1. 衬垫和填充室内装饰品的填料

실내장식용품충전용 솜

2. 见证人于是买了些内衣、袜子、鞋、衬衫、西服、领带和一个公事包给他。

증인들은 속옷, 양말, 구두, 셔츠, 양복, 넥타이, 가방을 사 가지고 왔습니다.

3. 孩子的身体也需要蛋白质、维生素和矿物质;这些养分包含在肉类、蛋、奶、豆、玉米和多种蔬菜、水果之内。

어린이의 몸은 고기, 계란, 우유, 콩, 옥수수 및 다양한 야채와 과일에 들어 있는, 단백질과 비타민 및 무기물도 필요로 한다.

4. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

5. 你能使用与衬衣同色的蝶形领结去配另一件衬衣以造成新鲜感吗?

‘블라우스’에 딸려 있는 나비 ‘넥타이’를 다른 ‘블라우스’에 사용하여 그전 차림에 새로운 맛을 낼 수 있겠는가?

6. 当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

이 시기에, 저는 이 18 개 단위 상자 내에 가능한 많은 다른 변종 산스 세리프 타입의 시리즈를 설계 해 달라는 요청을 받았습니다.

7. 是从我衬衣上取下的一点点材料。

제 셔츠의 입자로 만들었지요.

8. 我们使质子在巨型探测器内对撞

우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

9. 论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

‘레이스’ ‘요오크’로 말하자면, 당신은 상점이나 시장에서 이러한 멋진 ‘레이스’로 장식한 예쁜 ‘블라우스’를 볼 수 있을 것이다.

10. 学生演讲所得的评估若仅是“良”而没有其他演讲品质注明为“进”或“力”, 指导员便应当将学生下次演讲需要留意的品质标明, 在一般有“良”、 “进”、 “力”等字出现的方格内划个圆圈。

만일 연설한 학생이 “양”만을 받을 만하여 그 밖에 “발”이나 “노”로 표시할 만한 연설 요소가 없다면, 충고자는 학생이 다음에 노력해야 할 연설 요소의 네모 칸, 즉 보통 “양”, “발”, “노”를 기입하는 칸에 동그라미를 표시해 주어야 한다.

11. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

12. 白天我会把圣经放进衬衣里,随身带着。

낮에는 셔츠 밑에 넣어서 항상 가지고 다녔습니다.

13. 我用毛巾盖着头,毛巾的另一端塞进衬衣里。

머리에 수건을 두른 다음 셔츠 안으로 밀어 넣었습니다.

14. 跟友人或相识交谈都有一种新兴的陪衬品:自吹自擂。”

친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

15. 分级为 16 的应用内容中允许出现性质较恶劣的不当语言、怂恿用户吸烟/吸毒的内容以及描绘犯罪行为的内容。

더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

16. 在聚会唱歌时,用和声衬托歌曲的旋律也是适当的。

집회에서 노래를 부를 때 역시 선율에 맞추어 화음을 넣어 노래할 수 있는 적절한 기회가 됩니다.

17. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

유기체는 특정한 지리학적 간격에만 존재합니다.

18. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

옥색의 초호, 하얀 산호초, 검푸른 대양을 배경으로 하는 그 전망은 참으로 장관이었다!

19. 奥地利 的伊内丝克服了这些困难,靠的是留意当地人的美好品质。

오스트리아에서 온 이네스는 현지 사람들의 좋은 특성에 초점을 맞추면서 그러한 환경에 적응하고 있습니다.

20. 毛虫咀嚼烟叶时,植物便会生产一种酸性物质,这种酸性物质到达根部,刺激植物产生尼古丁。

애벌레가 담배 잎을 갉아 먹으면, 재스몬 산이 다량 생산되기 시작하여 뿌리로 이동한다.

21. 他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

22. 一次,我跟爸爸说要他天天换衬衣,妈妈却说:‘他毕竟是我的丈夫!’”

‘그이는 아직 내 남편이란다!’”

23. 托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

톨레도의 상감 공예는 강철의 진한 검은색 바탕에 금이나 은을 박아 넣어 그 광채를 더욱 부각시킵니다.

24. 有一天,一个穿着衬衣、系上领带的年长男子在门外叩门。

하루는 정장 차림에 넥타이를 맨 연로한 남자가 문을 두드렸다.

25. 自然,剩余价值的形式和性质都发生了变化。

또한 등장인물의 위치 및 성격의 묘사에도 약간이나마 변화가 가미되어있다.

26. 约翰逊指出:“生物系教授往往受到遏制,不可以教导学生质疑以下的声称:借着没有思想的物质变化过程,不但可以,而且也确实,造出了许多奇妙的生物。”

존슨은 이런 점을 지적합니다. “어떤 경우 생물학 교수들에게는 생물학에서 경이롭게 여기는 것들이 비지성적인 물질적인 과정에 의해 만들어질 수 있고 또 실제로 만들어졌다는 주장을 의심할 만한 타당한 이유가 있다는 사실을, 학생들에게 말하는 것이 금지되어 왔다.”

27. 多亏区域监督贝尔纳迪诺弟兄把衬衣借给我,我才可以发表演讲。

그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

28. 城内的人饥肠辘辘,民不聊生。

굶주림과 공포가 성안에 갇힌 자들을 괴롭혔다.

29. 不少人只求获得物质资财使生活过得舒适。

많은 사람들은 그들의 생활을 편안하게 해 줄 물질적인 것을 획득하는 것을 목표로 삼는다.

30. 在序言和头三章之后,书的内容分为四部分,每部分论述耶和华的一个主要特质。

각 부는 다루고 있는 특성의 개관으로 시작됩니다.

31. 为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

32. 老实说,你有没有心爱的衣服,例如牛仔裤、衬衫、裙子或鞋子,是你肯定会穿一辈子的?

사실, 청바지나 셔츠이든 드레스나 신발이든, 어떤 옷이나 신발이 아무리 마음에 든다 해도 그것을 평생 동안 입거나 신겠다고 다짐하겠습니까?

33. 当那个细胞“空间站” 位于电场内时 电场就能作用于那些高电荷的物质 将其排序

그리고 이 세포 우주 정거장이 전기장의 영역 안에 있게되면, 장치가 높은 전극을 띄는 단백질들에 작용하여 잡아당깁니다.

34. 你一旦看见太阳鸟,在又干又黄的非洲草原衬托下,它们其实是颇为触目的。

하지만 일단 위치가 파악되고 나면, 태양새는 메마르고 검누런 아프리카 초원을 배경으로 눈에 확 띕니다.

35. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

그는 그러한 상황을, 자동차의 브레이크를 계속 사용함에 따라 브레이크 패드가 닳아서 얇아지는 경우에 비하였습니다.

36. 收集包括地形、轮廓、地质以及森林土壤数据在内的相关要素,并输入到空间数据库。

지형, 선구조, 지질, 임상, 토양자료를 포함하는 관련된 요인들은 수집되고 공간데이터베이스로 입력되었다.

37. 太6:1-4)多加为人“乐善好施[e·le·e·mo·syʹne‘埃莱埃莫西内’的一个词形]”,显然包括在物质上施与。(

그러나 하느님께 가치 있는 것이 되려면 그저 ‘개화된 이기주의’가 아닌 올바른 동기로 주는 것이어야 한다.

38. B质点和伽玛射线在打击人体细胞时会产生类似的效果。

‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

39. 这些甲壳类生物生长在地中海沿岸,所含的有色物质的色调各不相同,视乎它们生活在沿岸的哪个位置。

이 뿔소라류는 지중해 연안에서 발견되며, 그것들에서 얻는 색의 농담(濃淡)은 채취되는 지역에 따라 다르다.

40. 有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

정말로 유기농 감자가 전통적인 방식으로 재배한 감자보다 독성을 가진 화학물질이 적을까요?

41. 湖内有许多微小的甲壳类生物,称为侧突水蚤。 这些水蚤就像过滤器一样,把那些会令水质变得浑浊的水藻和细菌一一除去,湖水因此变得晶莹剔透。

보통 호수는 조류(藻類)와 박테리아 때문에 물이 뿌옇지만 이 호수의 경우에는 에피슈라라는 작은 갑각류가 여과 장치처럼 조류와 박테리아를 걸러 주기 때문에 물이 깨끗합니다.

42. 每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

무용수들은 모두 빨간 셔츠와 빨간 바지를 입고 빨간 양말을 신었으며 샌들을 신고 있었습니다.

43. 这种坚硬的角质蛋白质乃是造成你的指甲和动物蹄爪的物质。

이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

44. 在任何生物系统中 这种捕食与被捕食的关系 都是本质上存在的

그래서 약육강식의 게임이 있는거죠 그것이 우주 전체에 있게되겠죠 다른 생명 시스템까지도 말이죠.

45. ......每个器官似乎都有内部的生长控制方法。”

··· 각 기관 속에 성장 조절 수단이 내장되어 있는 것 같다.”

46. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

47. 我刚好有一尊摩罗乃队长的小塑像,在接下来的整个学年,我都将这尊小塑像放在衬衫口袋里,来提醒我记得摩罗乃队长教导我要如何管理那些中学生。

마침 나는 모로나이 장군 모형을 가지고 있었는데, 남은 학년 내내 셔츠 주머니 안에 그 모형을 넣고 다니며 모로나이 장군이 가르쳐 준, 중학생들을 관리하는 법을 떠올리곤 했다.

48. 正如这系列文章所述,观看色情作品会严重影响你生活的素质。

앞 기사들에서 언급한 것처럼, 음란물을 보는 것은 당신의 생활의 질에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

49. 他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’

‘물론, 붉은 카펫을 깔면 신부의 드레스가 더 돋보이게 되지요. 하지만 비용은 배나 더 들게 됩니다’ 하고 사제가 설명하더군요.

50. 在穿衣前,你是否同样为了踌躇应该黄配蓝好,抑或黄衬绿妙而举棋不定?

노랑을 파랑과 함께 입어야 할지, 아니면 노랑을 녹색과 함께 입어야 할지 결정하려 할 때면 당신도 그렇게 느끼는가?

51. 还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

예를 들어, 테이블산미인이라는 나비는 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재입니다.

52. 品质, 墨水类型, 介质类型

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

53. 这种蛛丝的奥妙品质之一是“以蛋白质连环来连结韧性和晶化特质的能力”。

이 거미줄의 묘한 특성 중에는, “고무줄처럼 질긴 특성 및 수정처럼 투명한 특성과 관련이 있는 단백질 사슬의 [신비한] 능력”도 있다.

54. 这些生物组织或腐烂物质提供了孵卵所需的热能和蛆虫所需的食物。

살아 있는 것이나 썩어 가는 물질은 알이 부화하는 데 필요한 온기와 구더기에게 필요한 영양분의 공급원이 된다.

55. 造物主也深知一种崇尚物质的生活方式可以带来多大的伤害和苦恼。

창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.

56. 桉木素质佳,生长速度又快......于是桉就成了世上最宝贵的硬木来源了。”

목재의 질이 그토록 좋은데다 자라는 속도도 매우 빠르기 때문에 ··· 유칼립투스 속에 속한 나무는 전 세계적으로 경질 목재를 공급해 주는 더없이 귀중한 자원이 되고 있다.”

57. 在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。

산 위에 있는 도시는 보는 이의 이목을 끕니다. 하늘을 배경으로 서 있는 모습이 단연 두드러져 보이고, 또 그 속에 하얀 집이라도 있으면 그 집이 햇빛을 반사하기 때문입니다.

58. 电脑断层扫描器能产生立体的X射线影像,让医生看清楚病人体内的情况,有助于诊断疾病和检查病人体内的异常情况。

이러한 영상은 질병을 진단하고 내부의 이상 부위를 검사하는 데 도움이 됩니다.

59. 绿色植物从阳光吸取能量,把二氧化碳、水和矿物质转化成食物,直接或间接维持地上众生的生命。

녹색 식물은 지상의 거의 모든 생명체들을 위해 태양 광선을 연료로 하고 이산화탄소와 물과 무기물을 이용하여 직접 간접으로 식품을 생산합니다.

60. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

61. 他们不断进步,开始留意刮脸、梳理头发、穿上衬衫,甚至在希腊最炎热的8月,也系着领带,才来读圣经。

영적으로 진보하게 되자 그들은 면도를 하고 머리를 단정하게 빗질하였을 뿐 아니라 그리스에서 가장 무더운 달 중 하나인 8월 중순에 셔츠에다 넥타이까지 매고 성서 연구를 하러 왔습니다!

62. 基督徒将他们所拥有的一切——包括他们的生命、金钱或物质资财——视为献了给上帝。

그리스도인들은—자기들의 생명과 돈 혹은 물질적 자산들을 포함하여—자기들이 가진 것들을 하나님께 바친 것으로 여깁니다.

63. 导轨内的线圈(4)产生磁场,推动列车沿着导轨前行。

궤도에 있는 코일들(4)은 자기장을 발생시켜 열차가 앞으로 나아가게 합니다.

64. 发生爆炸时,他们正在大厦内一个远离灾场的地方举行会议,得以死里逃生。

그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

65. 然而,地上生物复杂无比,叫人惊叹不已,因此令许多人质疑这个理论。

하지만 생명체의 복잡성에 감탄하는 많은 사람들은 진화론을 확신하지 못합니다.

66. 可是,他对宇宙的性质所作的研究令他产生了一种近乎承认上帝存在的惊异之感。

그럼에도 불구하고 우주의 본질에 관한 그의 연구는 그로 경탄하게 하였으며, 하나님의 존재를 인정하는 쪽으로 다가가게 되었다.

67. 医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

그는 당신에게 자극성의 내부 소양증을 위한 해가 없는 연고를 줄 수 있다.

68. 很多“没有耐心的人”对于水质及空气质量都很关心。

이것은 수질 개선을 위한 처방입니다.

69. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

70. 因为这是职责所在 每个生命体内的细胞都有其使命

그게 걔네들의 일이거든요. 모든 세포는 각자의 역할이 있습니다.

71. 关于内斯奥·多里的生平,请看《守望台》1996年1月1日刊。

나쇼 도리의 체험담을 읽기 원한다면, 「파수대」 1996년 1월 1일호 참조.

72. 这一固有的我们称之为 粒子的质量 通过发现希格斯玻色子 大型强子对撞机 确实证明了这种物质是真实存在的 因为它是生成希格斯玻色子的原材料

그리고 이 본질적인 에너지가 입자의 질량입니다. 그리고 힉스 입자의 발견으로 강입자 충돌기는 이 물질이 진짜로 존재한다고 증명했습니다. 왜냐하면 힉스 입자가 이 물질로 만들어졌기 때문이죠.

73. 自从1564年后,日内瓦再也没有发生过教义分歧。

1564년 이후에는 어떤 교리적인 논쟁도 제기되지 않았다.

74. 嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

75. 什么使这条生命之流在我们体内各处运行呢?

그러면 이 생명의 강이 우리 몸 구석구석에 흐르게 하는 것은 무엇인가?

76. 我生性沉静害羞,他却偏偏鼓励我参加校内的戏剧比赛。

선생님은 숫기가 없고 내성적인 나를 학교 연극 경연 대회에 나갈 수 있도록 지도해 주셨지요.

77. 玛乌戈热塔又说:“一大清早,马儿会吃干秸草,吸收所需的营养,包括维生素和矿物质。

마우고르자타는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 말에게 건초를 먹이는 일로 하루를 시작하는데, 건초에는 필수 비타민과 미네랄을 포함해서 말에게 필요한 모든 영양소가 들어있지요.

78. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

경유와 중유의 가격은 배럴당 14달러 정도 차이가 납니다.

79. 有很多质疑的声音。

비관적인 의견들이 많았습니다. 개막식 날 밤,

80. 其中较小的黑洞被称为 恒星质量黑洞, 其质量比我们的太阳大100倍。

항성질량 블랙홀이라 불리는 비교적 작은 것들은 태양의 100배가 넘는 질량을 가지고 있습니다.