1. 虚拟现实连接了那个间隔。

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

2. 这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

3. 这就是置身于 虚拟现实中的你真正的样子, 同样在虚拟现实中, 这就是仿真脑的真正的样子。

이것은 가상현실 속 | 여러분의 모습입니다만 가상현실 속의 em은 이런 모습일 수도 있습니다.

4. 我们正在做的是, 打造一个虚拟世界.

저희가 하려는 것은 가상 세계를 만드는 것입니다.

5. 因为在虚拟世界你可以度量 任何东西

가상현실에서는 여러분이 모든 것을 측정할 수 있기 때문입니다.

6. 而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

7. 极端的“自我禁制”是一种虚伪,它仅是“矜夸智慧。”

극도의 “금욕주의”는 단순히 “겉모양의 지혜”를 과시하는 가면적 행위이다.

8. 前5位是远程终端地址(0-31)。

첫 5개의 bit는 Remote Terminal address(0~31)이다.

9. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

10. 最近Intel和AMD的CPU都提供了能使hypervisor控制Ring 0的硬件访问的x86虚拟化指令集。

인텔과 AMD가 출시한 최근의 CPU는 하이퍼바이저가 링 0 하드웨어 접근을 제어할 수 있게 하는 x86 가상화 명령을 제공한다.

11. 示例:以赢取金钱或奖品为目的而进行的虚拟体育赌博、在线棋类比赛或“三连消”视频游戏

예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

12. 网站:网上充满各种暴力画面,内容包括谋杀、肢解、残虐行为等,有的是虚拟的,有的是真实的。

인터넷: 인터넷상에서는 잔인한 장면을 담은 가상 영상 및 실제 영상, 이를테면 고문을 하거나 사지를 절단하거나 신체를 불구로 만들거나 살해하는 장면을 손쉽게 접할 수 있습니다.

13. 但是随着虚拟世界和现实世界有越来越多的交叉 一定会有越来越多的人跟我有 同样的感受

하지만 가상과 현실 세계의 경험이 점점 더 겹칠 수록, 나처럼 느끼는 사람이 늘어날 가능성은 더욱 더 커진다.

14. 在由Vrse,United Nations, Gabo Arora和Imraan Ismail 合作出品的电影 "Waves of Grace"中, 我们看到了虚拟现实中 特写镜头的角色转变。

이 영상, "Waves of Grace"의 제작에는 VRSE UN, 가보 아로라, 그리고 이므란 이스마일이 참여했습니다.

15. 在另一端,自始至终都是一个碱性的环境, pH值11,里面有生命。

알칼리 환경의 완전 반대쪽인 pH 11의 산성도에서 생명이 존재하고 있었습니다.

16. 渴望知识、机遇 连结世界上的其他人, 我们逃离了沮丧的政治现实 活在虚拟的,用以替代现实的人生。

정보와 기회에 목말랐고 세계인들과 연결하고 싶었으며 좌절스러운 정치 현실에서 도망쳤으며 가상의, 대안의 삶을 살았죠.

17. 鲍勃购买了MIT,Multics的分时系统, 用于在像这样的终端上书写代码。

밥은 MIT 멀틱스 시스템에서 이 같은 단말기를 위한 컴퓨터 코드를 짜는 데에 몰두하고 있었습니다.

18. 就在今年春天,我们发布了虚拟合唱团三, 《水夜》,我写的另一首曲子, 这次,来自73个国家的近4000名歌手献唱。

그리고 지난 봄에 "가상 합창단 3"을 냈는데 제가 쓴 곡 "물의 밤"을 불렀습니다. 이번에는 73개국에서 거의 4,000명의 가수가 참여했죠.

19. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

20. 尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

21. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

22. 在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

이러한 사이버 세계에는 마피아 조직원, 포주, 매춘부, 갈취범, 위조범, 암살자 등 야비한 캐릭터가 많이 존재합니다.

23. 现在,想象一下你可以 感受到一个虚拟物体上的温度。 更甚者, 想象一下你在推一个全息图像 它却以同样的力度将你推回来。

이런 가상 물체의 온도차를 느낄 수 있다고 상상해보세요. 게다가 홀로그램을 밀면 같은 크기의 반발력이 작용한다고 상상해보세요.

24. 费曼平生最厌恶的 便是学问上的做作 虚假 故弄玄虚 术语

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

25. 当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

26. 没有任何的虚假。

어떠한 가식도 없이요.

27. 茶的确名不虚传。

차맛은 훌륭했다.

28. 声音颤动,虚弱,和僵化

목소리에, 빈약해지거나 경직되어 나타나는 떨림이 있거든요.

29. 另外,《新科学家》周刊(英语)说,在电子游戏里的虚拟世界,“四处充满罪行,充斥着黑手党、为妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮、制造伪钞的罪犯、执行暗杀任务的杀手”。

그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

30. 因此综合来看,这就好像老鼠可以 在它所到达的环境中建立一个 虚拟的位置信号网—— 这就有点像你在地图上所看到的经线和纬线, 只不过要将线替换成“三角形”。

이것은 마치 쥐가 가상의 작동 위치에 대한 격자를 이 환경에 그린 것 같습니다. -- 지도상의 위도와 경도와 조금 유사하죠. -- 삼각형을 사용한것만 빼구요.

31. 使徒行传24:24)但保罗一讲到“正义、自制和将来的审判,腓力斯就惧怕起来”,这也许是因为他知道自己作恶多端,听见保罗的话就开始心虚。

(사도 24:24) 하지만 바울이 “의와 자제와 오게 될 심판”에 대해 말하자 “펠릭스는 무서워”했습니다.

32. 并且女人变得虚假而且奉承。

여자들은 거짓부렁 허풍떨기 늘어가고

33. 妻子现时身体虚弱,经常不由自主地发颤,而且患了糖尿病。 她终于可以问丈夫那个多年来萦回脑海的问题:为什么他买自行车要这么久?

감격스러운 재회의 자리에서, 지금은 몸이 마비되고 당뇨병을 앓고 있는 이 씨의 아내는 수십 년 동안 되뇌어 오던 질문을 던지지 않을 수 없었습니다. ‘그 자전거를 사는 데 왜 그렇게 오래 걸렸지요?’

34. 我们将会在上面用大量的家畜来模拟大自然的行为, 现在来看下模拟之后草地的样子。

자연을 흉내내기 위해서 소를 가지고 큰 영향을 줄 겁니다. 그렇게 한 뒤에 이걸 보세요.

35. 亚当若是虚构的,摩西又如何?

그리고 만일 ‘아담’이 가공 인물이라면, ‘모세’는 어떠한가?

36. 嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

37. 这是我们研究小组模拟的另一个声音。

이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다. 그림은 없어요.

38. 如要進一步瞭解遠端設定功能,請參閱遠端設定功能簡介。

원격 구성에 대한 자세한 내용은 원격 구성 소개를 참조하세요.

39. 撒上25:29)投石带的一端系在手腕或手上,另一端则握在手里,投射时就把握在手里的一端甩出去。

(삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

40. 参看附栏:“圣经为何用拟人法形容上帝?”

“성서에서 하느님에 관해 서술할 때 사람에게 쓰는 용어를 사용하는 이유는 무엇인가?” 라는 제목의 네모 참조.

41. 他一鼓作气,终于越过终点线了!

모든 근육의 힘을 한데 모아 드디어 결승선을 통과합니다!

42. 游客只要在电脑终端机前按按键,就可以回顾耶和华见证人在纳粹统治期间的一段历史,了解一些见证人怎样受苦、怎样遭到杀害。

이곳에 있는 컴퓨터 단말기를 통해 고난을 당한 증인들과 생명을 값으로 치르기까지 한 몇몇 증인들의 인생사를 검색해 볼 수 있는 것입니다.

43. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

인간은 전두엽에 유일하게 같은 방법을 가지고 있습니다, 하지만 이것을 운동 조절을 위해 사용하죠.

44. 如要使用行動裝置從遠端存取,請先下載 Chrome 遠端桌面應用程式。

휴대기기로 원격 액세스를 사용하려면 Chrome 원격 데스크톱 앱을 다운로드해야 합니다.

45. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

46. 您必须选择一个后端 。

장치를 반드시 골라야 합니다

47. 我们的模拟讨论结束时,听众报以热烈的掌声。

활짝 웃는 그의 얼굴에는 기쁨과 만족이 가득했습니다.

48. Google 功能列:Google 功能列位於介面最頂端,在 Google 雲端硬碟的按鈕和選單上方。

Google 바: Google 바는 Google 드라이브 버튼 및 메뉴 위, 인터페이스의 가장 위에 배치되어 있습니다.

49. 不过,这样做也有其弊端。

하지만 이 일에는 어두운 부면이 있습니다.

50. 提摩太后书3:1-3)这番话的确所言不虚!

(디모데 둘째 3:1-3) 이 말이 얼마나 참됩니까!

51. 如果是这样的话,他们就是追随虚假的事物了!

만일 그랬다면 사실상 그들은 실재하지 않는 것을 뒤따르고 있었던 것입니다!

52. 虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。

많은 번역판들은 이 구절을 “이기려고”(개역개정판, 표준 새번역 개정판, 새번역), “승리를 거두기 위해서”(공동 번역 개정판), “정복하려”(한글 킹 제임스)로 번역하고 있으나, 그리스어 원문에서 여기에 사용된 부정 과거(아오리스트) 가정법은 완성된 상태 또는 최종적 상태라는 의미를 더해 준다.

53. 当时,我的身体非常虚弱,什么工作都做不了。

나는 체력이 소진되어 아무 일도 할 수 없을 정도가 되었습니다.

54. 口籤子:一根小木棒,一端設計得適合咬在嘴哩,另外一端則可頂起各種東西。

보살상은 화려하게 장식된 커다란 보관(寶冠)을 쓰고, 약간 상체를 앞으로 내밀어 구부정한 자세를 취하고 있다.

55. 我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

또한 사랑하는 사람을 사별하고 심한 고통과 공허감을 겪어 본 적이 있지 않습니까?

56. 我们把毛毯的两端绑在头尾一端的铁条上,成为一个小吊床而能够坐在上面。

담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

57. 大同後〔郡〕端右,「郡」〔復〕察孝廉。

이후, 진평왕은 보명과 미실을 각각 좌후(左后)와 우후(右后)에 봉하였다.

58. 所以我想说的是,我们的研究发现 如果说终端用户手中的产品是 创新之中看得见的冰山一角的话 那印度的创新则是隐没在水下的 更为巨大的部分

그러니까 제가 말씀드리고자 하는 바는 저희 연구에서 알아낸 것은 최종사용자를 위한 제품이 빙산에서 눈에 보이기만 한 일각이라고 한다면 인도는 눈에 보이지 않은 거대한 빙산에 수면 아래에서 큰 역활을 수행하고 있습니다.

59. 本部分中的字段可帮助拟定要向买方发送的消息。

이 섹션의 입력란을 통해 구매자에게 전할 메시지를 구성할 수 있습니다.

60. 你们把这时代的精神从模拟改成数码, 推进了极限。

그것과 함께 아날로그에서 디지털로 여러분들이 바꿔온 시대정신이, 경계를 흔들고 있습니다.

61. 如果一个音节有终声,则这个终声就会写在底部。

음절에 종성으로 쓰이는 자음이 있을 경우, 그 자음은 항상 맨 아래에 위치한다.

62. 流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

63. 简单来说,端粒酶能够使端粒长得更长,因此它像一把钥匙,能重校细胞的“时钟”。

간단히 말해서, 텔로메라제는 텔로메레의 길이를 늘여서 그 세포에 내장된 “시계”의 시간을 고쳐 놓는 열쇠에 비할 수 있습니다.

64. 但是没有被证明为什么。其实是因为每个人自己有一个神经模拟器 模拟出自己动作带来的效果 然后在感觉里自动减去这个效果

하지만 그것이 당신 몸을 시뮬레이션 하고 관련 감각들을 제거하는 당신의 신경 시뮬레이터 때문이라는 점은, 증명된 적이 없었죠.

65. 细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

한쪽 끝은 뾰족하고 다른 쪽 끝에는 구멍 곧 귀가 있는 가느다란 용구. 실로(때로는 가죽 끈으로) 바느질을 하는 데 그리고 수를 놓는 데 쓰였다.

66. 由于采用模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

67. 终止恶性循环

그 악순환의 고리를 끊으려면

68. 主不希望有任何虚假而减弱祂对圣徒的声音。

주님께서는 당신의 성도에게 전하시는 음성을 반감하는 가식을 원치 않으십니다.

69. 松紧程度要适中,不宜走极端。

이 양극단 사이의 어딘가에 적절한 장력이 있습니다.

70. 千万不可用“诡诈的舌头”或以“虚谎的嘴唇”奉承人。(

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.

71. 即使偶然察看一下花卉,也会令你深信耶稣所言不虚。

문득 꽃을 살펴보더라도, 독자는 예수의 말씀에 고개를 끄덕이게 될지 모른다.

72. 这些的确是导因,不过更深层的缘由通常是因为空虚。

그러나 그 외에도, 욕정의 기저에는 공허감이 존재하는 경우가 많다는 것 또한 원인이 될 수 있다.

73. 法国一个女小说家写道:“虚荣心令理智随流失去。”

“허영심은 이성(理性)을 빠뜨릴 수 있는 유사(流沙)”라고 프랑스의 한 소설가는 썼습니다.

74. 以上的故事虽然纯属虚构,但类似的事却时有所闻。

이 두 소녀는 가상으로 꾸며 낸 인물이지만, 위에 묘사한 상황은 유감스럽게도 실제로 존재하는 상황입니다.

75. ......愿一切事奉雕刻的偶像,靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。

“여호와께서 통치하시나니 ··· 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로[무가치한 신들로, 신세] 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라.

76. KDE 远程桌面客户端 您想要做什么 ?

KDE 원격 데스크톱 클라이언트 무엇을 하시겠습니까?

77. 新世界——终会来临吗?

신세계—과연 올 것인가?

78. 透過「雲端通訊」或「遠端設定」指定目標對象前,請務必先確認目標對象的使用者人數是否符合預期。

클라우드 메시징 또는 원격 구성에서 잠재고객을 타겟팅하기 전에 잠재고객의 사용자 수가 원하는 규모로 누적되었는지 확인하세요.

79. 因为,我终日遭灾难。”(

“정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.

80. 作为 G Suite 管理员,您可以禁止用户与单位以外的人共享 Google 云端硬盘或共享云端硬盘中的敏感内容。

G Suite 관리자는 사용자가 조직 외부 사용자에게 Google 드라이브 또는 공유 드라이브의 민감한 콘텐츠를 공유하지 못하도록 차단할 수 있습니다.