1. 全部域都将带引号输出 。

출력 파일의 모든 필드에 인용 부호를 추가합니다

2. 该错误依赖于 KDE 程序。 额外的信息应该给您提供比 KDE 输入输出体系更多的信息 。

이 오류는 KDE 프로그램에 의존적입니다. 추가 정보는 KDE 입출력 아키텍처에서 사용할 수 있는 것보다 자세한 정보를 줄 것입니다

3. 后来运输通道的竞争开始变得激烈 他们决定要训练一支 专业的武装队伍

그 쪽 유통로에서 도전을 받자 그들은 전문적인 무력 집단을 영입하기로 결정하고선,

4. 为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

5. 公用事业的主管人也许喜欢这项计划,因为这样行仍要依赖他们的输电系统。

공익 사업 집행부는 이 계획을 장려할지 모른다. 왜냐하면 여전히 당신은 그들의 배전 조직에 의존해야 할 것이기 때문이다.

6. 因此你有个可以攀爬的东西,能读出它 并一个一个的输出。

그래서 그것은 기어 올라서 그것을 읽어내고 하나하나 실행합니다.

7. 而不幸的是:全球由于滥伐森林所导致的 碳排放量 目前已经赶得上全球运输行业

불행히도 삼림 벌채로 인한 세계적인 탄소 배출량은 전세계 운송 산업과 맥을 같이 합니다.

8. 在道格拉斯·麥克羅伊的建议下,重定向的功能被扩展,这样一条命令的输出就可以用作另一条命令的输入。

더글러스 매클로이의 제안대로 리다이렉션 문법이 확장됨으로써 한 명령의 출력이 다른 명령의 입력으로 전달될 수 있었다.

9. 奴隶源源不绝地输出;在这股人流当中,大部分原先都是战俘。”

··· 노예 무역 시장에 줄기차게 공급된 사람들의 연유를 보면 주로 전쟁 포로였다.”

10. 因此耶和华见证人不接受输血,也不容许人将他们的血抽出,贮藏起来而在后来输回他们体内。——使徒行传15:28,29。

그러므로 ‘여호와의 증인’들은 헌혈자의 혈액을 수혈하지 않으며, 또 자기들의 혈액을 뽑아 저장하였다가 나중에 다시 자기 혈관에 수혈하는 것도 용납하지 않습니다.—사도 15:28, 29.

11. 近年来,澳大利亚共输出了450万吨桉木,每年收益达2亿5000万澳元。

또한 근년에 오스트레일리아에서는 해마다 450만 톤의 유칼립투스 목재를 수출하여 2억 5000만 달러의 수입을 올리고 있습니다.

12. 但至少再度有球赛举行,而且是值得举行和可以安全地输出的。”

그러나 최소한 그것은 또 다시 경기, 즉 시합을 치를 만하고 또한 외국에 나가서도 안전한 경기가 될 수 있을 것이다.”

13. 经输血感染疾病

혈액으로 옮는 질병

14. 在您的系统中找到的音频输出。 请选择您希望播放声音的设备 。

시스템에 있는 오디오 출력입니다. 소리를 출력할 장치를 선택하십시오

15. 从输血染上爱滋病?

혈액에서 감염되는 에이즈?

16. 输入活动的名称。

액티비티의 이름을 입력합니다.

17. 茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

18. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

하는 궁금증이 생길 것입니다. 한 가지 이유는 많은 의사들이 단지 치료 방법을 바꾸기를 주저하거나 현재 수혈 대체 치료법으로 사용되고 있는 요법들에 대해 모르기 때문입니다.

19. 会议结果,越南同意放缓输出难民,并使难民有秩序和有节制的方法离境。

이 회의의 결실은 ‘베트남’이 피난민들의 출국을 질서있고 규제된 출발이 되도록 완화시키는 데 동의한 사실이다.

20. 诚然,人也许可以辩称,拒绝输血许多时比接受输血较少危险,因为可以避免从输血染上疾病,如爱滋病和肝炎等。

물론 많은 경우에 수혈을 하는 것보다는 하지 않는 것이 덜 위험하며, 그에 따라 수혈로 전염되는 AIDS 및 간염과 같은 심각한 질병에 걸리지 않을 수 있다는 주장을 할 수도 있다.

21. 一本商业专刊《展览商业》杂志中有一篇题名为“的士高跃进的十年”的文章提出意见说:

전문적인 상업 잡지인 「쇼우 비지네스」지는 “‘디스코’가 활발하던 10년간”이라는 기사에서 다음과 같이 한 가지 사상을 우리에게 알려 준다.

22. 您可以在这个编辑区域输入一个词组。 单击朗读按钮来朗读输入的词组 。

이 편집 영역에 구문을 입력할 수 있습니다. 입력된 구문을 발음해 보려면 발음 단추를 누르십시오

23. 他们绝不知道,他们的男婴在出院之前已从13个不同的捐血者接受过20次输血。

이 유아가 퇴원하기 전까지, 그의 부모도 모르는 사이에 그 아이는 열세 사람의 다른 혈액 제공자로부터 20차례나 수혈을 받았던 것이다.

24. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

25. 兴建总输水管的工作情形

급수 본관 부설 공사

26. 赢来的钱,我总是全数输掉。

경마장에서 친구들과 함께 하는 도박으로 인해 가정이 파탄에 이르고 있다는 걸 깨달았던 거죠.

27. 此外,祖传的产业会发还给被迫将其出售的家庭。

또한 상속 토지를 팔지 않으면 안 되었던 가족들도 그 토지를 되돌려 받았읍니다.

28. 不输血内外科疗法日趋普及

무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

29. 第三世界诸国特多贸易差额的难题,因为在大多数例子上,它们输出货品的价值急剧下降。

특히 제 3세계 국가의 수출 상품은 거의 모든 경우에 그 가치가 급격히 하락하고 있기 때문에 무역 수지상의 문제가 있다.

30. □ 关于1962年时所患的十二指肠溃疡,他说:“医生向我指出,假如我不接受输血,就必定会死。

□ 1962년에 걸린 십이지장 궤양에 대해서: “의사는 내가 피를 사용하지 않는다면 죽을 것이라고 말하였습니다.

31. 新建成的总输水管和竖井

새 급수 본관과 수직 갱도

32. 第二次世界大战期间,由输血及输入血制成品所促成的乙型肝炎死亡率相当高。”

제 2차 세계 대전 중에는 혈액과 혈액류 제품으로 인해 B형 간염이 전염되어 상당히 많은 사람이 죽었다.”

33. 由于廉价运输的需求日增,现时正有许多计划去充分利用奈及尔和班鲁河水路的巨大运输潜力。

비용이 싼 수송의 수요의 증가로 인해 ‘니제르’와 ‘베누우’ 수계의 막대한 수송 잠재력을 온전히 활용하기 위한 계획들이 추진중이다.

34. 这些部门有些太庞大了,它实际上没法让 像动态风险资本 和商业化这样能够结出 商业硕果的事物存在。

공공 부문은 덩치가 너무 크고 역동적인 벤쳐 자본과 상업화 같은 것들이 정말로 결과를 내놓을 수 있도록 실제로 허용하지도 않았습니다.

35. 越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

갈수록 더 많은 병원에서 무수혈 치료를 제공하며, 어떤 병원들은 무수혈 치료를 가장 수준 높은 치료로 여깁니다

36. 工业或农业用煤灰

공업용 또는 농업용 검댕

37. 卡-32A4 特殊的搜救,抢救和运输版本。

Ka-32A3 : 특수 수색 및 구조, 해난 구조 및 피난 목적.

38. 点击添加帐号,然后输入要允许其在设备恢复出厂设置后访问设备的管理员电子邮件地址。

계정 추가를 클릭하고, 초기화 후 기기에 액세스를 허용하려는 관리자의 이메일 주소를 입력합니다.

39. 当事人由于输卵管有问题而无法以正常的方式怀孕,而卵子是必须经过输卵管才能进入子宫的。

그 여자는 난세포가 자궁에 이르는데 반드시 통과해야 할 나팔관에 문제가 있었기 대문에 정상적인 임신을 할 수가 없었읍니다.

40. 后来父亲出售自己所有的物业时,亲友都认为他必定是疯了。

아버지가 부동산을 경매에 부치자 친척들은 제정신이 아니라고 생각하였다.

41. 挖掘工人需要凿出一条直径有9米的输水隧道。 这条隧道将会在山岳下伸延大约有十公里之遥。

갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

42. 只是员工健康保险一项,美国的商业每年便要付出800亿美元!

단지 고용인의 건강 보험 불입금만으로도 미국 내 사업체는 연간 800억 달러(약 68조원)가 넘는 비용을 지불하고 있는 실정이다!

43. 致命的微菌会通过输血而传播开去

수혈은 치사적인 병원균을 확산시킨다

44. 2002年3月9日,共有5554人出席他们的毕业典礼,聆听精彩的节目。

2002년 3월 9일에 열린 졸업식에 참석한 5554명은 기쁜 마음으로 프로그램을 경청하였습니다.

45. 经济经济收益主要来自管理业和服务业,包括旅游业。

생활: 경제의 주된 기반은 관광업을 포함하여 행정과 서비스 산업이다.

46. 从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

복음서는 시몬 베드로에게 고기잡이 사업을 함께 하는 동료들이 있었다고 알려 줍니다.

47. 它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

벌은 트럭에 반쯤 채워져 실려들어가고 또 다시 트럭에 실려 나옵니다. 꽃이 지고나면, 아몬드 밭은 황량하고 꽃이 없는 풍경이 되기 때문이에요.

48. 一个输血服务机构的区域医疗总管布赖恩·麦谢弗里医生指出,为了把医学生的注意引到难题之上,在堂上讲课时,他会这样说:“假如你决定给病人输血,你要不是诊断错误,就是误用疗法。”

브라이언 맥셰프리 박사는 강의할 때 다음과 같은 말로 그 문제에 주의를 이끈다고 증언하였다. “만약 의사로서 수혈을 해야 한다면, 당신은 진단에서 실패했거나 치료에서 실패한 것입니다.”

49. 我的职业发展,你们可以看到 就是设计出让人难以忘怀的游戏来。

제가 쌓아온 경력을 보게 되면, 퍼즐을 창조하는 것이 기억에 남는 영향이 있음을 알게 될 것입니다.

50. □ 在12个输出军备的大国中,苏联和美国占了军备销售量的百分之73,法国占百分之9左右。 1984年加拿大在军事设施方面的出口贸易达13亿美元。

□ 대량 무기 수출국 12개 나라 중, 소련과 미국이 모든 무기 판매의 73퍼센트를 차지하며, 프랑스는 약 9퍼센트를 차지하고, 1984년에 캐나다는 군사 장비만 약 13억 달러(약 1조 천 7백억원)를 수출하였다.

51. 下图展示了使用CMOS技术的2输入或非门。

아래의 그림은 CMOS 기술을 사용하는 2-input NOR 게이트를 보여준다.

52. 鉴于圣经中业已揭露出来的预言,我们应当不难看出我们正生活在圣经所预言的世界“末期”中。

개봉된 성서 예언들에 비추어 볼 때 우리는 지금 예언된 “마지막 때”에 살고 있다는 것을 이해하기가 결코 어렵지 않을 것입니다.

53. 到1950和1960年代,以煤和石油作为燃料的工业区所喷出的浓烟使当地社区人士大动公愤而提出抗议。

1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

54. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

55. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

56. 于是她从小就受到灌输,要完成女性的使命。

그는 유년시절부터 문무(文武)를 겸전하여 가문을 일으킬 재목으로 기대되었다.

57. 以色列立国后,艾希科尔在1951年当选劳动党国会议员,并出任农业部长。

이스라엘 건국 후, 에슈콜은 1951년 마파이당 소속으로 크네셋 의원에 당선되었다.

58. 许多人通过输血染上乙型肝炎,特别是有些国家没有对捐出的血液做彻底的乙型肝炎病毒测试,或完全没有测试。

많은 사람이 오염된 피를 수혈 받아서 B형 간염에 걸리며, 특히 B형 간염 바이러스 검사가 거의 전무한 나라에서는 더욱 그러합니다.

59. 事情是这样的, 它拦截了从传感器发送来的输入值-- 例如,来自压力传感器 和震动传感器的输入值 -- 并提供合法的代码, 这代码会在攻击期间仍然保持运行, 随代码一起的还有假的输入数据。

이것이 하는 일은 감지기로부터의 입력값을 가로채는 것입니다. 예를 들면, 압력 감지기와 진동 감지기의 입력값을 가로채고, 거짓 입력 데이터로 이루어진 적절한 코드를 건내주면 공격받는 중에도 계속 작동하게 되죠.

60. 他们决定给病人输血之前,必须按个别病人的情况,认真考虑所冒的风险。 惟独在生死攸关的情况下,医生才可给病人输血。”

“그 심포지엄의 주된 결론은 다음과 같이 간추릴 수 있다. ‘가능한 한 모든 상황에서 수혈 대체 요법을 사용하고, 피는 위험성 정도를 환자 개개인의 차원에서 주의 깊이 저울질해 본 후에만 그리고 생명이 위태로운 상황에서만 사용하도록 할 필요가 있다.’”

61. 灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

62. (1)耶和华见证人主要为了什么原因拒绝输血?

(1) 여호와의 증인이 수혈을 거부하는 주된 이유는 무엇이며, 그러한 원칙이 성서 어디에 나옵니까?

63. 要求增加就业机会并不能解决失业问题

더 많은 일자리를 요구한다고 해서 실업 문제가 해결되지는 않을 것이다

64. 会议的主办人允准泽莉塔·达·席尔瓦·索萨姊妹,一位血液学家,展示一个图表,列出65项可以代替输血的医疗方法。

그 행사의 주최측에서는, 혈액학자인 젤리타 다 실바 소자 자매가 65가지 수혈 대체 요법을 열거한 포스터를 전시하도록 승인해 주었습니다. 벧엘에서 일하는 페드루 카타르두와 세르지우 안탕은 이렇게 보고하였습니다.

65. 如果您的商家有多个营业地点,则每个营业地点都可以有自己的开业日期。

내 비즈니스가 여러 위치에 있는 경우 각 위치마다 자체 개점일을 설정할 수 있습니다.

66. 一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。

과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.

67. 美国商业部长鲍德里奇(Malcolm Baldridge)在1986年对日本的商业巨子和政府要员说:“尽管在兑换率方面作出调整,今年双方的贸易赤字并不会减少。”

“환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

68. 然而,在输血一事上,他们却将我的意愿置诸不理!

하지만 수혈 문제에 있어서는, 내 소원이 완전히 묵살당했었다!

69. 后来,克雷斯潘成为执业律师,并在阿拉斯开业。

그 무렵 크레스팽은 아라스에서 변호사로 개업을 했습니다.

70. Google Play 音乐流式传输质量(比特率)视您的网速而定。

Google Play 뮤직 스트리밍 품질(비트 전송률)은 인터넷 속도에 따라 달라집니다.

71. 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限

비료를 만드는 것과 항공 수송처럼 개선의 여지가 아주 미미한 서비스도 물론 존재합니다.

72. 要在单元格中添加公式,请输入等号 (=),后跟函数名称。

셀에 수식을 추가하려면 등호(=) 뒤에 함수 이름을 입력하세요.

73. 另一方面,虽然输血的风险已是众所周知,在非洲和其他地区的一些医生却罔顾危险,在紧急情况下,为镰状细胞性贫血患者进行输血。

그리고 잘 알려진 위험에도 불구하고, 아프리카나 기타 나라의 의사들은 위급한 상황에서 겸상 적혈구성 빈혈 환자를 치료하기 위해 정기적으로 수혈을 합니다.

74. 当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이 송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한 전선 설치에 투입되고 있죠.

75. 1995年,斯洛文尼亚的医生首次进行不输血的剖心手术。

1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

76. 在“Google 我的商家”信息中添加开业日期,告知客户您的商家在该地址初次营业或将要开业的时间。

Google 마이 비즈니스 정보에 개점일을 추가하여 업체 주소에서 처음 영업을 시작한 혹은 시작할 날짜를 고객에게 알립니다.

77. 工业用苛性钠

공업용 가성소다

78. 使徒保罗经常利用罗马人修建的大道往返,而且想必在前往罗马途中看见沿阿庇亚大道修建的输水道,这条输水道建于凯撒克劳狄时期。

사도 바울은 이 로마의 가도를 크게 이용했으며, 로마로 갈 때는 필시 아피아 가도를 따라 세워진 클라우디우스 황제의 수도교를 보았을 것이다.

79. 4)病人拒绝输血,为什么既合乎理性又是负责任的行为?(

(4) 수혈을 거부하는 것이 분별 없거나 무책임한 행위가 아닌 이유는 무엇입니까?

80. 这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

이 홈들은 서로 연결되어 있으며 도마뱀의 입가까지 이어져 있습니다.