1. 葡萄牙语(巴西和葡萄牙)

포르투갈어(브라질 및 포르투갈)

2. 葡萄园和园主

포도원과 그 주인

3. 他有没有帮忙摘掉过密的葡萄叶,好让太阳晒到葡萄呢?(

어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

4. 无酵饼与葡萄红酒。

포도주와 떡 있으니,

5. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

6. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

7. 把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

8. 提前5:23)纯葡萄酒,或加了香料和果汁调制的葡萄酒也可用来酿醋。(

(디첫 5:23) 또한 포도주로 만든 식초는 아무것도 섞지 않은 채로 혹은 향료나 다른 과일즙과 섞어서 사용되었다.

9. “出产美酒的葡萄园”

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!”

10. 《犹太百科全书》说,在以色列,结紫红色果实的葡萄树最受葡萄培植者欢迎。

「유대 백과사전」(Encyclopaedia Judaica)에 따르면, 이스라엘의 경작자들은 소렉으로 알려진 검붉은 포도를 생산하는 포도나무를 선호하였는데, 이사야 5:2에서 언급하는 포도나무가 아마 이 품종이었을 것이다.

11. 它引述提幔人以利法的话说:“他必像葡萄树的葡萄,未熟而落;又像橄榄树的花,一开而谢。”(

‘데만’ 사람 ‘엘리바스’의 이러한 말이 인용되어 있다. “포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라.”

12. 萨尔瓦多·維拉爾·布拉安坎普·索布拉尔(葡萄牙語:Salvador Vilar Braamcamp Sobral,1989年12月28日-),是一位葡萄牙歌手。

살바도르 빌라르 브라앙캄프 소브랄(Salvador Vilar Braamcamp Sobral, 1989년 12월 28일 ~ )은 포르투갈의 가수이다.

13. 在1974年4月25日,葡萄牙武裝部隊運動推翻法西斯政體,使葡萄牙人民長時期反抗獲得成功。

1974년 4월 25일, 포르투갈 군부는 국민들의 오랜 저항을 의식하여 파시스트 정권을 종식시켰다.

14. 开垦西班牙和葡萄牙的田地

스페인어 및 포르투갈어 밭을 개간함

15. 2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

2 몇 주 동안 효모가 오크 통 속에서 포도즙을 발효시킨다

16. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

17. 要是葡萄的含糖量不高,发酵的时间又太长,或是葡萄酒保存得不好氧化了,就会产生醋酸变成醋。(

자연적으로 만들어진 포도주의 알코올 함량은 부피의 8 내지 16퍼센트인데, 이것은 나중에 증류 알코올을 첨가하여 증가시킬 수 있다.

18. 它是由第一位葡萄牙国王阿方索一世创建于1153年,在历史上一直与葡萄牙国王保持密切的关系。

포르투갈 왕국의 초대 왕인 아폰수 엔히크스에 의해 1153년 창건되어, 역사에 걸쳐 포르투갈의 왕들과 긴밀한 관계를 유지하였다.

19. 有时芥末籽会经过研磨,然后给渗泡在苹果汁、醋或酸果汁(酸葡萄汁)里上24小时。 黑葡萄沉渣会用来制造紫芥。

씨는 사과주나 식초나 신 포도 주스에 24시간 동안 담가 두는데, 때로는 담그기 전에 씨를 갈기도 합니다.

20. 同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

21. 可是葡萄酒是怎样变酸而成为醋的呢?

그러면 포도주가 어떻게 시큼해져서 식초로 변하는가?

22. 既然基督的血无需加以任何补充,适当的象征是纯粹的红酒而非加添了白兰地的酒(例如波尔图葡萄酒、雪利葡萄酒或麝香葡萄酒)或加上香料或香草的酒(苦艾酒、杜邦纳酒或许多种开胃酒)。

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

23. 高果糖浆的系列中以用於碳酸飲料的HFCS 55號最為常見(55%果糖、42%葡萄糖),還有多見於烤焗食品的HFCS 42號(42%果糖、53%葡萄糖),而HFCS 90號(90%果糖、10%葡萄糖)主要用於與42號調配成55號。

가장 널리 쓰이는 고과당 옥수수 시럽의 종류는 대략 55%의 프럭토스와 42%의 글루코스로 이루어진 HFCS 55(대개 청량 음료에 쓰임), 그리고 대략 42% 프럭토스와 53%의 글루코스로 이루어진 HFCS 42(음료수, 가공 식품, 시리얼, 구운 음식)이다.

24. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 주었습니다.

25. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* 포도원 주인은 또한 계단식 포도원의 경사지를 따라 층층이 돌담을 쌓습니다.

26. 7但他的确a给他们面包吃,也给他们葡萄酒喝。

7 그러나 예수께서 진실로 그들에게 떡을 ᄀ주어 먹게 하시고, 또한 포도주를 주어 마시게 하셨느니라.

27. 英文“Vinegar”(醋)一词来自两个法文字:vin(葡萄酒)和aigre(酸)。

식초에 해당하는 영어 단어 “비너거”(vinegar)는 뱅(vin: 포도주)과 에그르(aigre: 시큼한)라는 프랑스어 두 단어에서 유래하였다.

28. ”如果拿的是葡萄干,他会拿得很稳,不会弄掉。“

"만약 건포도를 집는다면, 떨어뜨리지 않아야 합니다."

29. 说到这里,我们步出外院,那里长满玫瑰、百日草、葡萄树。

먼지투성이의 ‘유우칼리’ 나무들이 미풍에 살랑거렸다.

30. 亚比雅接下来提到有两个月是修剪葡萄的月份。

아비야는 그다음으로 포도나무를 가꾸는 두 달에 관해 썼습니다.

31. 反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

32. 准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

33. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

유당이 혈류로 흡수되려면 글루코오스(포도당)와 갈락토오스로 분해되어야 합니다.

34. 葡萄园的园主、工作了12小时和1小时的工人分别代表谁?

포도원 주인은 누구를 상징하며 12시간 품꾼과 1시간 품꾼은 각각 누구를 상징합니까?

35. 圣经将敬畏上帝的人的妻子比作一棵多结果子的葡萄树。

하나님을 경외하는 사람의 아내는 결실한 포도나무에 비교되어 있다.

36. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.

37. 公元1600年左右,葡萄牙人首次把木薯从南美洲带到非洲去。

이 모든 것의 시작은 1600년경, 포르투갈 사람들이 남아메리카에서 카사바 즉 마니오크를 아프리카로 가져온 때였습니다.

38. 在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

39. 在亨利的资助下,葡萄牙的航海事业和海上贸易,都有很大的进展。

엔리케 왕자의 후원 아래, 포르투갈의 선박 조종술과 해상 무역은 크게 발전하였습니다.

40. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

41. 事实上,佩罗·扎·德卡米尼亚在公元1500年写信给葡萄牙国王曼努埃尔一世的时候,也曾谈到巴西的原住民跟远道而来的葡萄牙人打成一片,并且热烈地拥抱他们。

실제로, 페루 바스 데 카미냐는 1500년에 포르투갈 국왕 마누엘 1세에게 보내는 편지에서, 브라질 원주민들이 그 포르투갈인 방문객들과 스스럼없이 섞여서 교제를 나누며 그들을 껴안기까지 한다고 기술하였습니다.

42. 此外,他们有不少肥沃的耕地和放牧地,盛产谷物、油橄榄树、葡萄和木材。

이러한 부(富) 외에도, 그들이 점령하고 있던 지역에는 비옥한 농지와 목초지가 있어 곡류와 올리브와 포도 및 목재를 생산하였습니다.

43. 芥末”一词源自古代调味品里的一种成分,称为马斯塔(未发酵的葡萄汁)。

겨자 즉 “머스터드”라는 단어는 고대의 향신료 중 하나인 무스툼(발효되지 않은 포도 주스)에서 유래하였습니다.

44. 圣经虽没有禁止适度使用葡萄酒或其他酒精饮品,但它却斥责醉酒。

성서는 포도주나 기타 ‘알코올’ 음료를 적절히 마시는 일을 금하지는 않지만, 술취하는 일은 단죄한다.

45. 葡萄酒里的含铅有机化合物比食水中所发现的含量高出10至100倍。

포도주에서 검출된 납 유기 화합물의 수치는 식수에서 검출된 수치보다 10 내지 100배나 더 높았다.

46. 以西结先知向以色列家提出关于两只鹰和葡萄树的谜语,就是个好例子。(

예언자 에스겔이 이스라엘 집을 상대로 낸, 두 마리 독수리와 포도나무에 관한 수수께끼가 그러하였다.

47. 这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

48. 这里也有不少摊贩卖橙、鳄梨(牛油果)、香蕉、葡萄柚、柠檬、凤梨(菠萝)、和甜瓜(香瓜)。

아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

49. 赛34:1-3)山岳“滴下甜酒”意思是山坡上的葡萄园有丰富的收成。( 珥3:18;摩9:13)

(사 34:1-3) 산들이 ‘단 포도주를 뚝뚝 떨어뜨린다’는 말은 산의 경사지를 차지하고 있는 포도원이 소출을 풍성하게 내는 것을 의미한다.—욜 3:18; 암 9:13.

50. 由于“迦特”的意思是酒榨,有人认为“吉提特”是人们收葡萄时所唱的歌曲调子。

가트가 포도 압착조를 가리키기 때문에, “깃딧”이 포도 수확의 노래와 관련이 있는 곡조를 의미한다고 생각하는 사람들도 있다.

51. 四公顷的葡萄园只酿出一桶酒,十篮种子也只收到一篮粮食。”——以赛亚书5:8-10。

열흘 갈이 포도원이라 해도 한 바트밖에 내지 못하며, 한 호멜의 씨라 해도 한 에바밖에 내지 못할 것이다.”—이사야 5:8-10.

52. 路加福音7:34)在加利利的迦拿,耶稣甚至在婚宴上施行奇迹,把水变成葡萄酒。(

(누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.

53. 启示录6:9,10)收集地上葡萄树果实的工作一旦开始,为他们伸冤的时候就到了。

라고 질문한 적이 있기 때문입니다. (계시 6:9, 10) 땅의 포도나무를 수확하는 일과 더불어, 그와 같이 복수를 탄원하는 외침도 가라앉을 것입니다.

54. 接着三年,我们常常在阿德莱德市和盛产葡萄酒、水果的默里河两岸探访会众。

그 후로 3년 동안, 우리는 머리 강변에 있는 포도와 귤 재배 지역과 애들레이드 시에 있는 회중들을 방문하면서 즐거운 나날을 보냈습니다.

55. 传道书2:10)所罗门为自己建筑宫室,栽种葡萄园,修造花园,修建园囿,开挖水池。(

(전도 2:10) 솔로몬은 자신을 위해 집을 지었고, 자신을 위해 포도원과 정원과 공원을 만들고 못을 팠습니다.

56. 他们在接着一周出席为葡萄牙的长老和服事仆人而设的王国服事职务训练班。

다음 주에, 그들은 포르투갈의 장로와 봉사의 종을 위해서 열린 천국 전도 강습에 참석하였습니다.

57. 伽马大桥确实是工程学和建筑美学上的一项伟举,而且也为葡萄牙增光不少!

포르투갈이 바스코 다 가마의 이름을 지닌 이 다리를 자랑스럽게 여기는 것도 당연한 일입니다!

58. 曾有以下一则趣闻:据说有几个人甘冒严寒,替尼亚加拉的酿酒厂收割葡萄。

흥미롭게도 나이아가라의 와인 양조장들이 전하는 바에 따르면, 혹한의 날씨에도 불구하고 포도 수확을 거들겠다고 자원하는 사람들이 있습니다.

59. 3门徒把a面包和葡萄酒拿来后,他拿起面包,掰开来,祝福了,就给门徒,命令他们吃。

3 그리고 제자들이 ᄀ떡과 포도주를 가져오매, 떡을 취하여 떼어 축복하시고, 제자들에게 주시며 먹으라 명하시니라.

60. 他们是当地的农夫,在这块肥沃的土地上栽种葡萄、胡桃、橄榄、无花果而以此为生吗?

그들은 비옥한 토양을 일구어 포도, 호두, 올리브, 무화과를 재배하면서 사는 농부들이었는가?

61. 在柑橘属水果中,柠檬酸的含量介于橙和葡萄柚的0.005 mol/L和柠檬和青柠的0.30 mol/L之间。

감귤류에서 구연산의 농도는 오렌지와 자몽의 경우 0.005mol/L 에서 레몬과 라임의 경우 0.30mol/L 까지 분포한다.

62. 生物学家史托利(Kenneth Storey)说:“我们发现青蛙产生一种出乎我们意料之外的解冻剂分子:葡萄糖。

생물학자인 ‘케네드 스토레이’는 이렇게 말한다. “우리는 개구리들이 전혀 뜻밖의 항 동결 분자를 만들어 낸다는 것을 알게 되었다.

63. 在耶稣跟门徒共处的最后晚上,人称“最后的晚餐”,耶稣说:“我是真葡萄树,我父亲是培植的人。”(

흔히 최후의 만찬이라고 하는 식사 중에 예수께서는 제자들에게 “나는 참 포도나무요 내 아버지는 경작자이십니다”라고 말씀하셨습니다.

64. 出22:22-24;申24:17)以色列人不论是收麦子,打橄榄,还是摘葡萄,都要剩下一点留给这些穷人。(

(출 22:22-24; 신 24:17) 밭에 남은 이삭이나 올리브나무와 포도원의 지스러기를 이러한 가난한 사람들이 가져갈 수 있었다.

65. 1996年6月,葡萄牙分社的格斯特弟兄探访安哥拉,协助当地的弟兄为这项转变作好准备。

사무실에서 지부로 전환하는 일을 돕도록 포르투갈 지부의 더글러스 게스트가 1996년 6월에 앙골라를 방문하였습니다.

66. 人人都会享用亲手劳力的成果:“他们......栽种葡萄园,吃其中的果子。 ......他们栽种的,别人不得吃。”(

그리고 모두는 자신이 힘써 일한 것의 열매를 즐기게 될 것입니다. “그들이 ··· 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며 ··· 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리[라.]”

67. 甜的橙子在14和15世纪期间由葡萄牙人引入欧洲,然后连同其他柑橘类水果一起引入美洲。

맛이 달콤한 오렌지 즉 당귤은 14세기와 15세기에 포르투갈 사람들에 의해 유럽에 들어왔으며, 그곳에서 다른 여러 가지 품종의 감귤과 함께 아메리카 대륙으로 가게 되었습니다.

68. 诗篇29:5;72:16;以西结书28:11-13)沙仑以溪流、栎树著称,迦密以葡萄园、果园、繁花满山而享负盛名。

(시 29:5; 72:16; 에스겔 28:11-13) 샤론은 시내와 오크 숲으로 유명하였다. 갈멜은 포도원과 과수원과 꽃으로 뒤덮인 경사지로 유명하였다.

69. 不久,本地弟兄也效法他们,开始学习英语、葡萄牙语、斯拉南汤加语和美洲印第安人的卡立勃语。

얼마 있지 않아서 이 나라 형제들도 그들을 본받아서, 영어·포르투갈어·스라난어 그리고 아메리카 원주민어의 일종인 갈리비어를 배우기 시작하였습니다.

70. 他告诉我们,试酒员通常喜爱无甜味的葡萄酒,因为这可以真正尝到酒本身的美味和芳香。

포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.

71. 一般来说,人们以未经加工的蜂蜜制成阿莱格里亚,有时候还会加点胡桃、松果和葡萄干以作点缀。

그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

72. 不能不提的是1717年版的所谓“醋圣经”,把路加福音20章的标题:“葡萄园(vineyard)的比喻”,错印成“醋(vinegar)的比喻”。

누가 20장의 장 제목이 “포도원(Vineyard)의 비유”가 아니라 “식초(Vinegar)의 비유”라고 되어 있는 것이다.

73. 埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

74. 30毫升酒精等于60毫升烈酒(即威士忌、伏特加等酒类),等于240毫升葡萄酒,等于720毫升的啤酒。

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

75. 葡萄牙一间位于里斯本郊外的大规模制砖厂拥有一条长达590尺(180千米)的现代连车隧道烧焙系统!

‘포르투갈’에서 가장 큰 벽돌 공장 중의 하나는, ‘리스본’ 외곽에 위치해 있는데, 현대 연속-차 ‘터널’ 가마가 180‘미터’ 길이나 된다!

76. 约翰福音15:5)据以赛亚的预言透露,关于“出酒的葡萄园”的歌会在耶和华的百姓复得他的喜悦时唱出。(

(요한 15:5) 이사야의 예언에 따르면, 여호와의 백성이 그분의 은총을 다시 받게 될 때에, “거품이 이는 포도주의 포도원”에 관한 노래를 부르게 되어 있었읍니다.

77. 大约五百年前,伽马就领航绕过非洲的末端,千里迢迢地来到印度,然后载着满船的香料回葡萄牙去了。

약 500년 전에 바스코 다 가마는 배를 타고 아프리카 최남단을 돌아 인도로 갔다가 향료를 싣고 포르투갈로 돌아왔습니다.

78. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

그러므로 포트와인이나 셰리나 베르무트 같은 포도주는 적합하지 않을 것입니다.

79. Facebook群组“反世界杯街头装饰运动”(葡萄牙語:Movimento Anti-Copa de Decoração de Ruas)在一个多月的事件获得超过1.5万个“赞”。

페이스북 그룹 Movimento Anti-Copa de Decoração de Ruas (거리 장식을 위한 반월드컵 운동)은 1달도 채 안되어 좋아요를 15,000개 이상 받았다.

80. 后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.