1. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

2. 美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

‘캘리포오니아’의 ‘게이서빌’ 부근의 큰 발전소는 건증기로부터 무려 500,000‘킬로와트’ 이상의 전기를 생산하고 있다.

3. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

4. 蒸发阶段完成后,牛奶的固体含量会增加至百分之48左右。

이러한 증발 농축 단계가 끝나면 우유의 고형분이 거의 48퍼센트에 달하게 됩니다.

5. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

6. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

7. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

주민들은 흐르는 용암으로 인해 솟아오르는 뜨거운 공기, 녹아 굴러내리는 암석, 지진으로 인한 균열 및 개울줄기의 변화에 따른 위험에 관해 들었다.

8. 地球在不同年代形成的岩石,都曾在这里发现。

지구 역사의 모든 시대에 생성된 암석들이 이곳에서 발견됩니다.

9. 干旱的季节从这个月开始,清晨的浮云瞬间被日头的热力蒸发。

건기가 이달 중에 시작되고 이른 아침 구름이 낮의 열기로 인해 이내 사라진다.

10. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

11. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

12. 三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

13. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

14. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

15. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

무생물대의 무생물층 바로 위에서 시작하는 ‘캄브리아’층에는 이미 완전히 발달된 형태의 매우 다양한 갑각류와 조개류의 화석이 많이 들어 있다.

16. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

17. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

18. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

모래와 점토로 이루어진 암석도 있고 유기물로 이루어진 암석도 있습니다.

19. 泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

20. 一个基督徒说:“一次我攀爬一个陡峭的山岩,发觉自己进退不得。

한 그리스도인은 이렇게 썼습니다. “한번은 가파른 암벽을 오르다가, 올라갈 수도 내려갈 수도 없는 상황에 처한 적이 있어요.

21. 到了1949年,就没人买蒸汽机车了。

1956년에 개업하였으며 어떤 여객열차도 정차하지 않는다.

22. 一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

23. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

24. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

증류/난방/냉방설비의 부품용 코일

25. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.

26. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

27. 由一系列岩层组成的岩层之柱有如一本地球历史书一般。

일련의 지층이 지질 주상단면을 형성하여 마치 지구의 역사책과도 같다.

28. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

알렉산드리아의 헤론은 세계 최초의 증기기관을 만들었는데, 1000년 이상이 지나서 산업혁명 시기에 와서야 이것이 재발명 되었지요.

29. 以这种方法鉴定的通常不是化石本身而是在与化石同一岩层中发现的放射性鑛物。

대개, 화석 자체가 아니라 화석과 동일한 지층의 암석에서 발견되는 방사성 광물질의 연대가 측정된다.

30. 后来,他们添置了一些机器,可以用来蒸馏海水。

나중에는 바닷물을 증류하는 기계가 들어오게 되었습니다.

31. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

32. 盐海岸边的石灰岩悬崖

소금 바다를 두르고 있는 석회암 절벽들

33. 至于豆芽,你却可以在吃前先蒸煮10到15分钟。

그렇지만 콩나물은 10분에서 15분 동안 익힌 다음 먹을 수 있습니다.

34. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

(2) 지구의 암석에 들어 있는 방사성 붕괴의 최종 생성물들은 일부 암석층들이 수십억 년 동안 안정되어 있었음을 증명한다.

35. 食水若不宜饮用,可先将其煮沸、蒸馏或过滤

식수가 부적합하다면 끓이거나, 증류 혹은 여과기를 사용할 수 있다

36. 我的心如同石层下的岩浆

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫

37. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

38. 可是,借着适当留意到这些可能发生的缺点,若干古老岩层曾以这种鉴定方法获得相当可靠的估计。

그럼에도 불구하고, 이러한 함정에 적절히 유의하여, 많은 고대 암석층에 대해 상당히 신뢰할 만한 연대가 매겨졌다.

39. 此外,每日生产120,000公升酒精的蒸溜工场同时产生四吨酵母。

이 외에도 하루에 120,000‘리터’를 취급하는 한 증류 공장은 또한 효소 4‘톤’을 생산한다.

40. 附近一带有许多石灰岩洞穴。( 撒下23:13)

이 지역에는 석회암 동굴들이 많다.—삼둘 23:13.

41. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

42. 据说希律建的圣殿有一条渠连接坛的西南角;在圣殿区的一块岩石上也发现了一个孔,连接一条地下渠,流到汲沦谷。

헤롯 성전에는 그런 배수로가 제단의 남서쪽 뿔과 연결되어 있었다고 하는데, 성전 지역의 바위에서는 기드론 골짜기에 이르는 지하 배수로의 개구부가 발견되었다.

43. 在迦勒底的吾珥发掘的古物显示,砖在米索不达美亚曾被广泛使用作为建筑材料,因为那里缺乏岩石或森林地区。

‘갈대아’ ‘우르’에서의 발굴물들은 벽돌이 석재 또는 목재의 부족으로, ‘메소포타미아’ 지역에서 건축 공사에 광대하게 사용되었음을 알려 준다.

44. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

45. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

46. 为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

47. 蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

결함이 있는 고치를 가려내고 나면, 나머지 고치들을 가공할 차례가 됩니다.

48. 要找到答案,我们就得明白某些岩石是如何形成的。

우리가 알게 된 바에 따르면, 이 질문에 대한 정확한 답을 얻는 관건은 특정한 암석들의 형성 과정을 이해하는 것입니다.

49. 于是在那玫瑰色的山岩上大兴土木,从事建造。

절묘한 건축술이 장미 빛 바위에 조각되었다.

50. 同样地,数百种昆虫化石的痕迹也留在中生代岩层中。

마찬가지로, 수많은 곤충들도 암석에 그것들의 모습을 남겼다.

51. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

52. 方法是利用一个蒸馏器和一根螺旋管,提取调香者所不可或缺的香精油。

이 방식은 향수 제조자에게 꼭 필요한 정유를 추출하기 위해 증류기와 나선관을 사용할 필요가 있는데, 나선관이란 나사 모양의 응축 튜브다.

53. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

54. 5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

55. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

56. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

57. 一个重要因素在于骆驼鼻子的独特设计:骆驼呼气时,鼻子可以同时吸入水蒸气。

도움이 되는 요소는 코의 구조인데, 낙타의 코는 숨을 내쉴 때 수증기를 걸러 낼 수 있다.

58. 报道指出,熔岩“形成了一个‘穹丘’,这个穹丘将会在几个月内令波波卡特佩特火山内部的各条‘通道’受到堵塞,最终令熔岩往外溢出”。

그 보도에 따르면, 분화구에 용암이 분출하여 “‘돔(dome)’ 모양이 형성되고, 포포카테페틀의 ‘통로들’이 몇 개월 사이에 용암으로 채워지게 되면, 결국 용암이 외부로 흘러 넘치게 될 것”이라고 합니다.

59. 市镇和开鑛处差不多建在朱砂岩的垂直薄层顶上。

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

60. 地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

돌담의 틈이나 대나무 같은 나무의 구멍, 또는 땅 속의 굴에 집을 짓기도 한다.

61. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

62. 里面有个内火口锥,阔300多米,到达熔岩出处深约120米。

이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

63. 选择波长546.1 nm和435.8 nm的原色是因为它们是容易再生的水银蒸气放电的色线。

546.1 nm와 435.8 nm 의 파장은 수은 증기의 분광 스펙트럼으로부터 쉽게 얻을 수 있는 파장이었기 때문에 선택되었다.

64. 在孤立地区拥有大量土地的地主建设自给自足的蒸溜场乃是一种新的生活方式。

격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

65. 拉基亞這個名稱來自於土耳其蒸餾酒拉克酒,但拉基亞已發展為和拉克酒不同的飲料。

라키야는 터키의 증류주인 라크에 유래되었지만 마시기 편하도록 다른 음료로 발전되었다.

66. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

··· (지각 변동을 통해) 지각이 기울어진 후, 사람 화석이 있는 암층은 한결같이 거대한 공룡 파충류 뼈가 있는 암층 위에 나타나므로, 의당 후자는 인간 화석보다 이른 시대에 속한다.”

67. 科学家对于这个情况大惑不解,于是进一步研究岛链的岩石历史。

이러한 당혹스러운 상황으로 인해 과학자들은 이 열도에 있는 암석의 역사에 관해 더 연구하게 되었습니다.

68. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

69. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

70. 这条举世知名的古道平均阔约6米,都是用巨型火山岩石块铺成的。

이 유명한 간선 도로는 폭이 평균 6미터이며 큰 용암 블록들로 포장되었습니다.

71. 也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

혹은 독성 물질이 문제가 된다면 증류를 하거나 목적에 따라 고안된 여과기를 사용할 필요가 있을지도 모른다.

72. 每天大约有200亿吨水蒸汽 由东北信风吸收并带走, 最终在拉普拉塔河盆地上 形成降雨。

하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

73. 尤其如果狗儿吠起来的话,可怜的小岩羚羊就必定给吓坏了。

그 가엾은 샤모아는, 특히 개가 짖어 대기 시작이라도 하였다면, 공포에 질려 버렸을 것입니다.

74. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

75. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

이제 삼엽충을 발견하고 싶으시면 좋은 지질학 지도를 구비하시고 고생대 암석을 찾으세요.

76. 在北美洲,美国的北部平原 和加拿大的阿尔伯塔及萨斯喀彻温省南部平原 有一种叫做“地狱溪地层”的岩石群 在那里发现了最晚生活在地球上的恐龙化石

북미에 있는 미국의 북쪽 평원과 앨버타와 서스캐처원의 남쪽 평원에는 헬크릭 지층이라는 암석층이 있는데 그곳에서는 지구에 마지막으로 살았던 공룡들이 발견됩니다.

77. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

산돌나물은 바위의 갈라진 틈에 붙어서 자라는 많은 고산 식물 중 하나이다.

78. 作为全国只有五百万的人口而言,这意味到在这个北欧国家里,每3个人当中便有一人常作蒸汽浴。

500만 명을 약간 넘는 인구로 볼 때, 그것은 북유럽인이 사는 이 나라에 사우나탕이 세 명당 한 개꼴인 셈이다.

79. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

80. ) 立體小奇兵:鯊魚男孩與岩漿女孩(The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D,2005年真人電影。

샤크보이와 라바걸의 모험 3-D(The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D)는 2005년 개봉한 미국의 영화이다.