1. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

2. 传染病步步进迫

증가하는 전염병

3. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

4. 一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

5. 得了严重传染病的人应该考虑什么?

치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

6. 自那时起,像传染的溃疡流脓一样,色情作品的丑恶染污散布到全世界。

그때 이래, 감염된 종기에서 흘러나오는 고름처럼, 외설물은 세계 전역에 그 추악한 얼룩을 퍼뜨려 왔다.

7. 1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。

1131년에는 왕 루이 6세의 맏아들이 덮개가 없는 하수도에 떨어진 후 세균 감염으로 죽는 일이 있었습니다.

8. 例如,有些慢速感染者只有在其它檔案被拷貝時才會進行感染。

이를테면 일부 느린 감염자는 일들이 복사될 때 파일을 감염시키기만 한다.

9. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

10. 宠物在城市中较易受传染病侵袭,尤以小狗为然。

도시 지역에 있는 애완 동물이 더욱 자주 이 병에 전염되는데, 강아지가 최악의 병원체(病原體)이다.

11. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

12. 从输血染上爱滋病?

혈액에서 감염되는 에이즈?

13. 爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

14. 把传染病患者(如麻风病人)隔离的这个做法又怎样呢?

나병이나 그 밖의 질병에 걸린 사람들을 격리시키는 것은 어떻습니까?

15. 2003年:一种称为Slammer的电脑蠕虫*很快就在网上传开,十分钟之内就感染了约七万五千部电脑。

2003년: 슬래머 웜 바이러스가 순식간에 인터넷에 유포되면서 10분 만에 약 7만 5000대의 컴퓨터가 감염되었다.

16. 由于害怕受传染,人们通常见到麻疯患者便避之惟恐不及。

그 무서운 전염성을 두려워하여 사람들은 습관적으로 문둥병자들을 멀리하였다.

17. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

황소의 뿔에 받히거나 전쟁터에서 총상을 입거나 산업 혁명때 지어진 새 공장에서 몸이 으스러지거나 말이죠 그리고 대부분의 사람들은 감염으로 인해 목숨을 잃었습니다. 그들이 외상을 입은 결과 감염이 나타나게 된 것이죠.

18. 加拿大公共卫生局说:“据估计,百分之80的常见传染病,例如伤风、感冒,都是通过手来传播的。”

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

19. 蚕丝蛋白纤维上染速率快,染料可以渗透纤维,丝织物不易褪色。

견직물은 염색하기가 쉽습니다.

20. 美国传染病学家加里·沃姆泽医生指出,人如果在24小时内就把蜱除去,这有助他避免患上莱姆病。

24시간 내에 진드기를 떼어내면 라임병에 전염되지 않을 수 있다고 미국의 전염병 전문가 개리 웜저 박사는 말합니다.

21. 病毒传染到接近身体表面的皮肤细胞中,因此没有深入体内。

이 ‘바이러스’는 인체의 세포에 감염되나 몸속으로 깊이 들어가지는 않는다.

22. 例如,《新闻周刊》报道在巴西,“异性恋者从受感染的情人身上染病的事例正直线上升。”

예를 들어, 「뉴스위크」지는 브라질에서 “감염된 애인을 통해 AIDS에 걸리는 이성애자의 수가 급증”하고 있음을 보도한다.

23. 一个卧病在床的人仍能传染数以十计,甚至数以百计的 其他人。

사람이 침대에 앓아 누워 있어도 수십 수백명에게 병균을 전염시킬 수 있는 것이지요.

24. 尸体要立刻清除才能保持环境卫生,因为尸体会成为传染病的传播媒介,对人和动物均有害。

적절한 위생 상태를 유지하려면 시체를 신속하게 치우지 않으면 안 된다. 시체는 사람과 동물 모두에게 전염병을 퍼뜨리는 위험한 근원이 되기 때문이다.

25. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

하고 궁금하게 여길지 모른다. 아동기 접종을 쉽게 받을 수 있는 세계 대부분의 지역에서 정기 예방 접종은 접종 대상이 된 아동기 질병들의 발생 빈도를 극적으로 줄이는 결과를 가져왔다.

26. 且因為不同的詮釋 會吸引不同的人, 畫作上的銀點可以被合理詮釋為 精靈、星星,或是污染物。

그리고 사람마다 다른 해석을 하기에 그림에 있는 은색 점들은 요정이라고 해석될 수도 있고 별이나 오염물질로 보일 수도 있습니다.

27. 3)此类妇人患子宫颈癌的可能性比没有受到传染的妇人大五至八倍。(

(3) 그런 여자들은 감염되지 않은 여자들보다 경부암에 걸릴 가능성이 5배 내지 8배 더 높다.

28. 当T细胞数目过低 患者将处于致死性感染的危险中 这种感染在健康的免疫系统中是可以被抵御的

T세포군의 수가 현저히 낮아지게되면, 환자들은 치명적인 감염으로 심각한 위험상태에 놓이게 됩니다. 건강한 면역체계라면 아무렇지 않게 대처할 수 있는 감염을 말이죠.

29. 既是作者、研究者,也是个活动家。 性是中东和北非新兴传染病的核心问题, 它们是世界上唯一两个HIV/AIDS病例还在持续上升的地区。

성은 중동과 북아프리카의 커져가는 재앙의 한가운데 있고, 이 두 지역은 전세계에서 에이즈 감염률이 여전히 상승하고 있는 유일한 지역입니다.

30. 为了对抗植物传染病的肆虐,一项称为‘中期检疫’的制度证明十分有用。

식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

31. 要清除受污染的土壤、水源内的污染物,时常要花上大量时间、金钱,而且困难重重。

오염된 흙이나 물에서 오염 물질을 제거하는 것은 시간이 오래 걸리고 비용이 많이 드는 일이며, 흔히 어려운 일이기도 합니다.

32. 当人们知道这些染料可能危害健康后,天然染料得以在市场上再度大受欢迎。

합성 염료가 건강에 해로울 수 있다는 사실이 알려짐에 따라, 천연 염료가 다시 인기를 끌기 시작하였습니다.

33. 结核病人有增无减,关键在于爱滋病患者很容易受结核杆菌感染,他们也可以把结核杆菌传染给别人,包括非爱滋病患者在内。

그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

34. 在被輻射污染的地區裡,有許多小孩的輻射劑量高達50 戈雷(Gray)。

오염된 구역에 있었던 일부의 아이들은 갑상선에 최대 50그레이 정도의 높은 방사선을 쬐었다.

35. 哥林多前书7:31)事实上,我们要竭尽全力提防被世俗的宣传所蒙蔽。

(고린도 첫째 7:31) 사실상 우리는 세상의 선전에 그릇 인도되지 않도록 경계하기 위해 최선을 다하지 않으면 안 됩니다.

36. 专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

37. 在这个阶段(通常是感染后的2~4周),大多数病例都会产生类似流感或者单核血球增多症的病症,这被称作急性HIV感染。

급성감염기간 동안(바이러스 노출 후 보통 2~4주) 대부분의 감염자(80~90%)는 급성HIV감염이라 불리는 독감이나 전염성단구증가증과 같은 증상을 앓는다.

38. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”

센서에 불이 들어왔을 때 사람들은 겁을 먹고 우리에게 질문을 던졌습니다. "이거 밟으면 감전되나요?"

39. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

뿔소라로는 티레 자주색(티리언 퍼플) 혹은 황제 자주색(3)이라고 알려진 매우 값비싼 자주색 염료를 만들었습니다.

40. 我们留意到他们的房子陈设简朴,但海外传道员分工合作,把它打扫得一尘不染。

선교인 집은 수수하지만, 선교인들의 협력으로 집이 구석구석 깨끗하게 유지되고 있는 것이 눈에 보입니다.

41. 敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

42. 多年后,在1957年,我染上肺结核,足足病了一年。

몇 년 후인 1957년에는 꼬박 1년 동안 결핵을 앓았습니다.

43. 这些小型的树木和植物许多时被人世代相传,视为传家之宝。

‘미니’화된 나무들과 식물들은 흔히 대대로 물려지게 되며 가보로 여겨진다.

44. 环境危机也可以被划分为类似的三种类型, 大部分我们经常想到的危机 都是局部的地方环境问题:空气污染、水污染 垃圾排放。

환경 문제도 똑같은 세 가지 범주에 속하고, 우리가 생각하는 대부분은 국지적인 환경 문제입니다. 대기오염, 수질오염, 유해 폐기물 같은 것입니다.

45. 醫療照顧相關感染(英语:health care–associated infection(HAI or HCAI)),舊稱院內感染(nosocomial infection)、醫院感染或醫院獲得性感染(hospital-acquired infection(HAI))是指在醫院內發生傳染病傳染院內的其他病患、醫護人員的情形。

원내감염(院內感染, 영어: hospital-acquired infection (HAI), nosocomial infection) 또는 병원감염(病院感染)은 병원이나 의료기관에서 세균이나 바이러스 등의 병원체에 감염되는 것을 말한다.

46. 在营里,我多次因传道而被单独监禁。

나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.

47. 不多久,我在关达传道的时候被拘捕。

그 후 오래지 않아 나는 관다에서 전파 활동을 하다가 체포되었습니다.

48. 当怀孕母狗感染CPV2可出现这种类型的感染。

이 감염은 임신한 암컷이 CPV2에 감염될때 나타난다.

49. 使徒行传14:19;16:22)许多早期基督徒被监禁,有些被夺去家财,有些甚至被杀害。(

(사도 14:19; 16:22) 초기 그리스도인들 다수가 투옥을 당하였고 일부 사람들은 소유물들을 강탈당하고 일부 사람들은 살해되기까지 하였읍니다.

50. 石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

51. 一项调查显示,在医院死亡的例子中,因这些传染病而死的人多至占全数百分之39,”该报道说。

한 연구는 병원 사망자의 39‘퍼센트’가 이러한 감염과 관계가 있음을 보여주었다”고 그 보고서는 말한다.

52. 我与我的同事James Fowler 开始研讨肥胖症是否真的是一种流行病, 是否可以从一个人传染到另一个人身上, 就如我之前讨论的那四个人一样。

그래서 제 공동 연구가인 James Fowler와 함께 비만이 정말로 전염성이 있는지, 사람에게서 사람으로 퍼지는 것인지 궁금해하기 시작했습니다 제가 이전에 이야기 했던 그 4인조처럼 말이죠.

53. 其他的植物据报在两个地点曾经被蚊虫感染,其中一个是哈里森在英国的花园。

“발견물” 중에는 각다귀에 의해 손상된 식물들도 있었는데, 그 각다귀는 영국에서 단 두 곳에서만 발견된 것으로 보고된 종류였으며, 그 중 한 곳은 바로 영국에 있는 해리슨의 집 정원이었습니다.

54. 毫无疑问,普世流行的性传染病、分崩离析的家庭、青少年怀孕等已足以将事情的真相显露出来。

세계적으로 유행하는 성 매개 질환, 결손 가정, 십대 임신은 그 점을 잘 말해 준다.

55. “这位从你们中间被接到天上去的耶稣,你们看见他怎样升到天上,他必以同样的方式回来。”——使徒行传1:11,《新世》。

“너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로[“같은 방법으로”, 「신세」] 오시리라.”—사도 1:11.

56. 19 未婚的约瑟拒绝跟别人的妻子有染,在道德上保持洁净。

19 미혼인 요셉은 다른 남자의 아내와 관계를 맺기를 거부함으로 도덕적 순결을 유지하였습니다.

57. 这个字的意思实际是“穿过尘土”,像一个被派出或被传召的人所为一般。

현대 ‘그리이스’에서 대통령 각료들이 어떻게 불려지며, “집사”라는 말은 누구에게 적용됩니까?

58. 后来他们发现有一种较严重的类型借着血而传播,那时他们尚未有方法普检染有这种病毒的血。

그후 의사들은 더 심각한 형태의 간염이 피를 통해 번지는 것을 알게 되었는데, 그들에게는 그 병에 감염된 혈액을 선별해 낼 방법이 없었다.

59. 所以,当有人上了飞机, 他们可能是病人, 也可能处于疾病的潜伏期, 也就是说他们会得上这种病, 但是海没有表现出任何症状, 于是他们就可能把疾病传染给 机舱中的其他人。

질병의 잠복기에 있는 사람들은 사실상 질병에 걸렸지만 어떠한 증상도 나타나지 않습니다. 결국 객실에 있는 많은 사람들에게 전염시킬 수 있습니다.

60. 20世纪80年代初,医学界似乎已经驯服了最危险的细菌,这种新传染病却爆发出来,叫人胆战心惊。

1980년대가 시작될 무렵, 의학이 가장 위험한 미생물들을 길들인 것처럼 보였던 바로 그때, 이 새로운 전염병이 출현하여 인류를 괴롭혔습니다.

61. 例如,在印度的孟加拉,古代希塔拉·马塔(天花女神)的祭司习惯从较轻微的天花病症中收集受到传染的物质,然后以一种受控制的方式引进健康的人身上。

예를 들어, 인도의 벵골에서는 경증의 천연두 환자로부터 감염 물질을 수집하여 이것을 주의 깊은 방법으로 건강한 사람에게 주입하는 것이 고대의 시탈라 마타 (천연두 여신) 사제들의 관습이었다.

62. 她必像传播瘟疫的尸骸般被火烧掉,不得安葬!

큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

63. 一个人曾感染甲型肝炎病毒,此后一生可能就不会再次感染,但他也可能会感染其他类型的肝炎。

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

64. 致命的空气污染

인명을 앗아 가고 있는 공기 오염

65. 经输血感染疾病

혈액으로 옮는 질병

66. 此外,祖传的产业会发还给被迫将其出售的家庭。

또한 상속 토지를 팔지 않으면 안 되었던 가족들도 그 토지를 되돌려 받았읍니다.

67. 许多专家都认为要把莱姆病诊断出来颇为困难,因为初期症状像流行性感冒一样,跟其他传染病非常相似。

유행성 감기 비슷한 라임병의 초기 증상이 다른 전염병들의 증상과 유사하기 때문에 많은 전문가들은 이 병을 진단하기가 어렵다고 생각합니다.

68. 为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。

나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

69. 只有医生在实验室检验之后才能确定病人是否染上性器官疱疹。

오직 의사만이 실험실 검사로 생식기 포진에 걸렸는지의 여부를 확인할 수 있다.

70. 在稻草市场上向人传道

밀짚 제품 시장에서 전파하는 모습

71. 在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

푸쿠네 판타날에서는 금 채굴로 인해 물이 수은으로 오염되면서 또 다른 큰 위협이 되고 있다.”

72. 对于上帝所赐的礼物,人类不但没有悉心照料,反而肆意污染破坏。

하느님께서 주신 이 선물을 잘 간수하는 것이 아니라, 인류는 그것을 오염시키고 파괴하고 있습니다.

73. 河海的水受到污染。

강과 바다가 오염되어 왔다.

74. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

그로 인해 뇌의 정보 전달 과정에 변화가 생겨 뇌가 정상적으로 기능을 발휘하지 못하게 됩니다.

75. 这个传道员在上午8时30分上班,因此他们决定在清早5时30分就开始向街上的人传道。

그 전도인은 오전 8시 30분까지는 직장에 가야 함으로 그들은 가두 봉사를 오전 5시 30분에 시작하기로 결정하였습니다.

76. 他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(

그분은 지상에 계셨을 때 “하늘 왕국이 다가왔[다]”고 전파하셨으며, 또한 그 일을 하도록 제자들을 내보내셨습니다.

77. 每条染色体有两条DNA

각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

78. 污染及海藻的侵害

오염과 조류(藻類)의 침입

79. 1949年11月,有些传道员在奥斯陆街头作见证时被带去警察局,并被扣留了几小时。

1949년 11월, 오슬로에서 가두 증거를 하던 전도인 몇 명이 경찰서로 연행되어 몇 시간 뒤에 풀려나는 일이 있었습니다.

80. 最先被解往埃斯特韦根集中营;在营里继续向人传道。

처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.