1. 数以吨计的印刷机组件也能够承托在薄薄的一层空气之上

몇 톤씩 나가는 인쇄 기계들이 얇은 공기 쿠션 위에 들려 있다

2. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

현재 지구 상에 살아 있는 70억 명의 사람을 만드는 데 필요한 DNA는 그 티스푼 표면에 얇게 깔린 정도밖에 되지 않을 것입니다.21

3. 据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

“농부들이 삼림을 개간하여 곡식을 심다 보니 얇게 쌓여 있는 토양이 회복이 불가능할 정도로 훼손되었다”고 「아프리카 지오그래픽」지는 알려 줍니다.

4. 在您的地址薄中没有找到传真号码 。

주소록에서 팩스 번호를 찾을 수 없습니다

5. 我们习惯睡在地上一张薄的床垫上;只要地板干净,我们觉得盘腿坐在地上进食颇为舒适。

우리는 마루에 얇은 요를 깔고 잠을 자는 데 익숙해 있다.

6. 两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

계절에 따라 발생하는 먼지 폭풍으로 인해 극지방에는 엷은 먼지층이 생기는 것으로 생각됩니다.

7. 虽然CD只是薄薄的塑料片,但一张CD就能储存一部词典的所有资料,容量惊人。

CD 한 장에는 사전 한 권에 담겨 있는 모든 정보를 저장할 수 있습니다. 얇은 플라스틱 디스크에 불과한 CD 한 장에 그만한 정보를 담을 수 있다는 것은 놀라운 일입니다.

8. 我们透过圣灵,从这些富含灵性教诲的薄薄书页中学习真理,进而在光中进步。

우리는 책장의 두께만으로 가늠할 수 없는 방대한 영적 통찰로 가득한 경전에서 성신을 통해 진리를 배우고 빛을 키워나갑니다.

9. 我 是 中東 薄餅 卡 裏 姆 阿卜杜勒

너희들 전부 엿먹어라!

10. 市镇和开鑛处差不多建在朱砂岩的垂直薄层顶上。

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

11. 里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

코코넛과 연유로 속을 채운 타피오카 크레이프

12. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

13. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

또한 고리들은 놀랍게도 평균 두께가 30미터도 안 될 정도로 매우 얇다.”

14. 我们用它们做出了各种东西 -- 比如,这个薄膜

그리고 우리는 이것을 여러가지에 사용합니다 –예를 들어 필름에요.

15. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

이 층의 가장 바깥쪽 부분 즉 지각은 두께가 고르지 않아 대륙 아래쪽이 더 두꺼우며, 중앙 해령 아래쪽은 두께가 6킬로미터밖에 안 될 정도로 얇습니다.

16. 幸而,地壳由好几个大陆板块构成,而某些地区的板块较薄,尤其在板块与板块相遇之处。

하지만 지각은 몇 개의 판(板)으로 이루어져 있는데, 어떤 지역은 판이 더 얇습니다. 특히, 판들이 맞닿아 있는 지역은 더욱더 얇습니다.

17. 这个鲨鱼脸比一张纸还要薄, 然后就是塑料围裙上 画了一张“大白鲨”海报。

종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

18. 3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

19. 红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

20. 她说:“我想要存钱 是因为我想在季风来临前 买塑料薄帆。

장마로부터 가족을 보호하고 싶어요."

21. 启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(

(계 7:9) 따라서 그리스도인 회중에서 편견이나 편애를 보여서는 안 됩니다.

22. 4)工匠利用特制的刨子,把大木块刨成像纸一样薄的木片。(

(4) 그는 특수 대패로 타네기를 깎아 주쿠라고 하는 종이처럼 얇은 나무판을 만든다.

23. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

사진은 일반 인화지가 아니라, 순수 규소의 단결정 기판에 인화하는데, 규소는 지상에서 가장 풍부한 원소 중 하나로 일반 모래에서 볼 수 있다.

24. 这些薄膜的制作方法就是 利用了蛋白质在它们所做的这事上 极其聪明这一优点

이 필름을 만드는 방법은 단백질이 그들이 하는 일을 굉장히 영리하게 한다는 점을 이용합니다.

25. 曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

설탕을 약탈하는 데 혈안이던 해적들과 서인도 회사를 매혹시켰던 높은 이윤은 점차 감소하였습니다.

26. 一间名叫Aquaporin的公司正在开始制造 模仿这项技术的去盐薄膜

현재 Aquaporin이라 불리는 회사가 이 기법을 모방하여 염분 제거막을 만들고자 하고 있습니다.

27. 其他被人认为可以治疗失眠的草药包括蛇麻草、石南、甘菊、西番莲和晚上饮用的薄荷茶等。

불면증을 위해 제안된 기타 치유법에는 ‘호프’, ‘히이드’, ‘카모밀레’, 시계초(草)(‘패시플로라 인카르나타’), 박하와 같은 식물을 저녁 차에 사용하는 것도 있다.

28. 然而,《薄伽梵歌》只是包罗万象的印度教圣典丛书的一部分而已。

그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.

29. 诗12:2,3)这样的嘴唇说出刻薄或虚谎的话,像利剑或毒蛇一样害人不浅。(

(시 12:2, 3) 그러한 입술과 거칠거나 거짓말을 하는 입술은 해를 입힐 수 있는데, 칼처럼 깊은 상처를 주거나 살무사처럼 독에 중독되게 한다.

30. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

31. 但这的确意味到,他们无分厚薄地分享社方供应给所有从事特别服务的人的适量膳宿和补贴。

그것은 그들이 편리한 설비를 전혀 갖추지 않은 채 단조로운 생활을 영위한다는 말이 아니라, 그들이 그러한 봉사에 종사하는 모든 사람에게 지급되는 적절한 정도의 음식과 거처와 실비 변상을 균등하게 제공받는 것을 의미한다.

32. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

33. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

그는 그러한 상황을, 자동차의 브레이크를 계속 사용함에 따라 브레이크 패드가 닳아서 얇아지는 경우에 비하였습니다.

34. 每个声源都有自己的神经腺、肌肉和薄膜。 由于这缘故,有些人说鸣禽具有‘双声’。

소리 근원이 각각 신경, 근육 및 얇은 막의 한 세트로 되어 있으므로 명금은 ‘두 가지 소리’를 낼 수 있다고 한다.

35. 原来它的双眼备有特别薄膜,可以将阳光过滤,使它得以直观太阳而不怕刺眼。

다시는 눈에 태양 광선을 거르는 특수막을 갖추고 있어서, 해를 입지 않고 태양을 직접 바라볼 수 있다.

36. 借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

37. 人与人之间的误解时常导致人说出尖酸刻薄的话而伤害了别人的感情。

사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

38. 所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

대신, 우리는 이 기둥들을 층층히 쌓은 모델로 만들기로 하였습니다. 즉, 많은 조각들이 층층히 얇게 쌓여있는 모양으로 만들기로 하였습니다.

39. 铠甲可以起到相当的保护作用,但是金属片之间的接合处,或铠甲跟盔甲等其余部分相接的地方则可能是薄弱点。

착용자는 이 갑옷을 통해서 상당한 보호를 받았지만, 그럼에도 불구하고 미늘과 미늘이 연결된 곳이나 미늘 갑옷이 갑주의 다른 부분과 맞닿은 곳에 상처를 입을 수 있었다.

40. 氧化物(3)薄涂在迁移滚筒(4)之上,在迁移滚筒(4)和计量滚筒(5)之间的距离可以决定氧化物涂料的最终厚度。“

산화물(3)은 전달 ‘로울러’(4)에 발라지며, 전달 ‘로울러’(4)와 계측 ‘로울러’(5) 사이의 거리는 산화물을 ‘코우팅’하는 최종적인 두께를 결정하게 된다.

41. 这个机器人有 着相当多的脸部表情, 仿效着人类脸 上的所有主要肌肉, 可以靠很小的 电池运作, 极度轻薄。

사람 얼굴에 있는 주요 근육들을 시뮬레이션하여 다양한 얼굴 표정을 만들 수 있는데, 이것은 아주 작은 전지, 초경량 전지로 구동됩니다.

42. 你没有意识到自己抑郁, 但是 你已经戴上了一层灰色的面纱 并且是透过这层坏情绪的薄纱 来看待这个世界的

자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

43. 澳洲翠鸟的“笑声”虽然在日中任何时候都可能听到,但以黎明或薄暮时分为最多。

‘쿠우카부라’의 “웃음”은 하루 중 어느 때나 들을 수 있지만 특히 동이 틀 때나 황혼이 깃들 때에 들을 수 있다.

44. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

겨울비가 충분히 내린 뒤에는, 보드라운 감촉의 우아한 클리안서스로부터 흔히 볼 수 있는 종이 같은 밀짚꽃에 이르기까지 각양 각색의 자태를 선보이는 꽃들의 쇼가 벌어진다.

45. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

그 다음 기계로 껍질을 벗기고 크기에 따라 선별한 후, 단추를 만드는 데 사용할 수 있도록 얇게 썹니다.

46. 我们却只拿来填饱肚子 最后,牡蛎可以将身体... 变得稀薄,互相粘合 形成这些惊人的天然礁石

(웃음) 마지막으로, 굴은 가늘어지고 서로를 덩어리로 모여서, 이런 놀라운 자연적 암초 구조물을 만들어냅니다.

47. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

48. □ 在人口稠密的北半球,臭氧保护层日渐稀薄的速度比科学家在几年前所预料的快了一倍。

□ 북반구의 인구 조밀 지역 상공의 오존 보호막이 불과 몇 년 전에 과학자들이 생각했던 것보다 갑절이나 빠르게 엷어지고 있다.

49. 这种早期的缩微胶片称为薄膜,是用感光乳剂涂在玻璃上,然后把信息摄在其上。 乳剂硬化后,把它从玻璃上剥落下来,卷成小卷便可安放在信鸽身上。

펠리클로 불리는 초기의 이 마이크로필름은 유리에 감광 유제를 바르고 전갈문을 사진 촬영하여 만들었다. 감광 유제가 마르면, 그것을 유리에서 벗겨내고 돌돌 말아서 비둘기에 붙들어 맸다.

50. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

51. 这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

무게가 120밀리그램, 너비가 6센티미터인 잠자리 마이크로드론(초소형 비행체). 전기를 공급하면 매우 얇은 실리콘 날개가 움직입니다

52. 他们也好像稀薄的云雾,人希望自其获得甘霖滋润农作物,但这些云雾却很快便被强风所吹散。

그들은 또한 농작물에 필요한 비가 되어 내려 주기를 바라며 기대하지만 강풍에 순식간에 없어지는 안개같은 작은 구름에 비교됩니다.

53. 煮好后,玉米黑粉菇可作玉米饼卷或薄饼卷的馅料,但也有人喜欢在馅料里加入肉和干酪。

그렇게 만든 음식은 그 자체로 혹은 고기와 치즈와 함께, 토르티야나 크레이프에 소를 넣는 데 사용하거나 수프 재료에 넣어 수프를 만드는 데 쓴다.

54. 它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

이것은 부피가 큰 튜브가 아니라 감마선 감지기 역할을 하는 얇은 막으로 덮힌 반도체 소재로 만들어져 있습니다.

55. 设立空白部分的原因是盒带太薄和太精致,难以抵受最初的快速前进和最后停止及回卷的张力。”

‘리어더’가 있는 이유는 ‘카셋트 테이프’가 ‘카셋트’ 끝에서 빠른 속도로 정방향 혹은 역방향으로 진행하다가 멈추게 될 때 그 장력을 잘 견디기에는 너무 얇고 약하기 때문이지요.”

56. 在某些译本中,这句话直译出来甚至让人联想到“心灵贫乏的人”是一些精神错乱、缺乏活力、意志薄弱的人。

문자 그대로 직역할 경우 “심령이 가난한 자”라는 말은 정신이 좀 이상하거나 활력과 결단력이 부족한 사람들을 의미할 수도 있습니다.

57. 每页的大小约相当于四开(九×十二英寸),只是稍为阔一点,摸起来像很厚的纸,几乎像薄的纸板一般。

‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

58. 值得留意的是,取走一条肋骨,只要骨膜(骨头表面的一层薄膜,由结缔组织构成)还在,原来的地方就能长出一条新的肋骨,替代取走的。

갈비뼈는 제거된다 해도 골막(뼈를 덮고 있는 결합 조직의 막)이 남아 있는 한, 다시 자라서 자체 복구된다는 것은 유의할 만한 흥미로운 점이다.

59. 所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

지금 보는 것 같은 격자망을 상상해보세요. 그 이차원적인 시트 안에 신경세포를 상상해보세요.

60. 我读到关于碳纳米管的文章 是一种长薄的管状碳 只有一个原子的厚度 是头发的直径的五万分之一

저는 몰래 탄소 나노튜브에 대한 논문을 읽고 있었는데, 이것들은 굉장히 길고, 얇은 탄소로 이루어진 관이며, 원자의 굵기를 가지고 있고 머리카락 보다 5만 배 더 앏습니다.

61. 眼睑是由身体中最薄的皮肤构成的,一股股细微的纤维有助于使它更坚韧,而且能在眼球前张闭自如。

눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

62. 伯15:11)由此可见,这几个人也许说话的语气也很温柔,可惜字字尖酸,句句刻薄,绝没有显出真正的温柔和蔼。

(욥 15:11) 그러므로 그들이 한 말 중에는 부드러운 억양으로 한 말이 적어도 약간은 있었겠지만 내용은 가혹한 것이었고, 따라서 진실한 부드러움이 아니었다.

63. 我们微薄的旅费只容许我们尽可能用最省钱的方法从曼谷到仰光去,而行程的一部分就要我们步行50哩(80公里)越过丛林。

우리는 비용이 부족하여 어쩔 수 없이 가능한 한 가장 값싼 방법으로 방콕에서 랑군까지 가야 했으며, 그 여정의 일부로서 밀림 속을 80킬로미터나 헤쳐 나가야 했다.

64. 随着把《薄伽梵歌》归并入《摩诃婆罗多》之内(可能在公元前第三世纪),印度教终于成为吠陀教和婆罗门教以外的一个独立宗教。

「바가바드 기타」를 「마하바라타」로 편입(아마 기원전 3세기경에)함에 따라, 힌두교는 마침내 베다교 및 브라만교와 구별되는 별개의 종교가 되었다.

65. 犹大国日薄西山时,耶利米预告耶和华的判决即将临到。 有人向约雅敬王和众首领宣读这个预言,他们却一点也不惧怕,也不“撕裂衣服”,可见他们心地刚硬,心里麻木。( 耶36:24)

유다 왕국 역사의 황혼기에 여호야김 왕과 그의 방백들의 마음이 완고하여 무감각하였다는 것은, 여호와의 심판을 경고하는 예레미야의 예언이 그들에게 낭독되었을 때 그들이 무서워하지도 않고 “자기들의 옷을 찢지도” 않았다는 사실에 나타나 있다.—렘 36:24.

66. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

서두에 언급된 로버트 커존은 메테오라에 대해 이렇게 기술하였습니다. “산맥을 이루던 바위 언덕들의 끝 부분이 지진에 의해 떨어져 나갔거나 대홍수로 인해 떠내려가는 바람에 ··· 길쭉하고 가늘고 표면이 매끄러운 마치 바늘처럼 생긴 바위들만이 한데 모여 남아 있게 된 것 같다.”

67. 马太福音12:37)我的研究只限于生物进化过程的几个主要步骤:(1)原始的大气,(2)有机汤,(3)蛋白质,(4)核苷酸,(5)称为DNA的核酸,(6)薄膜。

(1) 원시 대기, (2) 유기물 함유 용액, (3) 단백질, (4) 누클레오티드, (5) DNA라고 하는 핵산, (6) 막.

68. 在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。

1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

69. 《潮聲的回憶》(座敷列車ver) 演唱:「潮聲的回憶」 第53集(5月31日播出)中在座敷列車中演唱歌曲的版本。

潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) / 파도소리의 메모리 (다다미방 열차 버전) 노래: 파도소리의 메모리즈 제53화(5월 31일 방송)에서 다다미방 열차 내에서 가창한 장면으로부터의 음원.

70. 《天才里普利先生》的作者 这些书都是关于嫉妒如何 让我们思维混乱 而且一旦我们进入了嫉妒的领域 真实性和可能性之间的薄膜 瞬间就被刺穿

"재능있는 리플리씨"도 저술했는데 모두 질투에 관한 책들이죠. 질투는 우리의 정신을 엉망으로 만들고 일단 우리가 질투의 영향권 속에 들게 되면 실제로 존재하는 것과 존재할 가능성이 있는 일 사이의 간극은 순식간에 뚫려버립니다.

71. 科学家久已纳罕,昆虫身躯相对来说又大又重,翅膀却又薄又轻,但它为什么能够在空中飞舞,仿佛完全不受空气动力学的正常律则所支配似的呢?

과학자들은 무거운 몸체를 가진 곤충들이 빈약한 날개로 어떻게 공중에 떠 있을 수 있는지에 대해 오랫동안 궁금하게 여겨 왔습니다.

72. 这个词在经文中的意思有(1)隔开圣殿或会幕各区的幔子,(2)象征神与人之间的阻隔,(3)人用以盖住头或脸的薄纱,(4)神所赐用以阻隔人对前生记忆的遗忘。

(1) 성막 또는 성전의 구역을 분리시켜 주는 칸막이 (2) 하나님과 사람 사이가 분리되어 있음을 나타내는 상징 (3) 사람들이 얼굴 또는 머리를 덮기 위해 쓰는 얇은 천 (4) 전세의 존재에 관한 사람들의 기억을 막기 위해 하나님께서 주신 망각을 뜻하는 경전 상의 용어.

73. 结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

그 결과, 얼마 되지 않아 카르탈리 가의 벧엘 시설이 너무 비좁게 되었습니다.

74. 另一次,工作人员安装屋架,发觉钢杆不敷应用。

또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

75. 护士们为我作多次热敷,此法可减轻痛苦约20分钟。

간호원들은 뜨거운 습포 찜질을 해주곤 하였는데, 그러면 약 20분간은 고통이 가라앉곤 했다.

76. 在一项研究中,病者把冰袋敷在患了类风湿性关节炎的膝关节上约20分钟,每天三次。

한 연구에서, 환자들은 류머티즘성 관절염으로 아픈 무릎 관절에 얼음 찜질을 20분간 하였다.

77. 她说:“有一次我跟一位医生一起替病人更换敷料。

“평상시처럼 의사와 함께 환자의 붕대를 갈아주고 있었습니다.

78. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다.

79. 要记住,我们参与这场赛事,不是仅要敷衍了事,而是要跑到终点。

기억하십시오. 우리는 단지 시늉만 하려는 것이 아니라 결승선에 도달하기 위해 이 경주를 하는 것입니다.

80. 日本人使用风吕敷的普遍方式就是把物件放置在布的对角线的中央。

일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.