1. 接着,渔夫会把他们捉到的活龙虾带到附近的码头售卖,还有一些渔夫会通过合作社把龙虾卖给当地的商贩,但他们之间却没有签合约。

조업을 마친 뒤에는 살아 있는 바닷가재를 팔기 위해 인근 부두로 향합니다.

2. 如果渔夫要把渔网跟渔获一并拉回岸边(约21:6,11),或者要逆风划船(可6:47,48),就特别费气力。

신체적 힘이 요구되었는데, 특히 어부들이 고기가 가득 든 그물을 끌어당겨야 했을 때(요 21:6, 11) 또는 바람을 거슬러 배를 저어야 했을 때 그러하였다.

3. 褐鹈鹕通常都会潜水捉鱼,但有时也会趁渔夫拉起一网渔获时把鱼叼走。

갈색사다새는 대개 다이빙을 해서 먹잇감을 잡지만 어부들이 물고기를 그물로 끌어 올릴 때 훔쳐 달아나기도 합니다.

4. 其实,这种做法反倒令渔夫捕鱼捕得更彻底。”

그렇다 보니 누구나 다 더 극성스럽게 고기를 잡는 것이다.”

5. 因为海豹懂得怎样弄破鱼网去偷吃鱼儿。 鉴于渔获渐减,渔民誓要跟任何与他们争渔获的动物为敌。

물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

6. 约翰福音1:35-51)后来,这四个人又回去做渔夫的工作。

(요한 1:35-51) 하지만 얼마 후에 그 네 사람은 원래 하던 일인 고기잡이를 다시 시작하게 되지요.

7. 渔夫试验各种方法以探知那一种饵对鱼最有吸引力。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

8. 马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

마태 복음 13:49은 이들 어부이자 갈라내는 자들의 신분이 천사들임을 밝혀 줍니다.

9. 捕鱼的工具很多,有渔网、渔镖(倒钩枪)、渔叉,还有渔钩和渔线。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

10. 暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.

11. 渔夫们找到合适的地点后,一半人就拉住一根拖绳到岸上去。

어부들은 고기잡이를 할 장소를 선택한 다음, 절반 정도의 인원이 한쪽 줄을 잡고 뭍에 오릅니다.

12. 11 我们可以将撒但的方法比作一个用饵钓鱼的渔夫所用的方法。

11 ‘사단’의 책략은 미끼를 사용하여 물고기를 낚는 낚시꾼의 방법에 비할 수 있읍니다.

13. 渔夫久已认为在钓钩上摇摇摆摆的蚯蚓没有痛觉的看法是否正确?

낚시 바늘에 꿰어져 꿈틀거리는 벌레는 아무런 고통도 느끼지 못한다고 낚싯군들이 오랫동안 믿어 온 생각은 옳은가?

14. 附近岛屿的渔民, 曾经捕杀过许多魔鬼鱼, 用它们的皮来制作传统的鼓。

껍질로 전통적인 북을 만들기 위해 쥐가오리들을 사냥하던 이웃하는 섬들에서 온 어부들은 이제 가장 열렬한 환경보호 운동가들입니다.

15. 气候变化,海洋酸化 氧气溶解 碳循环,海域沿岸区涌升流 渔业动态—— 地球和海洋科学的 所有方面 运行于同一时空中

기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

16. 可1:35)早晨一到,城门大开,男的纷纷到田里或葡萄园工作,女的到水井打水,市集广场也开始热闹起来。 渔夫把晚上打到的鱼拿到岸上卖,卖完了就清洗和修补渔网。

(막 1:35) 해가 뜨면, 도시의 큰 성문이 열리고, 남자들은 밭이나 포도원으로 가고, 여자들은 물을 긷기 위해 우물에 줄을 서고, 사람들은 시장을 가득 메우고, 어부들은 물가로 저어 가서 밤에 잡은 고기를 판 다음 그물을 씻고 수선하였다.

17. 晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥

잘자 마이크로프트 형

18. 作者分属于不同的职业阶层,包括军人、帝王、祭司、渔夫、牧人和医生,你会期望这部作品是怎样的呢?

그 필자들의 직업이 군인, 왕, 제사장, 어부, 목자, 의사 등 각양 각색이라면 어떠할 것이 예상되는가?

19. 例如,红海一词的希伯来文是“雅姆梭夫”(yam suph),意即‘急流或芦苇之海。”

예를 들어, 홍해에 해당하는 ‘히브리’어 단어는 “골풀 혹은 갈대의 바다”를 의미하는 ‘얌 수프’이다.

20. 耶稣反过来吩咐门徒,当中有些是壮实的渔夫,说:“你们来,同我私下到僻静的地方休息一下。”——马可福音6:31。

오히려 예수께서 건장한 어부들도 포함되어 있었던 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”—마가 6:31.

21. 最厉害的是,用中国渔网去捕鱼,只需一网渔获,已能给全村人吃个饱。

놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

22. 船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。

“지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

23. ▪ 询问本地渔业部门或专家的意见,应该避免进食哪类海鱼,哪些水域所捕获的鱼含有毒素。

▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

24. 随着主要的鱼类数量日益稀少, 渔民们开始把眼光投向了大海深处 以寻找更多可用的食物来源

주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

25. 有人建议龙虾渔夫要随身带着一些工具,遇险时可以割断绳子逃生,但最好还是小心不要被船上的绳子缠住。

관계 당국은 바닷가재 어부들에게 엉킨 줄을 자르는 도구를 소지하거나 처음부터 줄에 엉키지 않게 조심하도록 권고하고 있습니다.

26. 与其他水中哺乳动物不同地,鲸不能游近海岸。

다른 해양 포유 동물들과는 달리, 고래는 해안선 부근에서 놀지 않는다.

27. 救主就是这样才能不把西门看成一个冲动的渔夫,而是彼得,一位将来在祂教会中坚若盘石的领袖(见路加福音5:1–11)。

누가복음 5:1~11 참조) 마찬가지로, 주님은 삭개오를 남들의 평처럼 부패한 세리장으로 보시는 게 아니라 정직하고 올곧은, 아브라함의 자손으로 보셨습니다.(

28. 盟國和日本的海軍部隊在8月22日在互相靠近。

연합군과 일본 양쪽의 해군은 8월 22일에 계속해서 서로를 향해 전진했다.

29. 救主就是这样才能不把西门看成一个冲动的渔夫,而是彼得,一位将来在祂教会中坚若磐石的领袖(见路加福音5:1-11)。

누가복음 5:1~11 참조) 마찬가지로, 주님은 삭개오를 남들의 평처럼 부패한 세리장으로 보시는 게 아니라 정직하고 올곧은, 아브라함의 자손으로 보셨습니다.(

30. 右:拖网渔船“斯瓦尔巴屈尔号”

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

31. 我们在1930年9月迁往北海道,我以为丈夫会在那里去世。

1930년 9월에, 홋카이도로 이사했는데, 거기가 남편의 임종지가 될 것으로 예상했다.

32. 海床中央附近的海水最深处约为15米(50英尺),两岸之间的距离约为10公里(6英里)。

바닥 면이 이처럼 경사진 두 연안 사이의 중간 지점 부근의 최대 수심은 약 15미터이다.

33. 有些学者却认为隐以革莲位于死海东南岸,邻近琐珥。 Y.

한편, 사해의 남동쪽 연안에 있는, 소알 근처의 장소라는 의견을 제시하는 사람들도 있다.

34. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.

35. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

36. 库克在艾顿尝过了一段时间的海岸生活后,便转做运煤的工作,并且学会怎样操作船只,在寒风凛冽的北海海岸附近工作。

후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

37. 第13页 1世纪的加利利渔船可以载多少个人?(

13면 1세기 갈릴리의 고기잡이배에는 몇 명이 탈 수 있었습니까?

38. 这个地方位于盖伦河(凯济夫溪谷)的北面,加利利山脉的山脚,接近亚设平原的北端。

이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

39. 1979年,我们西迁约1600公里,来到黑海附近,南俄罗斯的克拉斯诺达尔市。

1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

40. 有一段时间,在金贾的海外传道员之家附近发生了激烈的军事冲突。

한동안은 선교인들이 사는 진자의 한 지역 근처에서 전투가 치열하게 벌어졌습니다.

41. 他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

42. 要知道这些渔网装满鱼的时候 重量有上千斤啊!

그리고 중요한 사실은 이 그물에 물고기가 가득차면 그 무게가 천 파운드(450kg) 이상 된다는 것입니다.

43. 这宗漏油事件除了对海洋生物造成广泛的损害之外,也使数以千计的渔民——当中有些才刚刚接获上一宗灾祸的赔偿金——的生计再度遭受威胁。

해양 생물에 입힌 막대한 피해는 차치하고라도, 수많은 어부가 다시 생계 위협을 받게 되었다. 그 가운데는 지난번 재난의 보상을 바로 얼마 전에 받은 어부들도 있다.

44. 与此同时,邻近会众的约瑟夫·齐尔勒前往探访一位被囚弟兄的母亲,查询有什么事发生。

한편, 이웃 회중에서 온 호세프 시이네르는 어떻게 된 일인지 알아보기 위해 첫 번째로 투옥된 형제의 어머니 집에 가 보았습니다. 누군가가 그 사실을 경찰에 알려 준 게 틀림없었습니다.

45. 然后就能和生态学家研究陆地生物一样(来研究海洋生物), 做最邻近搜索(NNS)。

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

46. 伯善附近一带在海平面以下约120米(390英尺),东面5公里(3英里)外的约旦河河岸则骤降到海平面以下约275米(900英尺)。

벳-스안 지역의 땅은 해수면보다 약 120미터나 낮은 곳에 있으며, 동쪽으로는 급격하게 고도가 낮아져 5킬로미터쯤 떨어진 요르단 강변에서는 해수면보다 약 275미터나 낮아지게 된다.

47. 五年后,一对海外传道员夫妇莱瓦·法阿尤和特妮西娅从新西兰来帮助我们这小群人。

5년 후에는 선교인 부부인 레바 파아이우와 테니시아 파아이우가 작은 우리 집단을 돕기 위해 뉴질랜드에서 왔습니다.

48. 罗恩:不,但在地中海附近的马尔他岛却发现许多鲨齿的化石,那里可能是约拿从约帕到他施所经之地,假如他施便是西班牙的话。 14 因此这类巨鲨必然在古代,也许在相当近代,在地中海出没。

‘론’: 아니, 하지만 굉장히 많은 수의 화석화된 상어 치아들이 지중해의 ‘몰타’ 섬 근처에서 발견되었는데, ‘다시스’가 ‘스페인’을 의미한다고 하면 그 섬은 바로 ‘욥바’에서 ‘다시스’로 가는 ‘요나’의 항로선상에 위치해 있지14. 그러니까 거대한 상어의 일부 종류가 먼 옛날에 지중해에서 살았던게 확실해. 그리고 보다 근래까지 살았을 가능성이 있지.

49. 但料不到这些披毛的移民取易不取难,舍鼠子而掠食就近的猎物——数十万头海鸟。

그러나, 이 털이 많은 이주자들은 생쥐는 거들떠보지 않고, 더 손쉬운 먹이인 수십만 마리의 새들을 노렸다.

50. 什图姆是个约有一万人口的市镇,位于维斯图拉河流入波罗的海的汇合处附近。

시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

51. 如今,对于海洋渔场的消耗已经大到 对于那些穷人、 深谙捕鱼技艺并把它作为一门手艺的人、 以及那些为了养活家人而捕鱼的人 产生了严重影响。

오늘날 대양어업의 고갈은 너무나 심각해서 그것은 실제로 가난한 어부들의 물고기 수확 능력에 큰 영향을 미치는데 이들은 생계수단으로 물고기를 잡고 그것으로 가족을 부양하죠.

52. 几乎所有阿拉斯加的原住民村落都位于海边或河流附近。 目前,这些村落有百分之86受到洪水泛滥和海岸侵蚀的问题影响。

“알래스카 원주민 마을”은 거의 대부분 해안이나 강변에 자리 잡고 있는데, 그중 86퍼센트가 홍수와 침식으로 피해를 입고 있다.

53. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

베네수엘라 밭에서 여러 해 동안 봉사해 온 선교인들 중 일부: (1) 도널드 백스터와 루비 백스터, (2) 딕시 도드, (3) 페니 개베트, (4) 릴라 프록터, (5) 랑나 잉월드슨, (6) 머빈 워드와 에블런 워드, (7) 빈 채프먼과 펄 채프먼

54. 在死海附近生活的哺乳动物就有24种,包括沙猫、阿拉伯狼,还有常见的大角野山羊。

이곳에서는 모래고양이, 아라비아늑대, 누비아아이벡스를 포함해 모두 24종의 포유류가 살아가고 있으며, 물에 염분이 없어 양서류, 파충류, 어류도 많이 서식하고 있습니다.

55. 埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。

지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.

56. 凭着邻近会众弟兄的帮助,海因卡德托继续进步,后来弟兄在监狱的蓄水池为他施浸。

인근 회중에서 오는 형제들의 도움으로 소프로니오는 영적으로 발전하여, 농작물 급수용으로 사용하는 교도소 우물에서 침례를 받았습니다.

57. 古巴是加勒比海的一个美丽岛屿,最近当地呈现出一片属灵的欢乐,这是前所未见的。

카리브 해에 있는 아름다운 섬나라 쿠바에는 최근에 전례가 없는 영적으로 상쾌하게 해 주는 계절이 찾아왔습니다.

58. 为了使他们安心,姊夫写信告诉他们:“只要我和孩子一天在生,你们永不用放弃海外传道工作。”

염려를 덜어 주려고, 동서간인 언니의 남편은 이렇게 썼습니다. “나와 자녀들이 살아 있는 한, 처제와 동서는 선교 봉사를 결코 그만두어서는 안 됩니다.”

59. 1997年12月,见证人在特拉维夫附近的雅法举行区务大会的时候,有大约300人在场外组织起示威暴乱来。

1997년 12월에 텔아비브 근처 야파에 있는 지역 대회장 밖에서 약 300명이 참가한 시위가 조직되었습니다.

60. 不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

61. 我当然会到海滩游泳,间中跟朋友打高尔夫球或网球。 要是别人不怕絮烦,我会喋喋不休,说个没完。

날이면 날마다 할 일이 없었습니다. 물론 수영도 하고 골프나 테니스도 치고 들어 주는 사람에게 끝없이 이야기도 했습니다.

62. 如果你把海运的碳排放 放在各个国家的碳排放的列表上, 它会大概排在第六位, 靠近德国。

선박의 대기배출량을 국가들의 탄소 배출량 목록에 견주어 보면 약 6위 정도 됩니다. 독일의 순위 쯤 되지요.

63. 前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。

알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.

64. 甚至在纽芬兰岛 我们曾经捕捞鳕鱼的地方 现在也有一个水母渔场

예전에 대구를 어획했던 뉴펀들랜드에서조차 이제 해파리 어장이 있습니다.

65. 莎伦和史提夫本是一对幸福夫妻。

셰런과 스티브의 결혼 생활은 행복했었다.

66. 我们对于还会有什么变化发生也只是一知半解而已。’ 增加短波紫外线辐射将会毁灭生活在接近海洋表面的磷虾及其他浮游生物,破坏海洋的食物连环。

UV-B 방사량의 증가는 바다의 수면 가까이 서식하는 작은 크릴 새우와 플랑크톤을 죽이고, 바다의 먹이 사슬을 끊을 것이다.

67. 科钦位于亚拉伯海附近,由于当地景色宜人,兼且拥有众多河道,时常被人誉为“东方的威尼斯”,气候属热带的马拉巴尔海沿岸一带盛长香料,产量丰富。

종종 아름다움과 많은 수로로 인해 “동양의 베니스”로 불리는, 아라비아 해에 접해 있는 코친을 통해, 말라바르 해안을 따라 열대 기후에서 무성하게 오랫동안 잘 자란 향신료를 직접 입수할 수 있다.

68. 巴勒斯坦地形多变,既有清凉的山顶又有炎热的深谷,既有干燥的沙漠又有沿海的平原,全都靠近地中海东南的角落,因而成为许多种不同的鸟的聚居地。

선선한 산봉우리에서부터 무더운 깊은 계곡까지, 건조한 사막에서부터 해안 평야까지, 팔레스타인은 다양한 지형으로 되어 있고, 또한 전 지역이 지중해의 남동쪽 모퉁이에 인접해 있어서 매우 다양한 종류의 새를 볼 수 있는 주요 거점이 되어 있다.

69. 这系列演讲的最后一个节目由华莱士·利夫伦斯担任。 他成为基列导师之前,也曾在海外地区服务多年。

프로그램의 이 부분의 마지막 연설은 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 여러 해 동안 선교 분야에서 봉사한 후에 길르앗 강사가 되었습니다.

70. 福特氏夫妇住在一所房子的一个小房间里,屋主的亲戚是见证人。 最邻近的会众位于里奥加耶戈斯市,车程300公里。

포르테 부부는 증인들의 친척이 소유하고 있는 집의 작은 방 하나에서 기거하면서, 리오갈리에고스에 있는 가장 가까운 회중까지 300킬로미터를 다녔습니다.

71. 因此这带水域的渔获甚丰,鱼的种类也是应有尽有。 捕鱼业也就发展起来。

따라서 그 호수에는 다양한 물고기가 풍부하여 상당한 규모의 어업이 발전하였다.

72. 由此可见,在耶稣的日子,捕捞、加工和销售渔获在加利利是一门大生意。

따라서 고기를 잡아서 가공하여 판매하는 일은 예수 시대에 갈릴리 지역에서 큰 사업이었습니다.

73. 沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

‘사우디 아라비아’ 사람들은 잠식해 오는 사막으로부터, ‘호푸프’에 가까운 ‘알 하사 오아시스’를 구하기 위해 천만 그루의 위성류, ‘아카시아’, ‘유우칼리’나무들을 심었다.

74. 当她最近邀请欧盟所有农业部长 来海牙时, 她在一家高级餐馆招待所有部长, 他们所有人一起食用昆虫。

그리고 최근에 그녀는 E.U의 모든 농업 장관들을 헤이그에 데려갔습니다. 그녀는 고급 레스토랑에 갔고, 그들은 모두 함께 곤충을 먹었습니다.

75. 我不想成为唯一一个站着的人, 因此有时候我觉得我和我丈夫结婚的原因 就是因为在我30岁时他是距我最近的‘椅子’。”

그래서 가끔 난 내 남편과 결혼한 것이 내가 서른일 때 제일 가까이 있던 의자였기 때문은 아니었는지 생각해"

76. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

77. 这些以往人迹罕至、被人遗忘的世界直至最近才向人招手,”这便是克莱夫·沃克在他的著作《巨象的黄昏》里对这片大地的描述。

클라이브 워커는 저서 「거인들의 황혼」(Twilight of the Giants)에서 이 지역을 “최근까지 감히 그 누구도 넘볼 수 없었던 잃어버린 세계”라고 묘사한다.

78. 在这个州的另外一个同事 他在美国马萨诸塞附近海域标记了大约20条姥鲨,但是他的标记没有真正起作用。

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

79. “要作大丈夫”!

“남자 답게 강건하여라”!

80. 例如死海的水提供大量的盐,此外在接近罗得的妻子变成一条“盐柱”的地方,山中含有不少盐矿。——创世记19:26。

이를테면, ‘사해’ 바닷물은 충분한 양을 공급해 주었으며, ‘롯’의 아내가 “소금 기둥”이 된 곳 부근에는 소금이 매장되어 있는 언덕들이 있었읍니다.—창세 19:26.