1. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

이 수술은 각막의 모양을 고쳐서 상(像)의 초점이, 근시의 경우처럼 망막 앞이 아니라 바로 망막에 맺히게 한다.

2. 视网膜不像照相机,因为视网膜的感光度范围极大,眼睛不必倚靠闪光灯的设备

카메라와는 달리, 망막은 감광 범위가 대단히 넓기 때문에 눈은 플래시 장비에 의존하지 않는다

3. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

물체에서 반사되어 나온 빛이 각막과 수정체를 통과하여 망막에 상이 맺힌다

4. 或者,通过视网膜植入,拿一个相机, 将信号数字化,然后把电极网格 直接插入视神经。

또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

5. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

망막에는 색을 인식하는 두가지 종류의 세포가 있어요: 간상체와 추상체라고 하죠.

6. 那“视网膜幅度极大的感光度”部分是由于眼拥有1亿2500万个视杆的缘故。

‘망막이 만능 감광도’를 가지게 된 이유는 부분적으로 1억 2천 5백만 개의 간상 세포 때문이다.

7. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

8. 眼睛还有另一个自动调节的功能,牵涉到视网膜的神经细胞跟视锥细胞和视杆细胞的联系。

원추 세포와 간상 세포에 연결된 망막 뉴런은 뛰어난 적응력을 자랑합니다.

9. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

10. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

칫솔로 잘 닦아 내지 않으면 플라크가 단단하게 굳어 석회분으로 이루어진 치석이 형성되는데, 그로 인해 잇몸에 염증이 생기고 치아와 잇몸 사이가 벌어지게 될 수 있습니다.

11. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

근위축성측색경화증(ALS)으로 몸이 마비된 섀런은 이렇게 말합니다. “신권 전도 학교에서 나는 조사하는 방법과 내용을 논리적으로 전달하는 방법을 배우고 있습니다.

12. 例如出血或阳萎)

(예를 들어, 출혈이나 발기 부전과 같은 위험)

13. 日蚀之前数星期,天文学家、验光专家和其他的人均受到警告,在部分日蚀或日全蚀之前或之后时直接望向太阳可能导致视网膜永久损坏。

개기식이 있기 여러 주 전에 천문학자들, 검안사들 및 기타 사람들은 부분 일식이나 개기식 전후 광경을 육안으로 직접 보면 눈의 망막에 불치의 손상을 입을 수 있을 것임을 경고했었다.

14. 随着时间过去,年龄、遗传因子和生活习惯逐渐发挥不良的影响,导致常见的眼疾,诸如远视、近视、散光(眼角膜弧度的不正常)和斜视。

혹시 여기 언급된 것 중 한 가지라도 경험하고 있다면 안과 전문의(검안사 등)를 찾아가 보는 것이 바람직하다.

15. 所列出的疾病包括致命的阿耳茨海默病(早老性痴呆),杭廷顿氏舞蹈病和脊髓病性肌萎缩;报告所列出的不仅限于神经病学上的难题而已。

그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

16. 不仅你能了解到这些细胞的功用 在大脑运作中它们的能效 而且你也能尝试解决-- 也许我们可以激活这些细胞的活性, 如果它们真的萎缩的话。

이 연구를 세포들의 기능에만 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 뇌에서 사용되는 능력, 그리고 세포들의 활동과도 연관지을 수 있을겁니다. 세포들이 위축되는 한에서요. 세포들이 위축되는 한에서요.

17. Google Play 音乐流式传输质量(比特率)视您的网速而定。

Google Play 뮤직 스트리밍 품질(비트 전송률)은 인터넷 속도에 따라 달라집니다.

18. 如果希格斯场的强度仅仅高上几倍 我们看到原子正在萎缩 中子正在衰减 原子核将会分裂 而氢元素将成为 宇宙中唯一的一种化学物质

힉스 장이 몇 배만 더 강해도 원자가 줄어들고 중성자가 원자핵 안에서 붕괴되고 원자핵이 분열해서 수소만이 우주에서 유일한 화학 원소가 될 것입니다.

19. 点击该按钮复制当前缩放的视图到剪贴板, 您可以把它粘贴到其他应用程序 。

현재 확대/축소된 화면을 클립보드에 복사하여 다른 프로그램에 사용하시려면 이 단추를 누르십시오

20. 科学装置用隔膜

이화학장치용 격막

21. 我必使山岳冈陵全都荒废,草木尽都枯萎。”(

해산하는 여자처럼 내가 신음하고, 동시에 숨이 가빠 헐떡일 것이다.

22. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

여기 엄청난 양의 물을 가열하여 땅속으로 보냅니다. 이런 파이프 라인과 지진대, 그리고 천공과 압축기들을 통해 보내는거죠.

23. 包装用塑料膜

포장용 플라스틱제 필름

24. 他们像草一样顷刻枯萎,又如青嫩的草必定衰残。

“너는 행악자들 때문에 격앙되지 말고, 불의를 행하는 자들을 부러워하지 말아라.

25. 寿命的缩短。

기대수명의 하락.

26. 我几年前完成了这份脑电波的视图 我曾跟别人开玩笑说 在我的视觉皮层上 有一条很深的互联网沟壑

자, 몇 년 전에 찍은 이 두뇌 단층촬영으로 농담을 하곤 했는데, 시각피질 깊숙히 거대한 인터넷 주연결선이 있다고 했죠.

27. 而使用其他工具比如 SKYPE(网络电话), 他们认为这样就可以避免受到监视,

그 대신 스카이프 같은 도구를 사용하는데, 감청될 우려가 없다고 생각하기 때문입니다.

28. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

함께 꽃부리를 들여다보거나, 잎사귀를 갉아 먹는 모충들을 지켜보거나 또는 거미가 거미줄 치는 것을 지켜보도록 하라.

29. 对许多儿童来说,看电视或电影、玩电子游戏和上网都是生活的一部分。

많은 어린이들에게 영화, 텔레비전, 비디오, DVD, 전자 게임, 인터넷은 일상생활의 일부입니다. 핀란드 영화 등급 심의 위원회가 최근에 발표한 보고서에서는 이렇게 알려 줍니다.

30. 这种早期的缩微胶片称为薄膜,是用感光乳剂涂在玻璃上,然后把信息摄在其上。 乳剂硬化后,把它从玻璃上剥落下来,卷成小卷便可安放在信鸽身上。

펠리클로 불리는 초기의 이 마이크로필름은 유리에 감광 유제를 바르고 전갈문을 사진 촬영하여 만들었다. 감광 유제가 마르면, 그것을 유리에서 벗겨내고 돌돌 말아서 비둘기에 붙들어 맸다.

31. 垫货盘用可伸展塑料膜

팔레트 운반용 신축플라스틱제 클링필름

32. 因此,小额支付也变成巨大的负担, 最后,一些人使用Hulu(免费网络电视) 实际上把它当作逃避有线电视账单的设备。

그리고 마지막으로 어떤 사람들은 Hulu(주:인터넷 동영상 사이트)를 케이블 채널 대신하는 도구로 사용하고 있습니다.

33. 辐射状多切口角膜切开术

방사상 각막 절개술

34. 可以 讓 我 來 做 隔膜 修 復 嗎

격막 치료를 제가 할 수 있을까요?

35. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

36. 之后,让我们继续 在视频网站上浏览, 从理查德·费曼 谈磁性的视频开始看, 一直看到 对贾斯汀·比伯老妈的采访 看到地老天荒。

그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.

37. 不管是吸鼻烟还是咀嚼烟草,两者都会为吸烟的人带来同样的后果:口臭;牙齿给烟薰污了;患口腔癌、咽癌的危险;吸尼古丁吸上了瘾;口腔生白色的疮,经久不愈可变成口腔癌;齿龈萎缩;牙槽骨缺失等。

코담배와 씹는 담배는 모두 구취, 얼룩진 치아, 구강암과 인두암, 니코틴 중독, 암으로 발전할 수 있는 입 속의 하얀 염증, 잇몸과 치아가 분리되는 현상, 치아 주위의 뼈가 손실되는 증상 등을 유발합니다.

38. 究竟互联网络(Internet,或译网际网路,简称网)是什么呢?

인터넷 혹은 그냥 넷이라고 부르는, 컴퓨터로 인해 벌어지고 있는 이 현상은 무엇입니까?

39. 雨林面积日渐缩小

사라지고 있는 강우림

40. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

41. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

42. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

43. 您可以在站点地图中提供与特定类型的网页内容(包括视频和图片内容)有关的信息。

사이트맵을 사용하여 동영상, 이미지 콘텐츠 등 페이지의 특정 유형의 콘텐츠에 관한 정보를 제공할 수 있습니다.

44. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

45. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

46. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

실리콘을 입힌 유리섬유로 만들었죠.

47. 请想想一些网站、电影、电视节目和歌曲,内容不是涉及虐待、邪灵、色情,就是怂恿人参与不道德的活动。

예를 들어, 가학적이고 악귀적인 내용을 다루거나 혐오스럽고 부도덕한 행위를 부추기는 음란한 웹사이트, 영화, 텔레비전 프로, 음악 등을 생각해 보십시오.

48. 希伯来语neve·lahʹ(内贝拉)源自一个动词词根na·velʹ(纳贝,指“枯萎”;诗1:3),可译作“尸体”“尸首”。(

히브리어 네벨라는 나벨(‘시들다’; 시 1:3)이라는 어근 동사에서 나왔는데, “시체”, “사체”, “주검”으로 다양하게 번역된다.

49. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

권장되지는 않지만 YouTube에서 압축된 오디오를 사용할 수 있습니다.

50. 我们用它们做出了各种东西 -- 比如,这个薄膜

그리고 우리는 이것을 여러가지에 사용합니다 –예를 들어 필름에요.

51. 而胶原蛋白唯一改变结构的地方 就在眼角膜里。

콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

52. 在美国维蒙特州的格林山脉,自1965年以来红针枞——不论老幼——已枯萎了半数。

‘버어몬트’ 주 ‘그리인’ 산맥에서는, 붉은 가문비나무—어린 것과 오래된 것—의 50‘퍼센트’가 1965년 이래 죽었다.

53. 缩放远程屏幕窗口到适合尺寸

창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

54. 新蓝网:于2009年12月底创建,由原来单一的网站发展成为了“一网两台”,即新蓝网、浙江网络台、浙江手机台,2013年营收接近4000万元。

신람망(新蓝网, 뉴 블루 네트워크)는 2009년 12월에 세워졌으며, 하나의 웹사이트에서 “두개의 네트워크(一网两台)”로 확대된, 즉 뉴 블루 네트워크(新蓝网), 저장 방송 네트워크(浙江网络台), 저장 모바일 방송(浙江手机台)을 운영하며,2013년에 거의 4000만 위안의 수익을 내고 있다.

55. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

이 새로운 약물 덕분에, 수막염과 폐렴과 성홍열로 인한 사망이 급격히 줄어들었습니다.

56. 只见纸质书慢慢转变为电子书, 黑板渐渐被YouTube视频替代, 讲堂里的讲座变成了慕课—— 大规模的网络公开课。

책은 전자책이 되고 칠판은 유튜브 영상으로 바뀌고 강의실의 독백은 MOOC로 바뀌었어요. 대형 온라인 공개강좌요.

57. 除了逮捕行动以外,党宣传机器也透过严格的网路言论审查,持续阻止这则新闻扩散至一般民众视野里。

구속뿐만 아니라, 정부 선전 시스템은 인터넷을 엄격히 검열하여 대중들에게 뉴스가 흘러들어가는 것을 방지해왔다.

58. 科学》周刊的线上新闻网站(ScienceNOW)指出,跳蜘蛛的模糊视觉“能显示这种身长半厘米[0.2英寸],脑部比家蝇大脑还要小的生物,是怎样收集和运用复杂的视觉信息的”。

한 온라인 뉴스 사이트(ScienceNOW)에서는, 깡충거미의 시력은 “몸이 0.5 센티미터 밖에 안 되고 뇌가 집파리의 뇌보다 작은 생물이 어떻게 복잡한 시각 정보를 수집해서 활용하는지를 보여 주는 놀라운 예”라고 언급합니다.

59. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

60. 在干旱的地区中,蔬菜在无雨的季节会很快枯萎,水亦十分宝贵而不容易获得。

건조한 나라에서 건기 중에는 초목이 빨리 시들으며, 물이 귀하여서 물을 거의 쓸 수가 없다.

61. 只要骨膜没有受损,断掉的肋骨能够重新长出来。

다른 뼈와는 달리 갈비뼈는 결합 조직의 막이 손상되지 않고 남아 있는 한 다시 자랄 수 있다.

62. 值得留意的是,取走一条肋骨,只要骨膜(骨头表面的一层薄膜,由结缔组织构成)还在,原来的地方就能长出一条新的肋骨,替代取走的。

갈비뼈는 제거된다 해도 골막(뼈를 덮고 있는 결합 조직의 막)이 남아 있는 한, 다시 자라서 자체 복구된다는 것은 유의할 만한 흥미로운 점이다.

63. 牛吃草或工人刈草时,草的顶芽虽被咬去或刈掉,草不但不会枯萎,反而会长得十分茁壮。

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

64. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

65. 在美国,一个全国性“基督教”电视广播网络和一份福音通讯杂志报道,科学家在西伯利亚钻探时发现了“地狱”!《

미국에서, 국영 “그리스도교” 텔레비전 방송망과 복음 전파용 간행물은 과학자들이 시베리아에서 굴착 작업중에 “지옥”을 발견했다고 최근에 보도하였다!

66. 如果你去TED的网站 你会发现 整整一周TED讲座的视频 超过一百三十万字 的讲稿 以及数以百万计的用户评分

만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

67. • 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

• 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

68. 亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

69. F是fine point的缩写,代表铅笔的软硬度中等。

F: 가늘게 나오는 심을 가리킨다.

70. 除搜索网络合作伙伴外,搜索网络还包括 Google 搜索、Google 地图、Google 购物和 Google 图片等 Google 网站。

검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

71. 墙壁完全是由 甘多当地压缩的粘土块制成

벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

72. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

나방의 각막은 육각형 모양으로 질서 정연하게 배열된 미세한 돌기로 이루어져 있습니다

73. 道路、各大小建筑物纷纷像海浪一样卷缩起来。

도로와 건물들이 바다의 파도처럼 출렁였습니다.

74. [此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

[유용한 웹사이트 페이지 계층구조의 예입니다.]

75. 通过隐藏您内容中的文字或链接来操纵 Google 的搜索排名会被视为欺诈性行为,并且这样做也违反了 Google 网站站长指南。

Google의 검색 순위를 조작하기 위해 콘텐츠에 텍스트나 링크를 숨기면 사기성이 있는 사이트로 간주될 수 있으며 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

76. 红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

77. 就在前年,“在拉多范·维列奇奇所拥有的1200头牛当中,有一半由于患了结膜炎以致丧失了视力,结果它们像碰碰车一样互相碰撞;此外,有五头牛由于找不着食物而饿死。”

작년에 “라도반 빌리식 씨의 1200마리의 소 떼 가운데 반이 결막염으로 눈이 어두워져서 충돌 놀이용 자동차들처럼 소들끼리 서로 부딪쳤으며, 다섯 마리는 먹을 것을 찾지 못해 굶어 죽고 말았다.”

78. 比德尔并没有因为政府专制的做法而退缩。

버델은 그런 강압적인 태도에 위축되지 않았습니다.

79. 在角膜中死去的虫使细胞发生反应,造成不透明之点而导致失明。

이것들이 각막 속에서 죽게 될 때, 세포성 반응이 발생한다. 그러면 불투명한 부분이 생기게 되고 이어 실명이 뒤따르게 된다.

80. 合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

합법적인 사이트는 주로 소유자에 의해 신속하게 정리됩니다.