1. 例如,据一项调查指出,有超过百分之十的教士有不当的性行为。

예를 들어, 한 자료의 추산에 의하면 10퍼센트가 넘는 교직자들이 성적 비행에 빠져 있습니다.

2. 把这三股光束以不同比例调和,便会产生其他各种你自然能够辨认的色调。

그 세 광선이 서로 다른 분량으로 섞일 때, 정상적인 사람들이 분간하는 다른 색상들이 만들어질 수 있다.

3. 例如,试想像把不同的超巨星放在太阳的位置上。

예를 들어, 여러 종류의 초거성들을 바로 태양이 있는 자리에 놓는다고 가정해 보라.

4. 定下底线以后,就要决心不超过限量,力求自制。(

그 한계를 넘지 않겠다고 결심하고, 자제를 나타내십시오.

5. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

6. 这四个研讨会一共训练了超过350名来自不同阶层的见证人。

각계 각층에서 온 350명이 넘는 증인들이 네 군데에서 열린 세미나에서 훈련을 받았다.

7. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

한 조사에서는, “5분의 2 이상의 여성이 혐오감을 느낀다고 말했으며 약 3분의 1은 화가 난다고 말했다.”

8. 想想以下情景:一个男子在不容许超车的双车道上驾驶。

다음과 같은 장면을 상상해 보십시오. 한 남자가 추월이 금지되어 있는 편도 1차선 도로에서 운전을 하고 있습니다.

9. 有一天,父亲在驾车上班途中把收音机调校到同一个电台。

그래서 아버지는 어느 날 트럭을 몰고 출근하다가, 그 방송에 주파수를 맞추었습니다.

10. 耶稣强调忠贞的重要性:“上帝使他们同负一轭,人就不可分开。”(

예수께서는 애착의 중요성을 강조하여 “하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다”라고 말씀하셨습니다.

11. 在那个空间中不同的地方,他会表达—— 我们能把音量调高点么?

키스멧은 감정적 벡터 영역인 3차원 감정 영역을 가지고 있습니다. 각각 다른 영역에서 그것이 표현하는 감정들이죠.

12. 日本人在本土赛马上所下的投注金额也超越其他任何国家。

일본은 또한 지방마다 경마에 다른 어느 나라보다 더 많은 돈을 소비한다.

13. 大家知道, 13亿中国人, 超过90%的中国人 认为他们属于同一个民族, 汉族。

13억의 중국인의 90% 이상이 자신이 하나의 같은 민족에 속한다고 생각하는 것을 아십니까?

14. *把这些颜色按不同比例混和,便会产生色环内的各样颜色或色调。

* 이 원색을 다양한 비율로 섞으면, 색상환에 있는 나머지 모든 색깔 곧 색상을 만들 수 있다.

15. 这些人怀着同一的信仰与普世的基督徒同工协调一致地团结起来。——雅各书2:24;以弗所书4:16。

그들은 그 연합된 믿음 가운데 전세계에 있는 동료 그리스도인들과 일치 조화하여 함께 결속됩니다.—야고보 2:24; 에베소 4:16.

16. 不过第二天,该用户返回到同一网页,又一次触发了活动代码调用。

하지만 다음 날 사용자가 같은 웹페이지를 방문하는 경우 다른 액티비티 태그 호출이 발생합니다.

17. 这个国家的人数超过三百万,他们来自普世各地不同的文化、语言和宗教。

그 나라는 세계 각처에서 상이한 문화와 언어 및 종교에서 나온 사람들로 이루어져 있으며, 그 수가 300만명이 넘는다.

18. 调查同时显示,“信奉宗教以及跟某个团体有联系”的人比较乐善好施。

그 보고서에서는 “종교를 믿거나 사회 단체에 가입하면” 관대함을 더 많이 나타내게 된다고 알려 준다.

19. 同时,每年发生的婚外恋情事件若非远超过离婚数字便令人出乎意外了。”

그와 동시에, 매년 이혼 건수보다 혼외 정사가 훨씬 더 많지 않다면 그것은 적잖이 놀라운 일일 것이다.”

20. 那里只留下了Nguyen Ngoc Kim阮玉金,是法国军队和越南之间的调停人。

그러나 투탑 마을의 응우옌 응옥 김(Nguyen Ngoc Kim)만 남아서 프랑스군과 베트남인들 사이에 중재를 맡았다.

21. 我们可以调强,调弱,开关。

우리는 전류 양을 늘이거나 줄이거나 아예 끊을수도 있죠.

22. 我的心如同石层下的岩浆

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫

23. 还有别的规模更大、实力更强的超级商业组织正等待取替汉萨同盟的位置。

더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

24. 可是,在另一个国家,一个当罪案调查员已有26年的警察却有不同的意见。

반면에, 다른 나라에서 근무하는 26년 경력의 한 범죄 수사관은 이렇게 대답합니다.

25. 有时外子会请她亲自下厨烹调一些美味佳肴,她总是乐意而行。”

남편이 특별한 요리를 해달라고 하면 아주 좋아하십니다.”

26. 集群数目有时多达30只。 它们一同鸣奏乐曲,音调虽然不和谐,但也算悦耳。

관두루미는 연중 특정한 시기가 되면 많게는 30마리까지 무리를 지어 마구 소리를 지르는데, 듣기가 좋습니다.

27. 夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

하와이의 마우나 케이아의 4200미터는 해면 위쪽에 드러나 있는 반면, 마우나 케이아의 양쪽면은 해저아래로 뻗어있습니다. 5800미터까지

28. 用于测试的承重体在3年中下沉了18厘米,超過6厘米的最大許可深度。

구조물은 허용 가능한 최대치인 6cm를 넘어 3년 동안 18cm를 가라앉았다.

29. 唱到某个阶段,棕色美洲嘲鸫实际同时发出四种不同的音调,但是至今人还未知道它是怎会有这种本领的。”

붉은배지빠귀는 노래의 한 대목에서 실제로 네 가지 소리를 동시에 낸다. 하지만 어떻게 이런 재주를 갖게 되었는지는 알려져 있지 않다.”

30. 我常常面对生活的围墙 感到完全不可超越 但是我的父亲坚持 人生没有死胡同

저는 측정이 불가능하다고 느끼는 장애물에 자주 직면합니다. 하지만 아버지께서는 막다른 골목은 없다고 주장하십니다.

31. 因此,云集在阿西西的人并不打算使他们所代表的不同宗教主张协调一致。

그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

32. 强调年轻人立下好榜样可以获得什么裨益,以及“青年人问......”文章的价值。

청소년들이 그들의 훌륭한 본으로 거두는 유익과 “청소년은 묻는다 ···” 기사의 가치를 강조하라.

33. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

흔드세요. 그럼 레즈비언 커플로 변하죠.

34. 11 耶和华把独生子的生命转移到犹太裔处女马利亚的腹中,同样显出超凡的力量。

11 여호와께서는 또한 자신의 독생자의 생명을 유대인 처녀 마리아의 태로 옮기셨을 때 자신의 보호 능력을 참으로 놀랍게 전시하셨습니다.

35. 保罗所说的橄榄树的比喻则一方面强调耶和华的恩慈,同时也表明他的严厉。

열매를 맺지 못하는 무화과나무의 비유와 접붙여진 감람나무의 비유는 하나님의 인자하심과 준엄하심을 어떻게 강조합니까?

36. 一项颇有趣的事实是,在原有音乐中提高或抑制泛音可使我们了解到我们所听到的是弦乐器曲调、管乐器曲调或者是风笛吹奏的同样音符!

흥미있는 점은 우리가 듣고 있는 음악이 현악인지 관악인지 또는 풍적으로 연주될 수 있는 동일한 음악인지를 분간해 낼 수 있는 것은 원 음악속에 이러한 상음을 높이거나 억제하는 데 있다는 것이다.

37. “一个炎热的星期二下午,三位同事邀请在南韩大川开诊所的基与他们一同到海滨渡过下午的时光。

무더운 어느 화요일 오후에, 한국 대천에서 병원을 개업하고 있는 기형제는 동료 세명으로부터 오후에 해수욕을 가자는 초대를 받았다.

38. 她一下课就去接孩子放学。 另一个姊妹请求雇主让她调改假期,好参加训练班。

또 한 자매는 강습에 참석하기 위해 휴가 날짜를 바꾸기를 원하였습니다.

39. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

40. “弟兄和我在士兵的陪同下进入市区。

그 형제와 나는 군인들의 계호를 받으며 시내로 갔습니다.

41. 因为中国方言的音调变化很大,在发音方面若稍有差误便可能表达完全不同的意思。

중국 방언에는 성조(聲調)가 있기 때문에, 발음의 미세한 차이로 인해 완전히 다른 내용이 전달될 수 있다. 다음과 같은 예가 있다.

42. 泰语是种声调语言,有高、低、沉、升、尖几种声调。

이 나라 말은 성조 언어로서, 낮은, 높은, 깊은, 올라가는, 날카로운 음조가 있거든요.

43. 一开始叫做调查局,到1935年改为联邦调查局。

1908년에 법무부 검찰국(Bureau of Investigation)으로 발족하였으며 1935년 연방 수사국 (FBI)으로 개칭되었다.

44. 就像乳腺癌的故事, 做些调查,让更多人认识到, 它管用的,我们必须继续做下去。

그래서 유방암의 스토리처럼 연구하고, 경각심을 일깨움으로써, 가능해 집니다. 여러분께선 이 노력이 계속되게 해주셔야 합니다.

45. “在现今,‘另外的绵羊’同受膏余民一样,从事同一项传道工作,处于同一的考验下,表现同一的忠信和忠诚。

“오늘날 ‘다른 양들’도 동일한 어려운 상황 아래서, 남은 자들과 동일한 전파 활동을 수행하며, 동일한 충실과 충절을 나타낸다.

46. 他会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤, 자연스러움을 사용해 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

47. 有时,如果信息流广告位于用户的视口(首屏)中,则我们将无法在不造成广告下方内容重排的情况下调整广告高度。

인피드 광고가 사용자의 표시 영역(스크롤 없이 볼 수 있는 부분)에 있는 경우 광고 아래의 콘텐츠가 재배치되지 않도록 광고 높이를 조절할 수 없을 때가 있습니다.

48. 其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

건배에 참여하는 다른 사람들은 자신도 그에 동의한다고 말하거나 잔을 들어 올리고는 얼마의 포도주를 마실지 모릅니다.

49. 以下是他们跟基督新教的三个不同之处。

그들이 개신교와 다른 세 가지 부면을 살펴보겠습니다.

50. 训练班监督会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤 및 자연스러움을 사용하여 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

51. 下游,有着数百万 依靠这口水源生存的人民, 以及地球上超过一半的 大象所栖息的地方。

우리가 지금까지 탐험했던 오카방고 잠비지 급수탑을 보호하기 위해서입니다. 하류, 이 부분은 수백만 명이 사용하는 물의 안정성을 의미합니다.

52. 虽然这里所强调的仅是四位以往的囚犯,但此外还有许多人同样受到上帝的道的力量所影响。

이전에 재소자였던 사람들을 4명만 거론하였지만, 수많은 다른 사람들이 하나님의 말씀에 힘입어 이와 똑같은 영향을 받아왔다.

53. 不难想象,在双调语中,很多词的音调和音节是一样的。

물론, 두 가지 음조가 있는 언어에는 대개 단어들이 서로 음조와 음절 수가 같은 경우가 많이 있습니다.

54. 粪肥滋养超级“害虫”

거름과 슈퍼 미생물

55. 调音仅是整顿大约240根琴弦的张力,而调整却包括配合时间、空间和调整将近9,000个活动部分。

조율은 모두 약 240개가 되는 현들만의 장력을 조절하는 것이다.

56. 至于在诗篇里出现的术语,可参看高音,少女调;登城的歌;“吉提特”调;希迦庸;“马哈拉特”调;沉思默想的诗;纪事诗;穆特拉本;内希洛特;停顿;第八调。

시편에 나오는 용어들에 대해서는 깃딧; 네힐롯; 마스길; 마할랏, II; 뭇-랍벤; 믹담; 셀라, II; 스미닛; 알라못; 올라갈 때의 노래; 힉가욘을 참조하기 바란다.

57. 如果住户是男子,同伴就轻拍他的肩膊一下。

남자가 문간에 나오면 그의 짝은 그의 어깨를 한 번 두드립니다.

58. 醋,沙司(调味品)

식초, 소스 (조미료)

59. MK系統分配給超巨星的光度類型是Ia和Ib,0(零)或Ia+則是特超巨星。

MK 광도 체계는 별을 광도유형으로 분류하는데, Ib는 초거성에 대해서, Ia는 밝은 초거성에 대해서, 0(영) 또는 Ia+는 극대거성에 대해서다.

60. 那个天文学家——我采访了他, 他解释了会发生什么, 以及如何观测日偏食, 但是他强调,虽然同日偏食一样有趣, 更稀少的日全食却完全不同。

그리고 제가 인터뷰를 했던 그 천문학자는 앞으로 일어날 현상을, 또 그것을 관찰하는 방법을 설명해 주었습니다. 덧붙여, 부분일식도 흥미롭지만 그보다 더 보기 힘든 개기일식은 완전히 다른 모습이라고 강조했습니다.

61. 新闻报道说:“自原子时代开始以来,两个超级大国首次同意不但裁减核武器,而且将整套核武器制度废除。”

뉴스 보도에 따르면, “두 초강대국이 핵무기를 단지 제한하는 것이 아니라 전체 체제를 제거하기로, 합의한 것은 원자 시대의 개막 이래 최초”라고 한다.

62. 使用该王国聚会所的会众若说超过一种语言,聚会所就该有一个联合标示牌,标明不同语言聚会的时间。

둘 이상의 언어 그룹이 사용하는 왕국회관에는 각 언어 그룹의 집회 시간을 알리는 종합 간판이 있어야 한다.

63. 此外,有关当局也考虑在新钞票上作出其他调整,例如水印的设计,以及采用一些特别的油墨,这样,人从不同的角度观看钞票会看见不同的颜色。

다른 많은 변경 사항들, 이를테면 비침 무늬 그리고 다른 각도에서 보면 빛깔이 변하는 잉크와 같은 것도 고려 중에 있습니다.

64. 《守望台》(英语)1917年9月1日刊说:“从今年的1月到现在,我们每个月的书刊发行量都超过去年同月的数量。

1917년 9월에 「파수대」에는 이런 내용이 실렸습니다. “1월 1일 이래로, 1916년의 같은 달과 비교했을 때 [출판물 생산량이] 매달 증가해 왔습니다.

65. 有超过900人参与其中。

거기에 900명이 참여를 했었죠.

66. 一旦选择了,无论是爵士或者歌剧, 就像选择运动神经或情绪神经, 我们就把调节器的旋钮放在那儿, 然后用另一个旋钮来调整音量, 调高或者调低。

재즈든 오페라든 맞는 주파수를 맞췄다면 우리의 경우 운동이든 감정이든 다이얼을 거기에 맞춰 둔 채로 또다른 버튼을 이용해서 소리를 높이거나 낮추는 겁니다.

67. “用盐调和”的劝告

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

68. 不然就不成调了

안 그러면 장단이 안 맞습니다

69. 在这样的情况下,支联会会长要寻求区域会长团或主领其协调议会的区域七十员的指引。

이런 상황에서는 스테이크 회장이 지역 회장단 또는 자신의 협의 평의회를 감리하는 지역 칠십인에게서 인도를 구한다.

70. 从1940年代到70年代,联邦调查局调查了针对美国的间谍案。

1940년대 초부터 1970년대까지 연방수사국은 미국과 동맹국에 대한 간첩 사건들을 수사했다.

71. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

시체들이 가라앉으면서 400 종의 희귀종의 식사를 제공합니다. 뱀장어와 같은 것들과 웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

72. 偷盗电钟收音机的女郎也在同样的设备下被捕。

시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

73. 101 6 强调适当字眼

101 6 올바른 의미 강세

74. 由于在喷射机引擎使用含镍超合金,以致超音速客机运送旅客成为可能。

초음속 여객 여행은 ‘제트’ 기관 속에 ‘니켈’을 함유한 고급 합금 때문에 가능한 것이다.

75. 2)强调某些字眼,可以表示将转入下一个主要或附属的论点,也可以表示论点已经到了尾声。(

(2) 새로운 사상이 주요점이든, 아니면 단지 전개되는 추리의 전환이든 간에, 그 시작을 강조하기 위해 의미 강세를 사용할 수 있습니다.

76. 2014年1月有超过五亿条。

2014년 1월에는 5억 건이 넘었습니다.

77. 调色墨盒的再填充

토너카트리지 충전업

78. 这些甲壳类生物生长在地中海沿岸,所含的有色物质的色调各不相同,视乎它们生活在沿岸的哪个位置。

이 뿔소라류는 지중해 연안에서 발견되며, 그것들에서 얻는 색의 농담(濃淡)은 채취되는 지역에 따라 다르다.

79. 同时“在下城的西南一隅发现了多间迦南人的房屋。

그리고 “그 도시 아래쪽의 남서쪽 외진 곳에서 ‘가나안’인의 집들이 발견되었다.

80. 俄罗斯公众意见及市场调查监察中心做了一项调查,百分之8的受访者承认,他们除了按照天主教的历法在12月25日庆祝圣诞节,也在1月7日按照东正教的历法庆祝同一个节日。”

··· 일부 사람들은 크리스마스 자체를 지키는 데 의의를 두고 있지 그것의 종교적 의미는 그리 중요하게 여기지 않는 것 같다.”