1. 在墨西哥,有的司机嚼红辣椒提神。

멕시코의 일부 운전 기사들은 깨어 있기 위해 칠리(매운 고추의 일종)를 씹어 먹습니다.

2. 这些是防癌的: 面包皮,红辣椒,甘草和咖啡

여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

3. 无论如何,时至今日,匈牙利红辣椒粉,这种色香味俱全的辣椒粉,实在成了全球各地爱好香料的人的恩物。

어쨌든 오늘날까지 이 검붉고 향기로우며 달콤한 헝가리산 파프리카는 전세계 향신료 애호가들의 사랑을 받는 기호품이 되었습니다.

4. 放入蒜蓉和红辣椒粉,可同时加点水以防锅底烧焦。

마늘과 파프리카를 넣고 잘 섞으면서, 타지 않도록 필요하다면 물을 조금 넣는다.

5. 一个辣椒比一个橙或柠檬所含的维生素C要高出五到六倍。

파프리카 고추 한 개에는 비타민 C가 오렌지나 레몬 한 개에 들어 있는 양의 다섯 배에서 여섯 배까지 들어 있을 수 있다.

6. 天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

베타 카로틴을 비롯하여 카로티노이드와 비타민 C가 풍부한 채소와 과일, 이를테면 토마토, 진녹색 푸성귀, 고추, 당근, 고구마, 멜론을 매일 먹으면, 관상 동맥 질환을 어느 정도 막을 수 있습니다.

7. 甚至印加人木乃伊的陪葬品中也有辣椒。

심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

8. 然后放入盐调味。 要是你喜欢吃辣的,不妨加点胡椒粉。

매콤한 것을 좋아하면, 고추를 조금 넣을 수도 있습니다.

9. 他们家境贫乏,日常吃的是玉米饼、豆、辣椒酱、稀饭、甜面包和茶。

그들은 가난했으며, 옥수수 토르티야, 콩, 고추 소스, 묽은 쌀죽, 단맛이 나는 빵, 차 등을 먹고 살았습니다.

10. 夏末秋初,收割工作才刚刚结束,农夫即已着手准备种植辣椒的土壤。

농부들은 지난해의 농작물을 수확한 직후인 늦여름에 고추를 심기 위해 밭을 갈기 시작합니다.

11. 他们也会种植一些适合酸性泥土的农作物,例如木薯、辣椒、香蕉和玉米。

또한 카사바, 고추, 바나나, 옥수수와 같이 산성 토양에 적합한 몇몇 작물을 재배했습니다.

12. 卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

아마 화려함으로 치면 붉은 고추와 노란색 고추를 파는 가판대가 단연 으뜸일 것입니다. 이 고추들은 어찌나 신선한지 아침 햇살에 윤기가 흐를 정도입니다.

13. 这个烹调特色——咖喱混合辣椒,使泰国菜成为东方一种以味道浓郁著称的菜式。

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

14. 例如,美味的肉桂就是与红椒相反的温和香料!

예를 들어, 은은한 계피는 인도 고추와 대조할 때 아주 부드럽다!

15. 贾米特时常提议对方捐一些墨尔昆(一种用辣胡椒与香料混合制成的调味料)。

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

16. 最辣的辛香料究竟有多辣?

그리고 가장 매운 향신료는 얼마나 매울까요?

17. 人类有这个特别有趣的特质 往往能在掌控的情况下 常常会去寻找低层次的痛苦 然后从中获得乐趣 就像在吃辣椒 和玩过山车一样

인간은 이런 비상하고 주의를 끄는 특징을 가지고 있습니다 통제된 환경속에서 더 낮은 레벨의 고통을 찾고 그리고 그것으로부터 매운 고추를 먹거나 롤러코스터를 타는 것 처럼 즐거움을 얻는 것이죠

18. 研究人员发现 喜欢吃辣食的人 跟不喜欢吃辣食的人 体验到的辛辣感是一样的

사실, 연구자들은 매운 음식을 즐겨 먹는 사람들이 그렇지 않은 사람들에 비해 타는 느낌을 덜 느끼지는 않는다는 사실을 발견하였습니다.

19. 还有研究显示 喜欢吃辣食的人 也更乐于从事其他能激起肾上腺素的活动 比如赌博

어떤 연구들은 매운 것들을 즐겨 먹는 사람들이 도박과 같은 아드레날린이 나오는 활동들을 즐길 확률이 더 높다는 사실을 보여줍니다.

20. 种植什么菜蔬要视乎土壤和天气而定,你一般可以在房子附近种植羊角豆、胡椒、菠菜、荷兰芹、香茅、嫩洋葱、木薯、南瓜、红薯、甘蔗、西红柿、黄瓜、玉米等。

토양과 기후에 따라, 바로 집 옆의 빈터에다 오크라, 고추, 시금치, 파슬리, 레몬그라스, 양파, 카사바, 호박, 고구마, 사탕수수, 토마토, 오이, 옥수수 같은 것들을 재배할 수 있습니다.

21. 色彩鲜艳的甜椒

화려한 색깔의 고추

22. 我努力尝出不同香料 终于,我说,好,盐和胡椒 想着他应该在鹅肝里放了盐和胡椒吧

그래서 그가 거위 간들에다가 소금하고 후추로 양념했다고 생각했습니다.

23. 小青椒一个,去籽,切碎

작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

24. 有几百年的时间,阿拉伯和印度的船员就利用季候风,载着山扁豆、肉桂、甘松和胡椒,在印度和红海穿梭往来。

아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

25. 1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。

1987년 초에, 나는 골수가 새로운 적혈구를 혈류 속으로 배출하도록 촉진시키는 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)를 맞기 시작하였으며, 현재 나의 헤마토크릿 수치는 33 정도 됩니다.

26. 手术后经过九天大量注射红细胞生成素,血红蛋白由2.9克回升到8.2克的水平,而且没有产生任何副作用。”

수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

27. 首先预备好一杯松脆而未调味的缪尔(烘胀了的米),然后撒上以下任何一类的配料,喜好由人:蕃茄粒、洋葱粒、黄瓜粒、辣椒粉(随意加添)、少许花生、鹰嘴豆(随意加添)、察特马沙拉(由几种粉状的香料所混合,在印度的店子里有售)、少许盐和胡椒粉、半茶匙芥子油或其他沙拉油。

바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.

28. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

이때는, 상록수인 소나무와 삼나무들이 친척뻘인 낙엽수—잎이 떨어지는 나무들—의 선명한 빨강과 노랑 뒤에서 은은한 배경이 되어 주는 계절입니다.

29. 每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

무용수들은 모두 빨간 셔츠와 빨간 바지를 입고 빨간 양말을 신었으며 샌들을 신고 있었습니다.

30. 那件毛衣是蓝红色或是橙红色的吗? 深酒红色、浅粉红色、鲜色或暗色吗?

그것은 보라에 가까운 빨간색이었는가 아니면 주황에 가까운 빨간색이었는가, 검붉은색이었는가 혹은 밝은 분홍색이었는가, 선명했는가 아니면 탁했는가?

31. 目前最赚钱的作物是番茄,其次是草莓、青椒和黄瓜。”

아마, 오늘날까지 가장 수익성이 많은 작물은 ‘토마토’, 그 다음이 딸기, 양고추, 오이 순서일 것입니다.”

32. 红宝石之中以深红色,亦即红中带紫的宝石价值最高。

가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

33. 传统的哈萨克菜肴不是很辛辣,肉是必不可少的美味。

카자흐스탄 전통 식사에는 고기 요리가 꼭 포함되며 음식은 대체로 맵지 않습니다.

34. 这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

35. 这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.

36. 裸鳃类动物的体长从1/8寸至12寸不等,是颜色最鲜艳的海中生物之一,具有夺目的橙、蓝、紫、黄和红等色素。

이 생물은 길이가 0.3센티미터인 것에서 30센티미터가 넘는 것에 이르기까지 다양하며, 밝은 오렌지색, 청색, 자주색, 황색 및 적색 색소를 지니고 있어서 바다에서 가장 선명한 색채를 가진 동물 가운데 속한다.

37. 我们有了豆袋枪和胡椒喷雾 还有防爆盾, 闪光弹,应急反应小组。

제압용 총, 고추 스프레이, 특수아크릴수지 방패, 섬광폭음기, 긴급대응팀 등이죠.

38. 例如,我们也种植黄瓜、青椒、荚豆、草莓、甜瓜、白色和黄色的玉蜀黍。

우리는 또한 오이, 양고추, 콩, 딸기 및 오이 종류도 재배하고, 희고 노란 옥수수도 재배한답니다.

39. 至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

하지만 우리가 오늘날 왜 계속 매운 음식을 접하는 것인지는 아직도 의문투성이죠.

40. 1943年的一本美國食譜中,記載了搭配鹽與胡椒奶油白色肉汁的維也納炸牛排。

1934년의 어느 미국 신문에서는 양배추와 당근 조각을 넣고 마요네즈를 소스로 사용한 상추 샐러드에 대해 언급하고 있다.

41. 芥末的辛辣味道除了有赖调制的成分怎样以外,这也跟生产方法有关。

겨자의 톡 쏘는 맛은 원료만큼이나 제조법에 의해서도 좌우됩니다.

42. 后来荷兰人控制香料贸易,那时他们将卖给英国的胡椒价格增加了五先令一磅。

네덜란드인들은 향신료 무역을 장악하자 영국에 후추를 팔면서 1파운드에 5실링으로 값을 올렸다.

43. 曾获得红旗勋章。

이듬해 붉은 깃발 훈장이 수여되었다.

44. 反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

45. 实际上,我们吃了如此多的红薯, 我变成了带红薯的橙子。

사실, 우리는 정말 많은 고구마를 먹었고, 저는 고구마때문에 오렌지색이 되었습니다.

46. 红头发的男孩和我

♫ 낡은 소파로 만든 뗏목 위에는 ♫

47. 无酵饼与葡萄红酒。

포도주와 떡 있으니,

48. 他们将红汞(红药水)倒在安扎帕的上唇,又用六个夹子把裂口夹紧。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

49. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

50. 马太根据他对颜色的认识,觉得这件斗篷的颜色偏红,所以说是鲜红色的。

마태는 그 외투가 자기 눈에 보이는 대로, 다시 말해서 색깔에 대한 자신의 평가에 따라 그 외투를 묘사하여 그 옷의 붉은 색조를 강조했던 것이다.

51. 所以人们为它起了个名字——鲜红,因为它的伤处露出了皮下鲜红色的肌肤。

그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

52. 红旗迎旭日,万古拂云霄。

향: 红旗乡, 柳毛乡.

53. 科学家打算把一台红外线望远镜射上轨道,这台望远镜称为太空红外线望远镜设施,它的敏感度比红外线天文卫星高1000倍。

과학자들은 IRAS보다 감도가 1000배나 더 뛰어난, 일종의 적외선 망원경인 우주 적외선 망원경 설비를 궤도에 띄울 계획을 하고 있습니다.

54. 在年中某些月份,有些地区的树木,斑驳陆离。 鹅黄、橘红、殷红以及其他颜色的叶子互相映衬,色彩纷呈。 真的,满林通红,仿佛着了火似的!

지구의 일부 지역에서는 연중 특정한 시기가 되면, 다양한 나무들의 잎이 빨강, 주황, 노랑 등 여러 색상으로 치장하고 화려하게 빛을 발합니다.

55. 量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

56. 在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

57. 转黄或转红,究竟取决于什么?

나뭇잎이 노랗게 변할지 빨갛게 변할지를 무엇이 결정합니까?

58. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

건조 과정이 끝나면 곧바로, 이제는 진홍빛 화사(花糸)뭉치가 된 사프란을 저장할 준비가 된 것이다.

59. 届时,主办机构会把红灯奖颁发给最后抵达终线的参赛者。 这盏红灯所象征的,是源自铁路时代红灯悬挂在列车最后一个车厢的意义。

붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

60. 所有橙子都含胡萝卜素,一种橙黄色的色素,蛋黄和胡萝卜的颜色就是出自这种色素。

모든 오렌지에는 카로틴이 들어 있는데, 달걀의 노른자위나 당근의 색깔도 바로 이 노란 오렌지색 색소 때문에 생기는 것입니다.

61. 视锥细胞能感知红、绿、蓝色光

원추세포는 빨간색, 초록색, 파란색 빛에 반응을 나타낸다

62. 一位红衫女子从丛林中跑出

그러자 붉은 셔츠를 입은 한 여자가 숲에서 튀어나왔습니다.

63. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

64. 红脚鹬在朗日下展翅飞翔,翅膀上白皙耀眼的后缘,跟红色的鸟脚成了鲜明的对比。

하고 날카로운 소리로 경고를 발합니다. 붉은발도요의 붉은 다리가, 햇빛을 받아 반짝이는 순백색의 날개 끝 부분과 대조를 이룹니다.

65. 禽类和鱼类比红肉更值得推荐。

붉은 고기 대신에 가금류의 고기와 생선이 권장된다.

66. 而芥末酱、辣根酱、山葵酱中含有 一种叫“异硫氰酸盐”的分子 这种分子较小 能轻松扩散到鼻窦处

머스타드, 서양고추냉이, 그리고 고추냉이는 당신의 호흡기로 쉽게 올라가는 이소티오시안산기라는 더 작은 분자들로 이루어져 있습니다.

67. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

68. 从红海边遥望对岸的景色:耶和华可能是在这里分开红海,让以色列人从干地上走过去

여호와께서 물을 가르시어 이스라엘이 마른땅을 통과할 수 있게 해 주신 곳으로 추정되는 지점에서 바라본 홍해 전경

69. 以20、30歲OL為主力的百貨店是成人時尚的領導者,10多歲的少女則信奉以109與PARCO、路邊小店引領的辣妹時尚。

시부야 일대 백화점의 주요 고객층인 20대와 30대 여성 직장인은 성인 패션을 선도하였고, 시부야 109나 파르코, 길거리 상권에는 10대 여성이 많이 찾으면서 갸루 패션을 이끌었다.

70. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

그 외에도 붉은꼬리열대새, 가면부비새, 갈색얼가니새, 붉은발부비새, 갈색꼬마제비갈매기, 군함새와 같은 많은 새들이 번식기가 되면 이 섬을 찾아옵니다.

71. 血 尿素氮 多少?

혈중 요소와 질소 수치는?

72. 换句话说,如果我们不对这些人口红利进行投入 同样的人口红利 有可能就变成人口祸患了

반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

73. 炳地(bindi)——已婚妇人画在额上的红印

베다—힌두교 최초의 운문체 경전

74. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

전승에 따르면, 이 산은 홍해 북쪽의 두 만 사이에 있는 시나이 반도 남부의 중앙에 위치한 붉은 화강암 산등성이와 관련이 있다.

75. 也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

76. 一切正常人类的皮肤中都含有黑棕的色素,称为黑色素(melanin)。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

77. 一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

78. 红树林的生态系统对很多植物、动物——从青苔到老虎,都很重要,连人类都能从红树林得到很多好处。

분명 맹그로브는 이끼류에서 호랑이에 이르는 수많은 동식물에게 없어서는 안 될 소중한 존재입니다. 그 점은 사람들에게도 마찬가지입니다.

79. 桌山丽共为15种红色的花传播花粉

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

80. 如果您有一份訂單內含多個委刊項,而這些委刊項使用相同的廣告素材大小或廣告素材集,您就可以在這些委刊項中大量新增廣告素材或廣告素材集。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.