1. 悬浮在水中的花粉为何会振动?

꽃가루가 춤을 추는 이유

2. 这是一个非常大胆的尝试, 它的灵敏度在未来几年里 将不会被超越 - 它将用来检测空间振动。

그것은 정말 놀랄만큼 야심찬 실험이며, 수년 안에 고도의 민감도를 가지게 되는 수준이 될것입니다 -- 그 변화를 잡아내기 위해서요.

3. 使徒彼得敦促我们“要振作精神,准备行动”。(

사도 베드로는 “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬”으라고 강력히 권했습니다.

4. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声)

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

5. 食管的空气往上冒,使管壁振动而产生喉音。

공기가 빠져나가면서 식도의 내벽이 진동하게 됩니다.

6. 使徒彼得说:“你们要振作精神,准备行动,完全清醒”。(

사도 베드로는 이렇게 말했습니다. “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리십시오.”

7. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

8. 腹痛、过动、贫血、注意力有问题、便秘、疲倦、头痛、易怒、停止发育、食欲不振、没有力气、生长迟缓。——MEDLINE PLUS医学百科全书网站

복통, 공격적인 태도, 빈혈, 주의력 장애, 변비, 피로, 두통, 신경 과민, 발달 기능 장애, 식욕 감퇴, 무기력, 발육 부진.—「메드라인 플러스 의학 백과사전」(MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

9. 耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

달팽이관 속에 있는 액체는 유모 세포의 꼭대기 부분을 자극해서, 신호화된 신경 자극을 만들어 냅니다.

10. 其中的一部分细胞 可能会因过度的活动而导致疾病类似癫症。

또한 이 세포들은 간질 같은 병에선 지나치게 활동적일 때도 있습니다.

11. 可是,专家认为,你可以把过度活跃的精力转化到体育活动之上。《

하지만 일부 전문가들의 말은, 활동 항진의 방향을 신체적인 운동 쪽으로 쏠리게 할 수 있다는 것입니다. 「U.S.

12. 尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

13. 圣经劝他们“要思念”天上的事(西3:2),“振作精神,准备行动,完全清醒”(彼前1:13)。

그들은 ‘정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라’(골 3:2), ‘활동에 대비하여 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리라’는 등의 교훈을 받고 있다.

14. 鹤群振翅飞翔

날아가는 두루미

15. 手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

16. 用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。

그리고 만나 보기 힘들다는 말은 이 극도로 겁 많은 동물을 묘사하는 데 가장 잘 어울리는 말이다.

17. 我重振奋不可沉沦。

나의 영혼 보살피사

18. 歌词显浅,信息令人振奋。

그 가사는 밝으며 따뜻해.

19. 估计空气流动速度的简易方法是在指定时间内计算肥皂泡的移动速度。

공기의 빠르기를 측정하기 위한 간단한 방법은 비누 방울이 움직이는 시간을 재는 것이다.

20. 这点从他们过去75年来的纪录足以看出来;在1995服务年度,他们的活动更创下高峰。

그 점이 지난 75년간의 기록에 잘 나타나 있으며, 1995 봉사년에 그 절정에 달하였습니다.

21. 了解如何通过 Ad Exchange 使用纬度和经度。

Ad Exchange에서 위도 및 경도를 사용하는 방법 자세히 알아보기

22. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

23. 我深受他们的仁慈态度所感动。

그 친절한 태도에 감격하고 말았어요.

24. 我指的是当地35摄氏度的高温 和超过90%的湿度。

35도가 넘는 더위와 90%가 넘는 습도의 환경을 말하는 겁니다.

25. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

26. 这推动计算机行业的以前所未有的速度增长 因为到目前为止 还没有一项应用要求 超过摩尔定律所指的更新速度,但基因的增长例外

이것은 컴퓨터가 더 빠르게 성장하도록 자극하려는 것인데, 왜냐하면 지금까지 성장해온 것은, Moore 의 법칙보다 빠르게 가야할 필요가 있는 어플리케이션은 없었어요.

27. 这个旧制度快要过去了,我们正等候一个较好的制度。

이 낡은 제도는 곧 지나가게 될 것이고, 우리는 더 나은 제도를 기다리고 있는 것이지요.

28. 只要通过控制四个螺旋桨的速度, 飞行器便可完成横滚、俯仰、偏摆等动作 并能沿着同一个方向加速。

이런 4개의 프로펠러의 속도를 조절함으로써 돌기, 던지기, 한쪽으로 기울이기를 할 수 있고 여럿이 같은 방향으로 동시에 날 수 있습니다.

29. 不过有时候,父母可能会过度关心为儿女积蓄财富。

하지만 때때로 부모들은 자기 자녀들에게 물려줄 많은 상속 재산을 마련하는 일에 몰두하게 됩니다.

30. 在那之后 的40年里, 我在水下度过了大概3000个小时。 其中500个小时是在潜水器中度过的。

그 이후 지금까지 40년이라는 세월 동안 제가 물 속에 있었던 시간은 약 3,000시간 가량이고, 그 중 500시간은 잠수함에서 보냈습니다.

31. 这个恼人的问题,答案是令人振奋的。

라는 고통스런 질문에 대한 답은 격려적인 것이다.

32. 听到海外传道员的报道实在令人振奋!

선교인들의 이야기를 듣는 것은 감동적이었다!

33. 繼登庸者悉皆委靡,於是大權悉歸振矣。

이런 자세는 후대 사람들로부터 청렴결백한 사람들이라 하여 높은 평가를 받게 되었다.

34. 我怎样才不致对音乐过度着迷?

어떻게 음악을 제자리에 둘 수 있는가?

35. 我从圣经学到许多令人振奋的真理。

성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

36. 据孟买的《印度快报》报道,印度总共有超过一百万人是阉人。

봄베이의 「인디언 익스프레스」지는 인도에 100만여 명의 고자가 있다고 보도한다.

37. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음) 이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가 꽃의 수술부인 꽃밥에 아주 단단하게 고정되어 있어서죠. 꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

38. 这个行动没有经过批准 不过似乎也没人理

그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

39. 我们所有人 发出了尖叫声 因为我们重获了自由 直到今天,我仍然能感受到尖叫声在我的胸腔内振动

함성이 터져나왔습니다. 마침내 자유를 되찾게 되었습니다. 아직도 전율이 계속되고 있습니다, 지금까지요.

40. 人的体重要是超过理想体重百分之20,就是过度肥胖。

일반적으로 이상적인 체중보다 20퍼센트 이상 더 나가면 비만인 것으로 간주된다.

41. 她与癌症搏斗了将近八年,动过好几次手术,试过许多不同疗法,有过激动人心的奇迹,以及深深的失望。

앨리사는 거의 8년 동안 암과 투병하면서 여러 차례의 수술과 각종 치료를 받았으며, 흥분되는 기적을 체험하기도 하고 깊은 실망에 빠지기도 했습니다.

42. 甲状腺机能亢进(甲状腺过度生长)

갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

43. 罪魁祸首就是体内过高的氧气浓度

몸에 과다한 농도의 산소가 축적되서 그러는 겁니다.

44. 因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

45. 在举行过这个令人振奋的节目之后,新的海外传道员已装备妥当,前往世界各地将“至圣的真道”与别人分享。

이 고무적인 프로그램이 끝났을 때, 새로운 선교인들은 이제 “지극히 거룩한 믿음”을 다른 사람들에게 전하기 위해 땅의 사방으로 갈 각오가 되어 있었다.

46. 第三世界的人口日益增加,以致被迫过度耕作、砍伐森林而过度使用土地,结果使其更易发生水灾和旱灾。”

제 삼 세계의 늘어나는 인구 때문에 과잉 경작, 삼림 벌채 및 일반적인 토지 과용이 어쩔 수 없이 뒤따르고 그 결과 홍수와 한발이 더욱 발생하는 경향이 있다.”

47. 要把他们看做朋友,但不要过度随便。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

48. 他们精力旺盛、朝气勃勃,使我精神振作。”

그들의 힘과 활력은 나의 의욕을 북돋아 줍니다!”

49. 您可以通过两种方法移动文件。

파일을 이동하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

50. 动物飞奔而过,甚至都没有减速

동물은 장애물을 뛰어 넘었고, 심지어 감속하지도 않았습니다.

51. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

또한 고리들은 놀랍게도 평균 두께가 30미터도 안 될 정도로 매우 얇다.”

52. 钢琴走音大都由于湿度改变使牵力变动所致。

당신의 ‘피아노’의 음률이 변하는 것은 주로 습도의 변화에 따라 생기는 장력의 변화에 기인한다.

53. 王国信息使她振作精神,重拾生趣。( 箴言15:30;16:24)

왕국 소식이 삶의 의욕을 되살린 것입니다.—잠언 15:30; 16:24.

54. 启示录7:14)我们正生活在令人振奋的时代。

(계시 7:14) 우리는 참으로 가슴 설레게 하는 시대에 살고 있습니다.

55. 患者食欲不振,食量很小,因而引起营养不良。

또한 식욕을 감퇴시켜서 음식물 섭취를 감소시킴으로 영양실조의 원인이 됩니다.

56. 悔改令人振奋、变得崇高;罪才会带来不快乐。

회개는 고양시키고 고귀하게 만드는 일입니다.

57. 自动变速器有接受过维修服务吗?

자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

58. 究竟,中间那 过度的形式是什么样子的呢?

깃털의 중간적 형태는 어떻게 생겼을까?

59. 古代希腊各个城邦派遣本地最优秀的运动选手前往参加四年一度的运动会。

고대 ‘그리이스’의 여러 도시 국가들은 4년마다 그곳에서 서로 겨루도록, 가장 우수한 운동 선수들을 출전시켰다.

60. 这四个驱动因素 共同影响 并创造了这种巨大的转变-- 从20世纪起 过度消费的定义 转变为21世纪 协作消费的新定义。

이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다.

61. 您可以在不添加“广告单元”维度的情况下,按“广告单元”维度进行过滤,但只能对顶级广告单元使用“包含”过滤条件。

광고 단위 측정기준을 추가하지 않고 '광고 단위' 측정기준을 필터링할 수 있지만, 최상위 광고 단위의 경우 'contains' 필터만 사용할 수 있습니다.

62. 但是如果被用以特定的方式, 激光束的动量可以阻止运动的原子, 从而降低温度。

그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.

63. 大气含氧量过高,可燃的东西就变成高度易燃。

대기 중에 산소가 너무 많으면 가연물들은 극도로 불에 타기가 쉬울 것입니다.

64. 我刚才说过 神经活动能够改变连接体

제가 단지 이야기 했던 것처럼, 신경 활동은 코넥텀을 변화시킬 수 있습니다.

65. 22 对我们来说,这个振奋人心的结语深具意义。

22 오늘날 우리는 그러한 고무적인 결론에 대해 무엇을 알고 있습니까?

66. 普罗斯克也计算过,“袋鼠以每小时20公里或更快的速度跳跃时,会比体重和跑速相同的四腿有胎盘哺乳动物[像狗或鹿这些生来就发育健全的哺乳动物]所消耗的体力更少”。

또한 프로스케의 계산에 의하면, “시속 20킬로미터 이상으로 속력을 낼 경우, 뛰어가는 캥거루가 소모하는 에너지는 그와 비슷한 몸무게에 네 다리가 있는 태반 포유류[개나 사슴처럼 신체 기관이 제대로 모양을 갖춘 상태로 태어나는 포유류]가 동일한 속도로 달릴 때 소모하는 에너지보다 적”습니다.

67. 痛痛快快打个呵欠,说不定可以使你当天精神为之一振!

혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

68. 我看过动物挨饥抵饿去作有趣的表演。

또한 동물들이 훌륭한 ‘쇼우’를 연출해 내도록 감식(減食)당하고 굶주림을 당하는 것을 것을 보아 왔읍니다.

69. 过度敏感的人若获悉搔自己的‘胳肢窝’是不行的,那么他多少也会好过一点。”

하지만 간지럼을 매우 잘 타는 사람들은 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없다는 사실을 알면 그래도 안심이 될 것이다”라고, 「이코노미스트」지에서는 알려 준다.

70. 山间所散发的松树气味,这可曾使你感到精神为之一振吗?

소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

71. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

72. 热腾腾的汤、暖洋洋的爱,教我们精神不禁为之一振。”

우리는 뜨거운 수프와 넘치는 따뜻한 사랑으로 보살핌을 받았습니다.”

73. 你可以怎样保持警醒而得以渡过这制度的末日呢?

어떻게 깨어 있는 상태를 유지하여 이 제도의 끝을 살아 남을 수 있는가?

74. 有些弟兄为了信仰缘故,要在监狱度过多年的岁月。

그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

75. 过了相当时间之后,一度大力提倡“开放婚姻”的人不得不将自己的立场反转过来。

얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

76. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

* 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.

77. 近年来PFC乳剂已在动物方面作过大规模实验。

근년에 ‘피이에프씨이’ 유제로 광범위한 동물 실험이 행해져 왔다.

78. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

남자들은 자기 아버지 때보다 더 많은 시간을 아이들과 보냅니다.

79. 此外,女权运动也纾缓了印度千百万妇女的苦况和可悲局面。

여성 해방 운동은 인도의 수많은 여성이 겪고 있는 고통과 불행을 경감시키려고 노력한다.

80. 许多弟兄姊妹受到圣经打动,听从这个劝告,只是有限度地使用世上的东西。 他们重新省察自己的情况,减少世俗工作的时间,过简朴一点的生活。

세상을 가급적이면 적게 이용하라는 이러한 성서의 교훈을 마음으로 받아들인 수많은 형제 자매들은 자신들의 환경을 다시금 검토해 보고 직장 일에 사용되는 시간을 줄이고 생활 방식을 단순하게 바꾸었습니다.