1. 在加州,褐藻工业界一年的采藻量多至15万6000公吨。

캘리포니아에서는 켈프 회사가 1년에 156,000톤까지 거둬들인 적도 있다.

2. 污染及海藻的侵害

오염과 조류(藻類)의 침입

3. 粗肌丝和细肌丝(放大图)

가는 근필라멘트와 굵은 근필라멘트 (크게 확대한 모습)

4. 普通金属合金丝(除保险丝外)

일반금속합금제 와이어

5. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

6. 磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

인을 제거하지 않으면 인은 물 속의 조(藻)류의 성장을 촉진시킨다.

7. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

작고 다리가 여덟 개이고 날개가 없는 동물로, 엄밀한 생물학적 정의에 따르면 곤충에 속하지 않고 거미류에 속한다.

8. 要是缺了动物黄藻[寄居在珊瑚并与珊瑚共生的海藻],那么,珊瑚用以进行新陈代谢的二氧化碳也会大幅减少。

와편모충[산호와 공생하는 조류]이 없으면, 산호가 물질 대사하는 이산화탄소의 양은 급격히 감소하게 된다.

9. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

10. 加热用电热丝

전기식 가열필라멘트

11. 二十五点纲领(德語:25-Punkte-Programm)是德国纳粹党(国家社会主义德国工人党,德語:Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)的政治纲领。

25개조 강령(二十五個條綱領, 독일어: 25-Punkte-Programm)은 국가사회주의 독일 노동자당(나치당)의 정치 강령이다.

12. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

바다에서는 생선, 조개류, 청어알 및 해초가 풍부히 산출된다.

13. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.

14. 将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

원하는 굵기에 따라, 두 개나 그 이상의 고치에서 나오는 실을 합쳐서 한 가닥의 실을 만들 수 있습니다.

15. 所以,让我来展示, 我将继续通过触碰 捕蝇草的触发毛来 触发含羞草的收缩行为。

자 그럼 제가 한번 파리지옥의 방아쇠 털을 건드림으로써 미모사를 움직이게 만들어보겠습니다.

16. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

그러므로 뇌 하나에는 얼마나 되는 시냅스 곧 접속 간극이 있는가?

17. 它不再是物性常数,但它与牛顿黏度同量纲。

물리학에서 장력은 힘이 아니지만, 힘의 단위를 가지며 뉴턴으로 측정된다.

18. 蚕丝蛋白纤维上染速率快,染料可以渗透纤维,丝织物不易褪色。

견직물은 염색하기가 쉽습니다.

19. 恩,他提到了一些藻类 还有一些鱼食, 然后他提到鸡丸。

돈은 각종 해조류, 물고기 사료, 그리고 닭고기 덩어리를 얘기했습니다.

20. 他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰

그는 1그램 정도의 가벼운 힘으로 누르는 것 까지 느낄 수 있습니다.

21. 正如诗篇119:160(《新译》)说,“[上帝]的话的总纲就是真理。”

시편 119:160에서 알려 주는 바와 같이, “주의 말씀의 강령은 진리”다.

22. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

마지막으로 철솜으로 끝마무리를 합니다.

23. 有部分马尾藻海 在其国内管辖权的范围之内—— 但是,马尾藻海庞大的主体部分超出了其管辖范围—— 百慕大政府正作为一项运动的先锋 来保护这个极重要的地区。

게다가, 버뮤다 정부는 일부분은 그들의 영향력 하에 있지만 대부분 영유권을 넘어 있는 중요한 지역인 사르가소해를 보호하기 위한 운동에 앞장설 필요와 책임을 인식해오고 있습니다.

24. 21 路德把他的95条论纲称为澄清赎罪券效力的论据。

21 루터는 자신의 95개 조 명제를 「면죄부의 효력을 규명하기 위한 반박」(Disputation for Clarification of the Power of In-dulgences)이라고 불렀습니다.

25. 这光 是来自于一种生物体发光的腰鞭毛虫, 一种单细胞海藻。

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

26. 这又是触目惊心。

아 그리고 이것은 놀랍습니다.

27. “果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。

낟알이 비는 자리가 있는 이유는 수분이 이루어지지 못했기 때문인데, 아마 수염이 제때에 자라지 못한 탓일 것입니다.

28. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

진화론자들은 다리가 실 돌기들이 되었다고 말한다.

29. 你必须愿意挖掘沙泥,察看水沟和洞穴,在潮滩上和大叶藻里寻找。

모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

30. 相较于用愚蠢的丝线来捕猎

파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

31. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

32. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

그중 가장 튼튼한 것은 ‘드래그라인 거미줄’로 알려져 있습니다. 이 거미줄은 면섬유보다 가볍지만 같은 무게의 강철보다 강하고 케블라보다 질깁니다.

33. 初级会会长团要按照每年寄给支会的分享时间大纲进行。

초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

34. 他们怎样接触到真理

진리가 그들에게 이른 경위

35. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

36. 毛羽的基本功能是触觉。

인두의 가장 중요한 기능은 음식물을 삼키는 것이다.

37. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

38. 里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

코코넛과 연유로 속을 채운 타피오카 크레이프

39. 事实上耶稣补充说:“这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”

사실상, “이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령”이라고 예수께서는 부언하신다.

40. 你话的总纲是真[理];你一切公义的典章是永远长存。”——诗篇119:159,160。

“내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다.”—시 119:159, 160.

41. 教学大纲根本就不提我们的裸露皮肤 更不用说究其原委了

강의 요강에서는 그 이유는 물론 우리가 벌거숭이란 사실조차 언급하지 않습니다.

42. 他们会把一小撮鼻烟放在面颊和齿龈之间,然后用舌头把烟丝转移到另一面,间中也会把烟丝吐出。”

사용자는 손가락으로 조금 집거나 한 ‘숟가락’ 떠서 그것을 볼과 잇몸 사이에 넣고 가끔 혀로 그 위치를 바꿔 가면서 침을 뱉는다.”

43. 人们以为突触十分简单,只是神经元之间的联系,但原来突触很复杂,令我十分惊讶。

신경 세포들의 접합 부위인 시냅스가 단순해 보이지만 실제로는 상상을 초월할 정도로 복잡하다는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

44. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

동일한 거미로 부터 나온 것이지요. 여러분은 이렇게 얼마나 드라마틱하게 다양한 거미줄 단백줄이 있고 이것이 거미의 거미줄 유전자군의 아름다운 다양성을 가지게 합니다.

45. 德里克被处决前,艾莉丝曾到死牢探望他。

아이리스 벤틀리는 사형이 집행되기 전에 사형수 감방에 있는 데릭을 방문하였다.

46. 埃尔莎很赞赏阿丝纳克的忠实,想奖赏她。

엘사는 아스나케시의 정직함에 감탄하며 얼마의 사례를 하고 싶어 하였습니다.

47. 去年我们很仔细地使每条“丝路”(穗丝)都受粉,结果长出来的玉米又甜又好吃,而且玉米粒的大小都一样。

그래서 지난 해에는 “실크 로드” 즉 옥수수의 수염을 하나씩 정성스레 수분시켰더니 낟알의 크기가 가지런한 달고 맛있는 옥수수를 수확할 수 있었죠.

48. 他站在一个浮动的有机玻璃甲板上, 下面是崇拜他的粉丝, 粉丝没得选,只能 仰头赞美上方的“耶酥”。

특수 아크릴 수지 위에 서서 그를 사랑하는 팬 위를 말 그대로 둥둥 떠다녔죠. 팬들은 머리 위 "이저스"를 찬양할 수밖에 없었어요.

49. 所以 对这些建设这区域,设立基础纲领的人的奖励 是完全合适的

따라서 이 지역을 건설하고, 기본적 규칙을 설정하는 것은 사람들에게 인센티브로 돌아가기 때문에 결국 옳은 방향으로 나아가는 겁니다.

50. 巴西是全球拥有最多天主教徒的国家。 然而,正如作家索尔·比德曼指出:“千百万信徒一方面在教堂的圣坛燃点蜡烛,另一方面到通灵术中心做崇拜,却丝毫不觉得这样做是互相抵触的。”

브라질은 지상에서 로마 가톨릭교인의 수가 가장 많은 나라이지만, 저술가인 솔 비데르만이 지적하듯이, “수많은 신자들은 두 가지 이상의 제단에 촛불을 밝히면서도 전혀 모순을 느끼지 않”습니다.

51. 如果他做到的话,他的粉丝肯定会喜欢。

이것을 계기로 미수진이 그를 좋아하게된다.

52. 另一个头则分解腺苷三磷酸,借此释放能量,使横桥能够把肌动蛋白细丝拉到肌球蛋白细丝的旁边或其上去。

다른 한 돌기는 ATP를 분해하여, 미오신 필라멘트 옆이나 위에 있는 액틴 필라멘트를 연결교가 잡아당기거나 미끄러지게 할 만한 에너지를 방출한다.

53. 以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

무성한 열대 식물로 둘려 싸여 있고 “환영” 표지를 내걸고 있던 농가들은 꼭대기에 가시 철사를 씌운 철망으로 높은 담을 두르게 되었다.

54. 女儿翠丝和她的丈夫、儿子赖恩、妻子丽莎

우리 딸 트레이시와 사위, 아들 라이언, 아내 리사

55. 蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

56. 以 10 个内容类似的代码为例,其中每个代码都配置有触发器,用于告知每个代码分别在 10 个不同的页面上进行触发。 此时,可将这 10 个代码/触发器合并为一个代码/触发器,使之通过对照表变量设置相关字段的值。

예: 10개의 별도 페이지에서 각 태그를 실행하게 하는 트리거로 구성된 10개의 유사한 태그를 참고표 변수를 사용하여 관련 필드 값을 설정하는 단일 태그/트리거로 결합할 수 있습니다.

57. 我们受教去用手触摸墙壁和地板。

우리는 손으로 벽과 바닥을 만지는 법을 배웠읍니다.

58. 可是,每年都有许多人因触电而死亡。

그러나 많은 사람들이 매년 감전으로 인해 사망합니다.

59. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

60. 他返回本国,立即接触当地的见证人。

그는 증인들과 만나려는 열망을 품은 채 고국으로 돌아갔습니다.

61. 它们有30到40,甚至50尺长的触角.

그리고 해파리는 약 9미터, 12미터, 15미터의 촉수가 있있고,

62. 相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

63. 这些绝对素食者每日至少以八小时大嚼海藻、风信子、水凫草和其他水中植物的叶和茎。

이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

64. 虾苗会留在养殖池里20至25天,在这段期间,虾苗不断成长,并且以海藻和干海产作为食物。

이후 20일 내지 25일 동안, 이 탱크가 유생을 키우는 보금자리 역할을 합니다. 유생은 조류와 마른 해산물을 먹고 삽니다.

65. 请想想,这件事触发了第一次世界大战。

우선 그것은 제1차 세계 대전의 방아쇠를 당긴 사건이었다.

66. 而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

67. 九年后的今天,伯莉丝长得很活泼,身体健康正常。

9년 후, 정상적이고 건강한 어린이인 베르니스는 의사의 진찰을 받아야 했다.

68. 捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

발광벌레는 이것들을 잡기 위해 그물로부터 견사로 된 여러 개의(때로는 70개나 되는) 줄을 내려뜨립니다.

69. 所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

70. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

71. 无论怎样,鬼魔的攻击已触及约伯的痛处了。

그러나 악귀 세력이 욥의 특별히 민감한 부분을 건드린 것이었습니다.

72. 我的小女儿露丝给吓得惊叫起来:“妈妈,有个人在外面!”

깜짝 놀란 막내딸 루트가 “엄마, 이상한 아저씨가 문 앞에 서 있어!”

73. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

이 폭스바겐 비틀까지도 안에 바닷가재나 성게같은 갑각류가 살 수 있는 서식지가 마련되어 있습니다.

74. 我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

우리는 누에를 보고 놀라움을 느낍니다 – 여기 보이시는 누에는 섬유질을 방적하고 있습니다.

75. 后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

76. 丝兰花与鸡蛋和马铃薯同煮,是中美洲人喜爱的菜肴

중앙 아메리카 사람들은 유카꽃을 달걀과 감자와 섞어서 만든 요리를 좋아한다

77. 慈爱的手轻轻一触,也会令我们深感舒畅!

그리고 사랑스런 손길의 감촉은 얼마나 소중한 것인가!

78. 树突是从神经原伸出,与其他神经原连结的根状发丝。

수상 돌기는 뉴론에서 뻗어나온 작은 나무 뿌리 모양의 털들인데 다른 뉴론과의 연결 역할을 한다.

79. 供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

씹는 담배는 담배로 만든 여러 개의 기다란 가닥이 대개 주머니에 포장된 상태로 판매됩니다.

80. 1998年10月17日的大会选择了党的理事机构,并根据社会民主原则确立了地位和政治纲领。

1998년 10월 17일 의회에서 당 지도부가 선출되었고 진보주의 원칙에 입각한 정책이 채택되었다.