1. 研究人员从池塘和沼泽的沉积物中采集花粉粒的标本去进行研究分析。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

2. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

케냐의 마가디 호와 탄자니아의 나트론 호와 같은 호수는 소금 함유량이 어찌나 많은지 하얀 소다가 층층이 쌓여 거의 고체나 다름없는 퇴적층을 형성할 정도입니다.

3. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

이 세균은 또한 대식가로서, 퇴적물에서 독성 황화물을 거의 흔적도 없이 먹어 치움으로 그 지역에서 다른 해양 생물들이 안전하게 살아갈 수 있게 해 줍니다.

4. 避免堆积废物或杂物

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

5. U-196号的失踪原因至今还未知,不过它很可能是因为事故或机械故障而沉没。

공습 도중 미군 폭격기 3기가 피해를 입었으나, 그 이유가 격추 때문인지 기계적 이상 때문인지는 불확실하다.

6. 举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.

7. 不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

8. 有些原住民还指示外来移民,怎样给土地施肥、栽种农作物。

일부 원주민은 이주민에게 토양을 비옥하게 하고 작물을 재배하는 법을 가르쳐 주었습니다.

9. 800年 沉积层所含的树木花粉减少了,可见当地的居民已把大量树木砍掉。

800년 퇴적물에서 나무 꽃가루의 양이 줄어드는 것으로 보아 삼림 파괴가 진행되고 있는 듯합니다.

10. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

11. 伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

12. 你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

사용하는 토지의 넓이를 보고 자료 보관소가 얼마나 큰지 가늠해 볼 수도 있습니다.

13. 结果,艇上积聚的财物价值相当可观。

따라서 모아진 것은 거금에 상당하였습니다.

14. 由于平生酷爱阅读,加上对外间事物的饥渴,我有时因而过度沉迷于某些书刊,以致在沉思属灵事物的计划方面疏忽大意。

나는 언제나 독서하기를 좋아하고 외부에서 들어오는 인쇄물을 탐독하고 있었기에, 특정한 책에 열중하다 보니 영적인 것들을 묵상하기 위한 계획표를 소홀히 하는 경우가 있었다.

15. 至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

가장 작은 섬의 면적은 도시의 한 구획보다도 작습니다.

16. 末底改勇敢无畏,行事果断,紧守忠义,忠于上帝和他的子民。 末底改遵行后来耶稣所说的原则:“凯撒之物要还给凯撒,上帝之物要还给上帝。”(

그는 용기, 결단력, 충절, 하느님과 자기 민족에 대한 충성을 나타냈으며, 예수께서 훗날 표현하신 이러한 원칙을 따랐다. “그러므로 카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려드리십시오.”

17. 在这张图中,我感兴趣的是这些白色物质来自哪里 还有,是否最终这些喷射流与吸积盘 之间有任何的联系呢。

이 사진에서 저는 여기 흰방울들이 형성된 곳에 특히 관심히 갑니다. 제트와 강착원반 사이에 관계의 유무에 대해서도 관심이 가죠.

18. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

19. 18 对耶和华的爱推动我们仔细沉思他所创造的奇妙万物。

18 우리는 여호와에 대한 사랑에서 우러나와 그분의 창조 작품을 비롯해 그분이 해 오신 놀라운 일들을 묵상합니다.

20. “对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

“우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

21. (Bikath-aven)〔罪恶(有害事物)的平原〕

(Bikath-aven) [유해한 일(유해한 것)의 골짜기 평야]

22. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

하루에 2천5백만 배럴이 추가되는 거죠.

23. 经常沉思一下耶和华上帝赐给人的一切属灵和物质恩赐是好的。

또한, 여호와 하나님의 풍부한 영적, 그리고 물질적 모든 마련들에 대해 정기적으로 묵상하는 것은 좋은 일이다.

24. 沙仑平原:直到今天还有茂盛的柑橘园

샤론 평야. 지금도 이곳에는 감귤 과수원이 많다

25. 八座建筑物(包括一间印刷厂)的房屋面积共达46,000方米(495,139方英尺)。

8개 건물(인쇄 공장 한 동 포함)의 건평은 46,000평방 ‘미터’이다.

26. 你一步一步艰难地走过又热又湿的雨林,还要闪身躲开巨大的昆虫,它们的体积简直比得上幼小的哺乳动物。 你发觉森林的景象叫人疑幻疑真。

땅에서 작은 포유 동물만한 곤충을 피해 가며 무더운 삼림 속을 헤쳐 나가다 보면, 어디에서 현실이 끝나고 환상이 시작되는지 분간하기가 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

27. 父母双方都沉迷于个人的娱乐活动,所以没有时间跟儿女共处——这可能是个中原因吗?

엄마 아빠끼리 즐기는 데 몰두한 나머지, 아이들과는 더 이상 충분한 시간을 함께 보내지 않고 있지는 않는가?

28. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

시체들이 가라앉으면서 400 종의 희귀종의 식사를 제공합니다. 뱀장어와 같은 것들과 웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

29. 物质掉入黑洞时所经过的餐盘 被叫做吸积盘, 也就是蓝色的部分。

물질들이 블랙홀로 낙하하는 이 접시모양의 파란부분은 강착원반입니다.

30. 以赛亚书65:22-24)假如你的工作既有趣味又富于挑战性,那你还会觉得生活沉闷吗?

(이사야 65:22-24) 하루 종일 흥미진진하고 의욕을 불러일으키는 일이 있다면 삶이 지루하겠습니까?

31. 还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

32. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

33. 好,接下来就是原子物理学教学时间。

핵물리학이 등장할 차례군요.

34. 正因为如此,南茜•艾特柯夫、丹•吉尔伯特、迈克•齐克森米哈里还有我本人 会去研究我称作“积极心理学”的这个领域 积极心理学有三个目标

그리고 이런한 것이 낸시 엣코프, 댄 길버트, 마이크 칙센트미하이, 그리고 저 같은 사람들이 긍정 심리학이란 것을 연구하도록 이끌었습니다.

35. 此外,林地面积虽小,砍伐树木之余,却往往连当地特有的植物、爬行动物和攀禽也一并消灭,这些动植物在别处是找不到的。

뿐만 아니라, 적은 지역의 삼림이라도 벌목하면 흔히 그 삼림에서만 자라고 기어다니고 기어오르고 다른 곳에는 전혀 없는 많은 동식물이 멸종하게 됩니다.

36. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

무생물대의 무생물층 바로 위에서 시작하는 ‘캄브리아’층에는 이미 완전히 발달된 형태의 매우 다양한 갑각류와 조개류의 화석이 많이 들어 있다.

37. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

38. 雨林的物产:水果、坚果、植物油、橡胶,还有许多其他产品

강우림의 산물: 열매, 견과, 기름, 고무와 그 밖의 많은 것들

39. 卖家评分还会在购物广告上显示。

판매자 평점은 쇼핑 광고에도 표시됩니다.

40. 亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

41. 圣经原则怎样帮你看出一个人是良朋还是损友呢?

그러면, 어떤 사람이 건전한 친구가 될 가능성이 있는지 판단하는 데 성서의 원칙들이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

42. 彪形大汉从船上卸下沉重的货物。 妇女小心翼翼地把轻省的东西放在头上带回家。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

43. 尽管积雪草分布在世界各地 质量最好的品种 还是来自于马达加斯加 因为那儿的积雪草含有三种关键成分 各大医药和化妆品公司 都在竭力获取它们

센텔라가 전세계적으로 퍼져있긴 하지만 아프리카, 아시아등, 하지만 최고의 품종은 마다가스카르에서 나옵니다. 왜냐면 이 센텔라는 세 종류의 생명유지 성분을 담고 있기 때문입니다. 대문에 제약회사나, 화장품 업계에서 수요가 많습니다.

44. 在烹饪领域想做出好的食物 需要好的原料。

요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

45. 圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

성서에는 감송, 계피, 발삼, 브델륨 고무, 몰약, 사프란, 알로에, 유향, 육계, 창포 등 향기를 내는 다양한 물품과 식물이 나옵니다.

46. 这个词不仅可以指陆地的生物,还可以指水中的生物。( 诗104:25)

이 단어는 육지 생물뿐만 아니라 수생 생물도 가리킬 수 있다.—시 104:25.

47. 诗63:6)人应该在心里沉思一些有益的事,沉思耶和华的荣耀和作为,沉思一些叫上帝喜悦的事(诗19:14;49:3;77:12;143:5;腓4:8),而不该沉思恶人图谋的坏事(箴24:1,2)。

(시 63:6) 마음의 묵상은 초점을 유익한 것들에, 여호와의 영광과 활동에, 그분을 기쁘시게 하는 것들(시 19:14; 49:3; 77:12; 143:5; 빌 4:8)에 맞추어야지, 악한 자들의 계책에 맞추어서는 안 된다.—잠 24:1, 2.

48. 路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(

(룻 3:2) 해가 뉘엿뉘엿 넘어갈 무렵, 그는 타작한 곡식을 나무 갈퀴나 “넉가래”(9)로 떠서 공중에 뿌립니다.

49. 結果是沉悶的, 那在世界各個城市 建造相同的公寓大樓的沉悶。

그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.

50. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

51. 几乎所有诱变生物......要不是生命力比原来的生物脆弱,就是根本活不了。”

거의 모든 돌연변이체가 ··· 죽거나 자연에 있는 변종들보다 약했다.”

52. 研究人员认为,人类在一周中排放的物质累积到周末,这些物质反射日光,成了水气的凝结核心,有助于云的形成。

연구가들은 한 주간 동안 인간에 의해 대기 중으로 방출된 물질들이 주말로 가면서 축적되어, 햇빛을 반사하고 응결핵을 만들어 구름을 형성하는 데 일조한다고 추정하고 있다.

53. 17 世俗还有些节日是尊崇著名人物的。

17 세상의 다른 경축일들은 유명한 사람들에게 영예를 돌립니다.

54. 沉思默想、心领神会

인식 깊은 태도로 묵상하라

55. 我重振奋不可沉沦。

나의 영혼 보살피사

56. 沉没的港口——坚革里

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

57. 当他们收到这些物资,而且还是那么多的物资时,都不禁热泪盈眶。

수입이 없는 형제들도 있고요. 도움을 받은 형제들은 얼마나 풍부한 도움이 베풀어지는지를 보면서 눈물을 흘렸습니다.

58. 这里陆地的面积不多,只占三角洲面积的百分之十三。

이곳에는 사실상 뭍이 거의 없습니다. 이 삼각주 지역에서 수면 위로 올라와 있는 곳은 13퍼센트에 불과합니다.

59. 纽约时报》(1989年12月19日)报道,美国人在南极洲的麦克梅尔杜(McMurdo)研究站清洁那堆积了30年的垃圾,包括一台沉在水下80尺、重达7万7000磅的拖拉机在内。

「뉴욕 타임스」(1989년 12월 19일자)지는 남극 맥머도 기지의 미국인들이 바닷속 24미터 아래 가라앉은 35,000킬로그램의 트랙터 한 대를 포함하여 30년 간 쌓인 쓰레기를 치우고 있다고 보도한다.

60. 体积小、气味浓

조금만 있어도 냄새가 진동한다

61. 地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。

위도가 극지방에 가까운 지역에서는 맹렬한 폭풍이 갑작스럽게 불어닥치는 경향이 있습니다. 그래서 원정대는 겨울이 끝나기 전에 첫 번째 재난을 당합니다.

62. 沉思上帝深广的智慧

가늠할 수 없는 지혜의 깊이

63. 海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

64. 斯坦福大学的马克•库特科斯基,我的一位同事,是一位杰出的工程师 他发明了一种技术叫做“形状沉积制造”, 利用这种技术,他可以将爪子嵌入人工足中。

제 동료중 한 명인 스텐포드 대의 Mark Cutkosly는 대단한 공학도입니다. 이 형상침착제조법(SDM)이라 불리는 기술을 발명했죠. 그 기술을 이용해서 인공 발에 발톱을 심을 수 있었습니다.

65. 煤烟中的微粒或粒子可以被深深吸进人体的肺部,使肺部积聚着许多有害的化学物质。

미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

66. 加蓬全国有百分之85的面积仍被森林覆盖,其中的植物品种有百分之20是加蓬独有的。

가봉은 국토의 약 85퍼센트가 숲으로 덮여 있으며 이곳에 서식하는 식물의 20퍼센트는 다른 곳에서는 전혀 찾아볼 수 없는 종들입니다.

67. 雨林面积日渐缩小

사라지고 있는 강우림

68. 他知道人如果为生活所需而忧虑,或沉醉于追求物质财富和享乐,这可以使人忽略更重要的事。(

그분은 생활 필수품에 대한 염려나 소유물과 쾌락에 대한 강렬한 욕망 때문에 더 중요한 것들이 밀려날 수 있다는 것을 아셨습니다.

69. 某些种类的蝙蝠以及体积庞大的海洋类哺乳动物,比如鲸鱼和海豚,都是新西兰所特有的。

토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

70. 像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

마르코나 알베르토처럼, 걷잡을 수 없는 죄책감에 짓눌리는 청소년이 있을 수 있다.

71. 最后,一块体积比铅笔上的橡皮擦还要小的强力放射性同位素铱192,就给放进长管中,令X射线底片曝光。

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

72. 但是在我们为此惊叹时, 我们能否解释它的物理原理呢?

푸에떼처럼 놀라운 동작에서 숨겨진 물리 법칙을 알아낼 수 있을까요?

73. 当炉中黏稠、深色的原油加热后,碳氢化合物会变成气体。

어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

74. 呀答答答~漸漸消逝的下沉。

(노래) Ya da da da, dying fall...

75. 他们还带了多种农作物:芋、薯蓣、番薯、香蕉和甘蔗。

그들은 또한 타로, 얌, 고구마, 바나나, 사탕수수와 같은 농작물도 들여왔습니다.

76. 人把动物的尸体扔进谷中烧掉,还加上硫磺助燃。

동물의 사체를 골짜기로 던져 불로 태워 버렸다. 그리고 잘 소각되도록 유황이 덧뿌려졌다.

77. 举个例,在食物中加几滴柠檬汁为什么可以突出食物的咸味,个中原因仍然有待考究。

예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

78. 民4:24-26;7:7)米拉利人有四辆车,负责搬运沉重的物品,包括框架、柱子、底座、附属的钉子和绳子。( 民4:29-32;7:8)

(민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

79. 由于海底草原受到破坏,地中海菌群的存亡正大受威胁。 海底草原是海洋的氧气库、食物库和繁殖场,也是无数海洋生物繁殖后代的温床。

지중해의 식물들도 여러가지 위협에 직면해 있는데, 그 중 하나는 해초인 포시도니아의 군락지가 파괴되고 있다는 것입니다. 그 군락지는 지중해의 폐와 식품 저장소와 사육장 역할을 하며 많은 해양 종들이 번식할 때 은신처가 되어 줍니다.

80. 现在,我已经描述了两个非常沉浸式的展览, 但是我也相信收藏品,独特的物品, 也可以拥有同样的魅力。

저는 지금까지 두개의 실감나는 전시회에 대해 설명했습니다. 그러나 저는 컬렉션이나, 개개의 물건이 모두 같은 힘을 가지고 있다고 생각합니다.