸다면, 트레비 분수는 놀라운 가창력을 선보이는 독창 가수일 것입니다. 흔히 “영원한 도시”라고 하는 로마에는 관광객들을 매료시키는 분수들이 많이 있지만, 그중 으뜸은 트레비 분수일 것입니다.

76. 你听说用谷歌眼镜的人被攻击

여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

77. 电视观众惊骇地看到暴乱爆发:白人攻击黑人,甚至黑人攻击黑人。

텔레비전 시청자들은 백인과 흑인뿐만 아니라 흑인과 흑인 사이에서도 벌어지는 폭력을 보고 경악을 금치 못한다.

78. 他们没有凡人的祸患,也不像别人遭遇灾殃。”(

··· 그들은 죽음의 격통도 없고 그 불룩 나온 배는 기름지며, 멸성인 사람의 괴로움도 겪지 않고 다른 사람들이 당하는 것 같은 재앙을 당하지도 않는구나.”

79. 亚伯兰和奴隶连夜分头袭击敌人,击败他们,追赶他们,直到大马士革以北的何拔。

밤에 그는 자기의 병력, 곧 그와 그의 종들을 나누어 그들을 공격하여 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 추격하였습니다.

80. 高科技协助打击罪行

범죄를 막는 과학 기술