1. 蚂蚁是不能生更多的蚂蚁的,蚁群却会变多。

개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

2. 值得注意的是,虽然蚂蚁没有君王,可是这些昆虫“大城市”却运作得井井有条,每只蚂蚁都有自己的工作,因此整群蚂蚁都不愁食物,而且也得着栖身之所。

하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.

3. 由100多万只樵蚁组成的蚂蚁典型群落,把大蚁巢筑在地底。

가위개미는 대개 백만 마리 정도가 하나의 공동체를 이루어 땅 속에 커다란 개미집을 짓고 삽니다.

4. 文中介绍的是中南美洲的游蚁属蚂蚁。

이 기사에서 설명하는 군대개미는 중앙 아메리카와 남아메리카에 서식하는 에시톤속(屬)의 군대개미이다.

5. 据称它们甚至曾搬进空置的白蚁堆和蚁丘中居住。

심지어 흰개미가 쌓아 올린 더미나 개밋둑의 빈 곳으로도 입주하는 것으로 알려져 있다.

6. 蚂蚁所做的一切工作都是在“没有元帅,没有官长,没有君王”的情况下进行的。

개미들은 이 모든 일을 “두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없”이 한다.

7. 虽然古代的木刻品经不起时间的考验、白蚁的蛀蚀,但这个王国的木雕家仍然活跃如故。

고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.

8. 蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,尚且在夏天豫备食物,在收割时聚敛粮食。”——箴言6:6-8。

“게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

9. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

사하라 은색 개미의 열기 차단막

10. 蚂蚁收养了毛虫,把它抬回巢里,给它吃蚂蚁的幼虫来换取那甘甜的‘蜜露’。

개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

11. 蚂蚁是分工合作的好例子

개미는 협동에 있어서 본이 된다

12. 你像切叶蚁那样辛勤努力吗?

당신은 가위개미처럼 부지런합니까?

13. 有一种蚂蚁可说是园艺高手,就是南美洲的切叶蚁。 这种小昆虫懂得种植真菌为食物。

특히 남아메리카의 가위개미라고 하는 종류는 가히 유능한 농부라 할 수 있습니다.

14. 这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

이런 “악기”가 만들어지는 것은 개미 덕분인데, 개미들이 나무의 혹을 파서 둥근 집을 만들고 그 집에 조그만 입구와 출구 구멍을 파 놓는다고 합니다.

15. 所罗门继续说:“蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,尚且在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。”——箴言6:6-8。

“개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

16. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

17. 就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

애벌레는 번데기 단계로 들어가서도, 개미들이 먹기 좋아하는 감로와 그 밖의 분비물을 개미들에게 계속 공급해 줍니다.

18. 所以,虽然如圣经中所说的 “看这些蚂蚁(多勤劳),懒鬼们”, 事实上,你可以把那些蚂蚁看成是预备队。

성경에서는 "게으른 자여, 개미를 보라" 라고 가르치고 있습니다만, 사실 이런 개미들은 예비역 이라고 생각하시면 됩니다.

19. 兵蚁所作的服务换来什么回报呢?

병정흰개미는 자기들의 봉사에 대해 어떤 보수를 받는가?

20. 好消息是,你的机器蚁实验成功了。

당신은 개미 로봇 실험에 성공했습니다!

21. 其中一位成员说:“我喜爱白蚁肉饭。”

한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

22. 银蚁能够承受的体温不能超过摄氏53.6度(华氏128.5度),多亏了这套防热盔甲,银蚁才能在炎热的沙漠里存活下去。

사하라 은색 개미는 열기 차단막을 갖고 있기 때문에 자신이 견딜 수 있는 한계 온도인 섭씨 53.6도 이하로 체온을 유지할 수 있습니다.

23. 图片中的八米高度土堆就是白蚁筑成的, 真不可思议, 对于非洲和澳大利亚的白蚁来说, 这是透气性极好的住所。

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

24. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

25. 有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。

일부 개미들도 식물과 공생하는 협력 관계를 누립니다.

26. 因此,白蚁虽然有时看来是一种害虫,却绝非与我们为敌。

그러므로 흰개미가 이따금 해충처럼 보일지 모르지만, 확실히 우리의 적은 아니다.

27. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.

28. 请想想,这些令人生畏、锐不可当的蚂蚁雄兵原来是盲目的!

그리고, 그 모든 격앙된 활동을 벌이는 이 병정개미들과 일개미들의 가공스러운 떼가 눈이 멀어 있다는 것을 생각해 보라!

29. 世界最大的蚁(Dinoponera gigantea)体长达一英寸(2.5公分),在巴西森林中出没。

세계에서 제일 큰 개미인 ‘디노포네라 기간테아’(Dinoponera gigantea)는 길이가 2.5‘센티미터’를 넘으며, ‘브라질’ 밀림 속에 산다.

30. 箴言6:6劝勉说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。”

잠언 6:6은 “게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라”고 교훈합니다.

31. 8 有些研究员认为,全球蚂蚁的总数至少是世界人口的20万倍。

8 일부 연구가들은 사람 한 명당 적어도 20만 마리의 개미가 있다고 추산하는데, 이들 모두는 땅 위와 땅 밑에서 바쁘게 일하고 있습니다.

32. 生活在非洲撒哈拉沙漠的银蚁,是目前已知最耐高温的生物之一。

사하라 은색 개미(Cataglyphis bombycina)는 더위를 매우 잘 견디는 것으로 손꼽히는 육상 동물입니다.

33. 园艺工作虽然艰苦,却没有把切叶蚁难倒。 它刻苦耐劳,令人敬佩。

재배하는 일에는 부지런한 노력이 수반되는데, 가위개미는 이 면에 있어서도 놀랍기 그지 없습니다.

34. 花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?

이 나비의 생활사에서 꽃과 개미가 무슨 역할을 합니까?

35. 圣经在箴言30:24,25说,蚂蚁具有“本能的智慧”,它们真是一种奇妙的生物。

성서 잠언 30:24, 25에서 “본능적으로 지혜로운” 것으로 묘사된 개미는 참으로 경이로운 창조물들 중 하나입니다.

36. 正如蚂蚁由于勤恳而得益处;上帝也期望人能够“在他一切劳碌中享福”。(

부지런함이 개미에게 유익하듯이, 하나님께서는 사람들도 “수고함으로 낙을 누리”기 원하신다.

37. 于是我们在一个巨大的白蚁巢墩上坐下来,并且享用一下我们放在背包里的小食。

그래서 커다란 흰개미 둔덕 위에 앉아 우리 남자들이 배낭에 넣어 가지고 온 간식을 간단히 즐긴다.

38. 箴言24:10)正如白蚁蛀蚀会使木屋倒塌,灰心的感觉也可以削弱基督徒坚守忠义的决心。

(잠언 24:10) 튼튼한 목조 주택도 나무를 갉아먹는 흰개미 때문에 허물어질 수 있는 것처럼, 낙담은 그리스도인의 충절을 조금씩 약화시킬 수 있습니다.

39. 由于储蜜蚁不怎么活动,所需要的养分自然比较少,因此大部分蜜汁就储存在“蜜汁银行”里!

활동이 많지 않은 포만개미에게는 영양분이 많이 필요하지 않으므로, 대부분의 감로는 “꿀 통”으로 들어가게 됩니다!

40. 箴言6:6-8)切叶蚁的园艺本能技巧超卓,的确把造物主耶和华上帝的智慧表露无遗。——箴言30:24,25。

(잠언 6:6-8) 참으로, 가위개미의 본능은 그 개미를 창조하신 분, 여호와 하느님의 지혜를 증명해 줍니다.—잠언 30:24, 25, 「신세」 참조.

41. 加拿大地质学家克里斯·格利森记得,非洲古代的文明部落是用白蚁筑起的土堆来确定金矿位置的。

캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

42. 在尝过它的白蚁肉饭、蜜蜂云吞汤、“占美利”面包(含有磨碎的蟋蟀或草蜢)之后,专家们的反应热烈。

감식가들은 그 여자가 만든 흰 개미 육반, 꿀벌 만두, 그리고 ‘지미니’ 빵(빻은 귀뚜라미나 메뚜기 가루가 섞인)을 시식해 본 후 열정적인 반응을 보였다.

43. 黑刺蚁从中也得到回报,它们可以利用此树的中空枝条饲养介壳虫——它们食粮的惟一来源——以及养育幼虫。”

한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

44. 然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。

그리고, 이 저녁식사와 죽음의 미묘한 줄다리기에서 결국 개미들은 균사체를 먹었고, 미이라가 되고, 대가리에서 팍 하고 버섯이 튀어나왔겠죠.

45. 蚂蚁孜孜不倦地工作,我们也当像它们一样,即使没有人在旁监察,仍然勤恳办事,在工作上精益求精。——9/15,26页。

개미는 근면하게 일하며, 우리 역시 감독하는 사람이 없더라도 자신의 일을 더 잘하려고 노력해야 합니다.—9/15 26면.

46. 所有对此树有害的昆虫和匐匍植物均已经清除净尽。 在黑刺蚁的保卫下,此树现在能够跟其他树木争胜了。

해로운 곤충과 덩굴식물이 다 제거되면, 이제 바테리아나무는 개미의 보호를 받는 다른 나무들과 능률적으로 경쟁할 수 있다.

47. 倘若有需要的话,兵蚁便会发动化学战争——它们体内有一种特别的腺体,就像水枪一样,能够射出致死的液体来。

병정흰개미는 필요할 때는 화학전도 불사한다. 특수 선(腺)이 물총 역할을 해, 치사적인 액체를 분사한다.

48. 科学新闻》说,据初步研究显示,柑橘属植物果皮上的油能杀死“用来试验的一切昆虫——火蚁、苍蝇、马蝇、黑兵蝇、黄蜂和灰蟋蟀等。”

예비 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 이 감귤류 과일 껍질에서 나오는 기름이 “맛을 본 모든 곤충들—불개미, 집파리, 쇠파리, 병정 흑파리, 나나니 벌, 회색 귀뚜라미를 죽였다”고 「사이언스 뉴우스」지는 알려 준다.

49. 王延稟活捉王延翰,歷數其罪,並指他謀害先主(王審知),將他斬於紫宸門外。

덕원군은 평소 효심이 지극하여 부왕을 정성껏 모셨으며 부왕이 거동할 때에는 항시 배행(陪行)하였다.

50. 他留在埃及,直到所罗门王去世。( 王上11:40)

그렇지만 여로보암은 이집트로 도망했으며, 솔로몬이 죽을 때까지 파라오 시삭의 보호 그늘 아래 그곳에 머물렀다.—왕첫 11:40.

51. 封安化王,后因發動安化王之亂被賜死,爵除。

그가 죽자 왕은 애도하고, 간경(簡敬)이란 시호를 내렸으며, 후에 정종의 묘정에 배향하였다.

52. 君王的烈怒是死亡使者,有智慧的人能平息王怒。”(

왕의 격노는 죽음의 사자를 의미하여도, 지혜로운 사람은 그것을 비켜 간다.”

53. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

요시야의 아들 여호아하스는 3개월 간 통치한 후에 애굽 왕에게 포로로 잡혀가고, 그의 형제 엘리아김이 대신 왕좌에 오르는데, 엘리아김은 이름이 여호야김으로 바뀐다.

54. 列王纪上22:24,列王纪下2:23,24;诗篇42:3)在以色列诸王和先知的日子曾有“鞭打”的刑罚。

(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다.

55. 巴比伦王,于公元前581年继承尼布甲尼撒的王位。

기원전 581년에 느부갓네살(네부카드네자르)을 계승하여 왕위에 오른 바빌로니아의 왕.

56. 她见儿子亚哈谢死了,就起来剿灭王室,篡夺王位。

그는 아들 아하시야가 죽었다는 소식을 듣고 그 왕족 전부를 멸할 것을 명하고 왕좌를 차지한다.

57. 事实上,如果我们能跨越一百万年,然后再追溯回来 这些黑猩猩肯定还在做着同样的事 用同样的棍子抓着白蚁 用同样的石头砸着坚果

사실, 우리가 100만년이 지나고 다시 와도 침팬지들은 똑같은 행동을 하고 있을 것입니다. 똑같은 나뭇가지로 흰개미를 찾고 똑같은 돌로 견과류의 껍데기를 열으려고 하며 말이죠.

58. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

아름답게 빛나는 녹색으로 각광을 받고 있는 에메랄드는, 역사상 가장 오래 된 몇몇 왕조들에서 왕권 상징물들을 아름답게 꾸미고 왕좌를 장식하는 데 사용되어 왔습니다.

59. 他于是成为“鬼王”。

그는 “귀신의 왕[통치자, 신세]”이 된 것입니다.

60. 亚哈王去世之后,首先由耶洗别的儿子亚哈谢继位,统治了两年。 然后亚哈王的另一个儿子约兰接替亚哈谢作王,统治了十二年,亚哈的王朝就结束了。(

세월이 흘러 아합이 죽자, 먼저 이세벨의 아들 아하시야가 왕위를 계승하여 2년 동안 통치하였고, 그다음에는 이세벨의 다른 아들인 여호람이 12년 동안 통치한 뒤에, 마침내 아합의 왕조가 끝났다.

61. 王上11:14-22)埃及王示撒统治期间,耶罗波安也曾逃往埃及避难一段时间,所罗门死后耶罗波安才回去,成为北方以色列国的王。( 王上11:40)

(왕첫 11:14-22) 후에 솔로몬이 죽고 나서 북쪽 이스라엘 왕국의 왕이 된 여로보암도 시삭 재위 때 이집트에 한동안 피신한 적이 있었다.—왕첫 11:40.

62. 2月自称武安王。

4월에는 위왕(魏王)으로 개칭하였다.

63. 代下13:20;王上14:20)他的儿子拿答继位,但只统治了两年就被巴沙所杀。 巴沙一作王,就击杀耶罗波安王全家。

(대둘 13:20; 왕첫 14:20) 그의 아들 나답은 그를 계승하여 2년 동안 왕좌에 앉았다가 바아사에게 죽임을 당했으며, 바아사는 또한 여로보암의 집의 호흡하는 자를 모두 끊어 버렸다.

64. 肉厚壳狭,虾王卸甲

갑옷 갈아입기

65. 万磁 王有何 意图 ?

매그니토가 뭘 원하는 거죠?

66. 她是个世界帝国,因为圣经说她‘有一个王国管辖地上的众王。’(

이 음녀는 “세상 임금들을 다스리는 왕권[왕국, 신세]을 가”지고 있다는 사실로 볼 때 세계 제국입니다.

67. 诗篇74:12)既然上帝自古以来就是王,宇宙大合唱团为什么歌颂说:“耶和华......作王了”,仿佛他刚刚开始作王呢?

(시 74:12) 그 당시만 해도 여호와의 왕권이 오래 지속되어 왔는데, 우주적인 합창단은 어떻게 ‘여호와께서 왕으로 통치하기 시작하셨다’고 노래할 수 있습니까?

68. 王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

69. 但以理描述四只“巨兽从海里上来”,说这些野兽象征王或王国。(

다니엘은 “바다에서” 올라온 네 “짐승”에 관해 묘사하면서 이 짐승들이 정치적인 왕 또는 왕국의 상징 표현임을 밝혀 주었다.

70. 含苞待放的大王花

개화 직전의 라플레시아 꽃봉오리

71. 犹大国的君王都出自大卫的世系,而北方的以色列国的君王却不是。

북쪽 왕국의 왕들은 다윗 가계에 속해 있지 않았지만, 유다의 왕들은 그 가계에서 출생하였습니다.

72. 总统索古宣布阿尔巴尼亚为王国,自封为王,称索格一世,操最高权力。

조그 대통령은 알바니아가 왕국임을 선포하였으며, 국왕 조그 1세가 되어 최종 결정을 내렸습니다.

73. 马太福音25:40,45)可是,上帝的王国不久就会“把其他王国全都打碎灭绝”。(

(마태 25:40, 45) 하지만 이제 곧 하느님의 왕국이 “이 모든 왕국을 부서뜨리고 멸”할 때가 올 것입니다.

74. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

(창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.

75. 速建的王国聚会所

속성 건축 왕국회관

76. 紧守王国光明希望,

왕국 환상 간직하며,

77. 第二尚氏王朝第三代尚真王(在位1476年—1526年)時位階制度基本確立。

제2차 쇼씨 왕조(第二尚氏王統)의 제3대 국왕 쇼신 왕(尚真王)의 치세(재위 1476년 ~ 1526년)에 위계 제도의 기초가 확립된다.

78. 咸水鳄——爬行动物之王

소만악어—파충류 세계의 왕

79. 胜利的君王施行统治

승리를 거두는 왕이 다스리다

80. ......这是王国多大的突破!”’

··· 실로 왕국을 위한 약진이다!”’