1. 散点图可用来显示沿横轴(X 轴)和纵轴(Y 轴)的数字坐标,还可用于观察两个变量间的趋势和模式。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

2. 有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。

일부 사람들은 이것을 짤 때 나무 가락이나 얼레를 사용한다고 해서 얼레 ‘레이스’라고도 부른다.

3. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

하지만 오크나무로 된 톱니에는 밀랍을 윤활제로 사용한다고 합니다.

4. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

5. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

그리스어를 읽을 경우에는 그 반대임) 기록된 내용이 긴 경우에는, 두루마리가 막대기 두 개에 감겨 있어서 읽기 위해 집어 들었을 때 본문의 중간 부분이 보였을 것이다.

6. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

“비결은 ‘웨브’의 정밀 유도, 장력 조정 및 진행 조정 그리고 ‘웨브’의 차이를 고려한 내장된 보상 장치에 있지요.” 하고 안내양이 설명한다.

7. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

이 슬라이드를 보는 방법은 가로축에서 여러분의 연령을 살펴보는 것입니다.

8. 羽毛的设计令人称奇,主干称为羽轴,柔韧坚挺。

깃털은 설계의 걸작입니다.

9. 具体来说,垂直轴代表压力 如果你注意每一种纤维的

여기 수직축을 보시면 스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면

10. 上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

11. 我是说,我们并不知道具体的答案 但我们知道答案的基本部分,即 有那么一系列的神经元兴奋存在 它们会在分泌了乙酰胆碱的 运动神经元的轴突终板处终止

자세한 답은 모르지만 기본적인 답은 알고 있습니다. 신경 세포가 차례로 점화되어서 운동 신경의 축색 돌기 말단에 이르면 아세틸콜린이 분비됩니다.

12. 接着,信号就在神经元的另一端由一条称为轴突的神经纤维传送。

그 다음에 그 신호들은 축색돌기(軸索突起)라는 신경 섬유에 의해 뉴우런의 다른 쪽 끝으로 전달됩니다.

13. 很快我们的需求超过了这块废弃地所能提供的 于是我们联系了一家电线生产商来帮助我们 它不仅提供线轴上的材料 还按照我们的颜色要求生产材料

곧 우리는 우리가 사용할 수 있는 폐전선을 다 소모해 버리게 되었고, 선 제조업자에게 압력을 넣어 우리를 지원하고, 케이블 얼레(실패)에 감겨있는 케이블을 공급할 뿐 아니라 우리에게 필요한 색상도 생산하라고 했습니다.

14. 试想想,为了腾出空间安装旋转水轴和设置涡轮室需要挖去多么巨量的石块。

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

15. 神经元数目惊人之余,不少神经元还有条像尾巴一般称为轴索的延伸组织。

많은 뉴런은 축색돌기라고 하는, 꼬리처럼 생긴 기다란 구조를 가지고 있습니다.

16. 它们全都能够在轴上转动,紧紧盖叠着下一片羽,使其向上展开时像块彩色百叶帘子。

그 모든 것은 그 축에 따라 돌릴 수 있기 때문에 날개를 접을 때는 맞붙게 겹쳐질 수도 있고 펼칠 때는 ‘베니스’식 발처럼 열려질 수도 있다.

17. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

강철로 만들어진 파이프라인은 석유와 가스를 수백 킬로미터 떨어진 유정(油井)이나 가스 정(井)에서 끌어 옵니다.

18. 实体之间通常有关系,这些关系通过对象/关系元数据表示。

엔티티는 일반적으로 다른 엔티티들과 관계가 있으며 이러한 관계는 객체/관계형 메타 데이터를 통해 표현된다.

19. 他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

시스라의 지휘 아래 있는 그의 군대는 바퀴에 철낫이 달린 병거 900대를 가지고 있었으며, 그 당시 무적의 군대로 보였다.—사사 4:1-3.

20. 我们可以据此预测星系的形成 预测星系碰撞成为新的太阳系

우리는 은하계의 형성, 은하계간의 충돌, 그리고 태양계에 대한 예측을 할 수 있습니다.

21. 士师记7:1-25)凭着底波拉的鼓励,巴拉在北部将以色列人从迦南人手中拯救出来,后者拥有许多令人生畏,有铁刀从轮轴中伸展出来的战车。

(사사 7:1-25) ‘바락’ 은 ‘드보라’의 격려를 받아서, 북쪽 ‘이스라엘’을, 바퀴 중심에서 튀어나온 무시무시한 철낫을 갖춘 병거들을 가진 ‘가나안’ 사람들에게서 구원하였다.

22. 抱歉这儿用了一些难懂的术语 但当运动神经元轴突终板分泌的时候 离子通道内会发生许多奇妙的事 然后手臂这玩意儿就抬起来了

철학적인 용어를 사용해서 죄송합니다. 운동신경의 축색 돌기 말단에서 아세틸콜린이 분비되면 이온 채널에서 여러 놀라운 일이 일어나서 이 팔이 올라가는 것이죠.

23. 远程系统好像不能回答配置请求。 请联系您的供应商 。

원격 시스템에서 설정 요청에 응답하지 않습니다. 공급자에게 연락해 보십시오

24. 要在搜索广告系列、购物广告系列或酒店广告系列中使用智能点击付费,您需要设置转化跟踪。

검색, 쇼핑 또는 호텔 캠페인에서 향상된 CPC 입찰기능을 사용하려면 전환추적을 설정해야 합니다.

25. 地球的供水系统

지구의 급수시설

26. HOME (类Unix系统) 和 userprofile (Microsoft Windows) 表示用户的家目录在文件系统中的位置。

HOME (유닉스 계열) 및 USERPROFILE (마이크로소프트 윈도우): 사용자의 홈 디렉터리가 파일 시스템의 어디에 위치해있는지를 지시한다.

27. 应许的“后裔”的家系

약속된 “씨”의 계보

28. 免疫系统也更活跃

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

29. 海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

돌고래들은 자신들이 사는 물속 세계를 좀 더 정확하게 “보기” 위해, 체내 소나(sonar) 시스템 즉 음파나 초음파로 바다 속 물체의 거리나 방향을 탐지하는 시스템을 이용하는데, 이 시스템은 초음파 검진법에서 사용하는 주파수와 비슷한 주파수에서 효과를 발휘합니다.

30. 他创造了包括亿万星系的宇宙,而每个星系都包括许多亿万颗星。(

그분은 우주를 창조하셨으며, 그 우주 내에는 각기 수십억을 훨씬 상회하는 별들로 구성된 은하들이 수십억개나 있읍니다.

31. 左靴 喷气 系统 损坏

비행 시스템 고장.

32. 所以,我通过多年来 一系列的实验 说明这是由于环境和体系的原因。

저는 여러해 동안 여러 실험들을 하면서 그 원인이 내용물과 구조라는 것으로 결론 내렸습니다.

33. 甲虫的压力喷射系统

폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

34. 你的目标不仅是维系婚姻关系,还要跟配偶共享婚姻生活的乐趣。

당신의 목표는 즐거운 결혼 생활을 하는 것이지, 그저 견딜 만한 결혼 생활을 하는 것이 아닙니다.

35. 在任何生物系统中 这种捕食与被捕食的关系 都是本质上存在的

그래서 약육강식의 게임이 있는거죠 그것이 우주 전체에 있게되겠죠 다른 생명 시스템까지도 말이죠.

36. 就是他跟家人的联系。

가족과의 관계였다. 그는 이렇게 털어놓았다.

37. 在格雷格被派出后,琼与罗杰又发生了肉体关系,这次关系使得琼怀孕。

그녀의 남편이 배치될 때, 조앤과 로저는 한번의 관계 후 조앤은 임신을 하게 된다.

38. □✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

▪ 변기의 물이 새지 않는지 점검한다—연간 1만 6000리터의 물이 낭비될 수 있다.

39. 这就是所谓的三元关系

그것이 바로 삼화음(三和音) 관계입니다.

40. 这就是我们系统的力量

오히려 이 시스템의 강점들입니다.

41. 太阳系独一无二——为什么?

우리의 독특한 태양계—어떻게 생겨났는가?

42. 武器 系統 和 防護罩 待命

무기와 보호막도 대기 중입니다

43. 类似于“朋友”、“家人”、 “联系人”和“同事”的分类 没有办法展现我实际的关系状态。

"친구"나 "가족" 또는 "지인"과 "동료" 등과 같은 분류가 나의 실제적인 관계에 대해 알려주는 바는 전혀 없습니다.

44. 美国有245个学校体系设有保安队伍,其中有102个体系雇用武装保安人员。

미국의 245개교 학제(學制)에는 안전 요원이 있으며, 그 중 102개교의 안전 요원은 무장하고 있습니다.

45. 系統會自動偵測下列管道:

자동으로 감지되는 채널은 다음과 같습니다.

46. 太阳系以外有没有生命呢?

주위에 우리 가족들이 있을까? 태양계 밖에 생명체가 있을까?

47. 希伯来书12:9)因此,团结的家庭关系就像苗床一样,让孩子培养与耶和华的关系。(

(히브리 12:9) 그러므로 가족 내에서의 친밀한 유대는 자녀가 여호와와의 벗 관계를 발전시키는 밑거름이 될 수 있습니다.

48. 再说,警民关系也大大改善。

주민 자율 방범제를 실시하면 경찰과 주민들의 관계도 개선됩니다.

49. 系统疾病的长度可短至10天,或者神经系统症状可能要到数周或数月后才开始。

전신증상의 기간은 10일정도로 짧을 수 있으나 수주에서 수개월까지 신경학적 증상이 시작되지 않고 가능성이 남는 경우가 있다.

50. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

51. 我在这些国家学习医疗系统

저는 여러 나라의 의료 시스템을 연구하고 있습니다.

52. 防盗报警系统的安装与修理

도난경보기 설치 및 수리업

53. 13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

13 ‘우리 가족의 유대를 계속 강하게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있는가?’

54. 接受按键时使用系统铃声(U

키가 받아들여졌을 때 시스템 알림 사용하기(U

55. 便雅悯的后代;属于亚合世系。

베냐민의 자손으로 아호히 계통인 사람.

56. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

알끈 (난황을 고정시켜 줌)

57. 利未的孙子,属于哥辖的世系。(

레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

58. (笑声) 但没关系,我知道为什么。

(웃음) 하지만 괜찮아요, 왜그런지 이해해요.

59. 这系列文章中的名字是化名。

이 표제 기사에 나오는 이름들은 가명임.

60. 如果某个广告系列的投放进度滞后,那么该广告系列甚至可能先于最近已开始投放并且预计会完全投放的优先级较高的广告系列投放。

캠페인 일정이 지연되는 경우, 최근에 게재가 시작되어 완전히 게재될 것으로 예상되며 우선순위가 더 높은 캠페인보다도 먼저 게재될 수도 있습니다.

61. 论到神经元可能会有多少联系组合,神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼说:“在人的脑子里,仅是像火柴头那么细小的部分,神经元和神经元之间的联系已达10亿之多,这些联系又可以彼此组合起来,以致联系的数目巨大得连天文学家也瞠目结舌(1后有无数个零)。”

있을 수 있는 결합 가능성을 지적하면서, 신경 과학자인 제럴드 에들먼은 이렇게 말하였습니다. “성냥개비 끝부분의 크기만한 뇌의 한 부분에는 약 10억 개의 연결선이 있는데, 이것은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 단위로—밖에는 묘사할 수 없는 방식으로 조합(組合)을 이룰 수 있다.”

62. 在太阳系当中,太阳是个巨人。

태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

63. 本系列文章中的人名是化名。

이 표제 기사에 나오는 이름들은 가명임.

64. 每一种系统都有其长处与弱点。

각각의 시스템은 모두 강점과 약점이 있다.

65. 这一系列照片都在画廊中展览。

저의 이 작품들은 전부 미술관에서 전시되고 있습니다.

66. 系统要求:GPU必须直接支持DisplayPort 1.2。

시스템 요구사항: GPU로부터 직접 디스플레이 1.2를 지원해야 한다.

67. 希腊语de·smosʹ(德斯莫斯)指“锁镣”(路8:29),synʹde·smos(辛德斯莫斯)则译作“维系团结”或“系在一起”(弗4:3,Int)。

결박에 해당하는 그리스어는 데스모스이며(누 8:29), 신데스모스는 “연합시키는 띠” 곧 “접합의 띠”를 가리킨다.—엡 4:3, Int.

68. 费里斯在《星系》一书解释,拍摄遥远物体的照片,例如星系或星云,“要把望远镜瞄准星系定时曝光,有时感光板曝光几小时,待星光慢慢渗入感光乳剂中。

페리스가 그의 저서 「은하」(Galaxies)에서 설명하는 바에 의하면, 은하들이나 대부분의 성운과 같이 멀리 떨어진 희미한 물체들의 사진은, “망원경을 은하에 똑바로 맞춘 다음, 감광판을 별빛이 감광 유제에 스며들 정도로 여러 시간 노출시켜 얻은 타임 노출에 의한 사진이다.

69. 更进一步 自然选择法则最适合联系的宇宙 在这样的宇宙中,所有的固有属性都是联系的

또 만약 여러분이 그것을 저 아래까지 누르면, 정말 그것은 상대적인 우주에서 가장 이치에 맞는것인데, 모든 속성들이 관계있는 영역이죠.

70. 我和真主的关系并非一见钟情。

저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

71. 您可以通知主要联系人您的电子邮件系统即将发生的更改,从而避免邮件退回造成的困扰。

이메일 시스템에 예정된 변경사항을 주요 연락처에 알려 이메일 반송과 관련된 혼란을 방지할 수 있습니다.

72. 管道工是专业服务人士,负责处理管道、排水系统和下水道以及家中与这些系统相连的器具。

배관공은 파이프, 배수관, 하수구 및 이러한 처리 계통에 연결된 가정의 가전 제품을 다루는 서비스 전문가입니다.

73. 允许任何程序保留在系统托盘中

임의의 프로그램을 시스템 트레이에서 실행시킵니다

74. 圣经禁止一切婚姻之外的性关系。

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

75. 我们从不会想到那些潜在的联系

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

76. 〈应许之地的风貌〉(《守望台》系列文章)

약속의 땅의 경관 (「파수대」 연재 기사)

77. 2000系柴聯車(日語:JR四国2000系気動車)是四国旅客铁道(JR四国)和土佐黑潮鐵道的特急形柴聯車。

2000계 기동차(일본어: JR四国2000系気動車)는 시코쿠 여객철도(JR시코쿠)와 도사쿠로시오 철도의 특급형 디젤동차이다.

78. 圣经将他们的关系称为“淫乱”或“奸淫”。(

이러한 관계를 성서는 “음행” 또는 “간음” 즉 간통이라고 부릅니다.

79. 因此多妻的家庭缺乏亲密的关系。

따라서, 일부다처 가족들 내에는 친밀감이 결여되어 있다.

80. 我的弟兄姊妹们,属灵经验与我们周遭所发生事情之间的关系,比不上与我们内心状态之间的关系。

형제 자매 여러분, 영적인 경험은 우리 주변이 아니라 우리 마음속에서 일어나는 일들에 전적으로 달려 있습니다.