1. 1960年获列宁奖金。

1960년 레닌 훈장을 받았다.

2. 只有三分钟的安宁

방해받는 근로자들

3. 然而,宁录是实有其人的。

그럼에도 불구하고, 니므롯은 분명히 실존 인물이었다.

4. 你渴望享有内心的安宁吗?

내적 평화를 갈망하는가?

5. 在方宁岛,珊瑚也还没有恢复。

패닝 섬에서도 산호는 다시 살아나지 못했습니다.

6. 过去三十年 我们经历了一场宁静革命

지난 30년간 우리는 조용한 혁명 속에서 살아왔습니다.

7. 我们宁愿说这其实是一项轻信的行动。

오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.

8. 22柯贺有个儿子叫宁录;宁录把柯贺的王国交给休尔,获得休尔的好感,于是休尔赐他重赏,他在休尔的王国里随意行事。

22 이제 코호어에게는 니므롯이라 하는 아들이 있었는데, 니므롯이 코호어의 왕국을 슐에게 바치고 슐의 눈에 은혜를 입게 된지라, 그리하여 슐이 그에게 큰 은혜를 내렸고, 그는 슐의 왕국에서 자기의 원하는 대로 행하였더라.

9. 往日安谧、宁静的社区,现已沦为残垣断壁,一片凄凉。

한때 조용하고 평온한 마을이었던 곳이 이제는 파괴와 절망의 현장이 되어 버렸습니다.

10. 宁录兴建的四座城之一,是他所建立的王国的一部分。(

니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

11. 这个奥地利人对他的同伴说:“他们宁死也不肯伤害别人。

“그들은 전쟁에 나가지 않는다네” 하고 그 오스트리아인은 동료에게 말하였다.

12. 在个人的住所和居住区,你可有希望享受宁静宜人的环境吗?

당신의 가정은 물론 이웃까지도 평화롭고 조용한 생활을 누릴 전망이 과연 있습니까?

13. 耶和华见证人宁愿坐牢或甚至杀身成仁也不参与列国的战争。

‘여호와의 증인’은 나라들간의 전쟁 중에 편을 들지 않고 투옥과 심지어 죽음까지도 감수하였다.

14. 第一个地上的王国是由宁录建立的,他“嗜猎逞强,跟耶和华作对”。(

지상 최초의 왕국은 “여호와를 대적하는 위력 있는 사냥꾼”인 니므롯의 왕국이었다.

15. 在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。

여호와의 백성은 하느님의 조직의 지상 부분에서 독특한 영적 환경을 누리고 있습니다.

16. 贝宁和多哥同样封锁国境以防止数十万迦纳人踏入他们的国土。

‘베닌’과 ‘토고’도 마찬가지로 수십만명의 ‘가나’인들이 그들 나라 안에 갇히게 될 것을 두려워하여 국경선을 폐쇄하였다.

17. 某一天,伊尔玛塔生下了维纳莫宁,他是第一个人,他的父亲是大海。

그러던 어느날 일마타르는 최초의 인간인 배이내뫼이넨을 낳았는데, 그 아비는 바다였다.

18. 在哈米吉多顿之后,上帝的王国会带来一个和平安宁的时代。

‘아마겟돈’ 후에 하나님의 왕국은 평화와 평정의 시대를 가져올 것이다.

19. 该报指出,“[休息]室内光线微弱、凉快、宁静,更设有闹钟、长沙发或躺椅”。

“피로 회복실은 조명이 어둡고 시원하고 조용하며, 자명종 시계나 소파 혹은 등받이를 뒤로 젖힐 수 있는 안락 의자 등이 구비되어 있다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

20. 博物馆坐落在湖边一个宁静的公园,由50多个农舍和其他建筑组成。

호수가 내려다보이는 조용한 공원 안에 있는 이 박물관은 루마니아 각지에서 50채가 넘는 농가와 그 밖의 구조물들을 옮겨 와 세심한 주의를 기울여 재현해 놓은 흥미로운 곳입니다.

21. 我也设计挂图及在红旗上绘画马克思、恩格斯、列宁和毛泽东的肖像。

나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

22. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

그들은 이름 없는 주 혹은 하나님을 숭배하고 이교의 삼위일체를 경배하기를 더 좋아합니다.

23. 只有借着接触崇高的事物,我们才能获致内心的安宁和泰然自若之感。”

숭고함과의 접촉을 통해서만 이룩할 수 있는 평정과 정신의 평화가 있다.”

24. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

25. 在大多数情况下,我们宁可生活简朴一点,也不要负债,这才是更好的选择。

대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

26. 这使他们的政府像宁录的政府一样,成了假冒的神权统治。 因此,公元第一世纪犹太教士所做的事,其实表示他们宁愿要冒牌的神权统治,也不要耶稣所宣讲的真正神治国。

로마인의 견해로, 인간 통치는 신의 통치와 같은 것이었다. 그리하여 그들의 정부는 니므롯의 선례를 따라 모조 신권 통치가 되었다.

27. 长久以来,贝宁市的木雕家一直忙个不了。 这个城市位于现今尼日利亚南部。

목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

28. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

만약 완화 치료가 항암제라면 전 세계 모든 암 전문의들은 처방전을 썼을 겁니다.

29. 我们有什么理由宁愿相信西拿基立的夸大记载而不信圣经的平实记录呢?

우리가 감산이 된 성서 기록보다 ‘산헤립’의 과장된 설명을 믿어야 할 이유가 어디있는가?

30. 宁录这个人不但“总跟耶和华作对”(《新世》),他和追随他的人更希望“传扬[自己]的名”。

니므롯은 “여호와를 대적하는” 사람이기도 하였지만, 그에 더하여 그와 그의 추종자들은 자신들의 “이름을 떨치”기를 원하였습니다.

31. 耶和华见证人渴望获得最佳的治疗,”斯彭斯医生说,“但他们宁取输血以外的方法。”

“여호와의 증인은 최상의 의학 치료를 원하지만, 수혈에 있어서는 대용 요법을 원한다”고 스펜스는 말한다.

32. 鉴于噪声污染蔓延全球,许多人觉得,要过完全平静、安宁的生活,简直是痴人说梦。

하지만 소음 공해는 전세계에 널리 퍼져 있는 문제이므로, 많은 사람은 참으로 평화롭고 조용한 곳을 찾는다는 것은 헛된 꿈에 불과하다고 생각합니다.

33. 今日,这个宁静的景象很难使我们联想到六百年前在这个地方所发生的事件。

오늘날 그 평화로운 한 광경을 600년 전의 몇 가지 사건과 연관시키기란 어렵다.

34. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

35. 4月23日,亨宁格斯终于租下了位于伦敦东部福里斯特盖特吉普西巷131号的房子。

4월 23일, 그는 남부 런던의 포리스트 게이트, 집시 레인 131번지에 있는 건물을 확보하였습니다.

36. *西班牙模特儿涅韦斯·阿拉瓦雷斯饱受厌食症折磨,她承认,“我宁死也不想体重上升”。

* 거식증으로 고통을 겪은 스페인 모델 니에베스 알바레스는 이렇게 시인합니다. “몸무게가 느는 것이 죽는 것보다 더 두려웠어요.”

37. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

38. 后来我获知律师打算筹钱把我保释出来,但我告诉他,我宁愿继续服刑,直到刑满出狱。

나는 내 변호사가 모금을 해서 그 돈으로 나를 보석으로 풀려나게 하려 한다는 사실을 알고는 그에게 차라리 형기대로 복역하겠노라고 말하였습니다.

39. 我让我的妻子去从事 打开情感信号通路的工作 那种时刻,我宁愿选择沉默或是逃脱。

제 아내가 모든 감정적인 일을 하도록 했습니다. 제가 입을 꼭 닫고 도망가려할 때 대화를 여는 시도를 하는 거죠.

40. 在场的孩子从手抱的婴儿至十余岁不等,他们并不干扰其余见证人的宁静和全神贯注。

팔에 안겨 있는 젖먹이로부터 10대에 이르기까지 참석한 모든 어린이들은 다른 ‘증인’의 고요함과 조용한 경건을 방해하지 않는다.

41. 耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

오히려 여호와께서는 자신의 백성이 “[그들의] 고통과 동요에서, [그들이] 종노릇하던 힘든 종살이에서 ··· 쉬게” 해 주실 것입니다.

42. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

43. 1955年,另有50个尼日利亚的传道员前来贝宁,打算协助将好消息传到国内的僻远地区。

1955년에, 좋은 소식을 이 나라 오지에 전하는 일을 도와 주려고 50명의 나이지리아 전도인이 베냉으로 더 건너왔습니다.

44. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

45. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

46. 箴言16:24)在安宁和充满爱心的环境下,无论是孩子,还是家里其他的人都会活得幸福快乐。

(잠언 16:24) 평화롭고 사랑이 감도는 분위기에서 자녀들은 물론 가족 모두는 행복을 누립니다.

47. 法国作家伏尔泰写道:“今天一时感到抑郁而轻生的人,如果多等一个星期,就宁愿活下去了。”

프랑스의 저술가 볼테르는 이렇게 썼습니다. “오늘 일시적으로 우울한 감정에 사로잡혀 자살하는 사람이 일주일만 더 기다렸더라면 살기를 원했을 것이다.”

48. 使徒行传24:15)当然,不肯按上帝的要求行事的人都不能存留,免得破坏安宁和谐的新世界。

(사도 24:15) 물론, 하느님의 요구 조건과 일치하게 행동하기를 거부하는 사람들이 계속 살면서 신세계의 평화와 평온을 위협하는 일은 허용되지 않을 것입니다.

49. 加拉太书6:10)有些基督徒宁可邀请世俗的朋友和不信的亲属出席婚礼演讲而不是宴会。

(갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.

50. 除了性方面的难题之外,阿尔比塞蒂也指出“许多时教士也有抑郁、心绪不宁和嗜食的难题”。

성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

51. 也许早于亚伯拉罕的日子,亚斯他禄崇拜已在迦南盛行,因为那里有一个城叫“亚斯他罗加宁”。(

아스도렛 숭배는 일찍이 아브라함 시대에도 가나안에 존재하였을 법하다. 그곳의 도시 중 하나가 “아스드롯-가르나임”이라고 불린 것을 볼 때 그러하다.

52. 他甘愿离开天上宁静安全的家来到地上,跟有病和垂死的人类一同进食、一同睡眠、一起交往。

그분은 자진해서 평화롭고 안전한 하늘의 처소를 떠나서, 병들고 죽어가는 사람들과 함께 먹고 잠자고 교제하셨다.

53. 这列客车(名为Linimo)利用强大的磁力,跟轨道保持约8毫米的距离,因此可以宁静顺畅地行驶。

리니모는 강력한 자석을 사용하여 철도에서 8밀리미터 정도 떠오른 상태로 조용하고 부드럽게 달렸습니다.

54. 创世记10:8,9)显然,宁录和其他自立为王的人都是撒但的傀儡,他们和支持者都成为撒但的苗裔。(

(창세 10:8, 9) 따라서 니므롯을 비롯해서 스스로 권좌에 오른 통치자들은 사탄이 조종하는 꼭두각시들이었음이 분명합니다.

55. 此图越过亚当安带阿曼山谷望向东方。 这宁静美丽的山谷座落在密苏里西北部,靠近加拉亭社区。

아담-온다이-아만 골짜기를 건너 동쪽을 바라보는 전경이다. 이 조용하고 아름다운 계곡은 미주리 주 북서부 갤러틴 촌락 근처에 위치하고 있다.

56. 就是在今天,你也可以在本地举行的耶和华见证人聚会,享受宁静的属灵环境。 他们不时举行大会。

심지어 지금도, 당신이 사는 곳에서 열리는 여호와의 증인의 모임에서 영적인 평화와 조용함을 발견할 수 있습니다.

57. 为什么百多年前,高庚毅然决定离开欧洲,在南太平洋这个宁静的小岛上度过一生中最后的日子呢?

그런데 고갱이 100여 년 전에 도망치듯 유럽을 떠나 남태평양에 있는 이 평화로운 섬에서 여생을 보낸 이유는 무엇입니까?

58. 弗洛拉躲避丈夫期间决定献身受浸,她说:“假如我要为信仰舍命,我宁可先成为耶和华的仆人!”

그는 남편을 피해 숨어 있는 동안, 침례받기로 결심하고 이렇게 말하였다. “내 믿음을 위해 죽음을 각오해야 한다면, 여호와의 종들 중 하나로 인정받고 싶어요!”

59. 然而,马克思主义的忠贞支持者之一——列宁——却坚信只有暴力革命才能够带来一个共产主义的乌托邦。

그러나 폭력 혁명에 의해서만 공산주의 유토피아를 이룩할 수 있다고 확신했던 헌신적 마르크스주의자가 한 사람 있었는데, 그는 바로 레닌이었다.

60. 事实上,每制成一批 他总是做分子分析,还把结果公布在网上 你可以在网上通过批号 看到油酚的演变 并测出新鲜度 我混和了其他五种橄榄油,和这种一起让20个人做盲测。

저는 20명을 상대로 이 올리브유를 포함한 6가지의 올리브유에 대해 눈가림 실험을 진행했습니다.

61. 维纳莫宁到处漂游直到他发现了土地,但是这块土地是如此贫瘠,他便向天空中的大熊座寻求帮助。

배이내뫼이넨은 육지를 찾을 때까지 헤엄쳤으나 육지는 척박했고, 그는 하늘의 큰곰에게 도움을 청했다.

62. 启示录14:1,3)他深知这个政府能够带来恬静安宁的乐园情况。 耶稣后来向身旁的死囚应许这种乐园生活。

(계시 14:1, 3) 예수께서는, 자기 옆에서 죽은 행악자에게 제시하신 평화로운 낙원 상태를 이 하늘 정부가 가져올 것임을 알고 계셨습니다.

63. 保罗的劝告表明,在这样的情况下,宁愿吃亏也比闹上公堂好。——哥林多前书6:1,7,《新译》;罗马书12:17-21。

바울의 충고는 그런 경우 법정에 가는 것보다는 손해를 보는 편이 더 나음을 보여 주고 있다.—고린도 첫째 6:1, 7; 로마 12:17-21.

64. 以赛亚书6:10)在哈米吉多顿,所有宁愿在灵性上奄奄一息的人都会成为“盐地”,意思是遭受永远的毁灭。(

(이사야 6:10) 영적으로 생명 없는 상태나 병든 상태에 머물러 있는 쪽을 택한 사람들은 모두 아마겟돈에서 소금에 넘겨질 것입니다.

65. 虽然《英王钦定本》和某些其他圣经译本都采用耶和华这个名字,有些人却宁愿把上帝称为雅威而不是耶和华。

「개역 한글판」을 비롯하여 여러 성서 번역판에 여호와라는 이름이 나오지만, 어떤 사람들은 여호와 대신 야훼라는 이름을 사용하기를 더 좋아합니다.

66. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

(이사야 17:12, 13) 이 야수는 니므롯 시대(기원전 21세기경)로 소급해서 격동하는 인류의 바다에서 올라오기 시작하였습니다.

67. 在这么伟大庄严的天然景色中,人所经历到的和平与宁谧决不是在充满人工化的现代世界里所能找到的。

이처럼 장엄한 자연에 파묻히면 우리는 현대 세계의 인공적인 것들 가운데서 느낄 수 없는 평화와 평정을 경험하게 된다.

68. 十七世纪,人把金鸡纳树移植到欧洲。 1820年,两名巴黎的药剂师从金鸡纳的物质中提炼出称为奎宁的生物碱。

기나수는 17세기에 유럽으로 들어 왔으며, 1820년에 파리 토박이인 두 명의 약제사가 기나수 껍질에서 키니네라는 알칼로이드를 추출했다.

69. 不过,亚当犯罪却不是因为相信蛇所说的是真话,而是因为自私的理由,宁可博取犯了罪的妻子的欢心,过于赢取上帝的悦纳。(

나중에 그의 남편 아담도 그 여자의 압력에 굴복하여 이 반역에 가담하였다.

70. 灵性上的需要获得满足可以为我们带来内心及精神上的真正安宁和很大的快乐,即使我们生活在一个空前动乱的世界里。

우리의 영적 필요를 충족시키는 일은 우리가 유례없이 고난으로 가득찬 세상에 살고 있다 할지라도, 우리에게 마음과 정신의 참다운 평화를 가져다 주고 크나큰 행복을 가져다 준다.

71. 请想想,我们有机会永远生活在一个和平安宁的世界里,再也不用经历疾病、战争、饥荒和死亡,到时会是多么幸福、多么快乐啊!

질병과 전쟁과 기근과 죽음의 위협 없이 평화롭고 즐거운 환경에서 영원히 살게 될 때 우리는 틀림없이 끝없는 행복과 축복을 누리게 될 것입니다.

72. 虽然印度社会近年有不少改变,但一项调查发现,仍有百分之74的受访者宁愿婚姻由父母做主,而不是自由恋爱结婚。

한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.

73. 一天之中的大部分时间,它都会隐身在宁静的雨林中巨树的枝头上,等树獭或者猴子一不留神就俯冲而下,猎到心头美食。

부채독수리는 낮에는 대부분, 평온한 강우림 속에 있는 거대한 나무의 가지에 눈에 띄지 않게 앉아서 기다리다가, 방심하고 있는 나무늘보나 원숭이를 덮칩니다.

74. 一份官方的报告充分显示这些监狱的惩罚有多严峻:“一些犯人......宁愿死也不想继续被监禁,于是故意犯更严重的罪,令自己被判死刑。”

이러한 장소에서의 생활이 얼마나 가혹했는지는 다음과 같이 지적하는 공식 보고서를 통해 짐작할 수 있습니다. “일부 죄수들은 ··· 계속 투옥되어 있느니 차라리 죽기를 원하였으며, 그래서 처형당할 목적으로 범죄를 저질렀다.”

75. 一提到墨西哥,很多人便想起色彩鲜艳的跳舞者,弹奏浪漫小夜曲的结他手,以及宁静悠闲的小镇和镇里一间间以石灰为墙、红瓦为顶的房子。

멕시코 하면 화려한 멕시코 무용수, 낭만적인 세레나데를 연주하는 기타 연주자, 하얗게 칠한 벽에 빨간 기와 지붕을 얹은 집들이 있는 조용한 작은 도시들을 연상하는 사람들이 많다.

76. 1523年,马丁路德跟罗马决裂之后,教宗阿德里安六世为了息事宁人,向纽伦堡议会发出以下信息:“我们深知,多年以来有不少可憎的事在教廷发生。

마르틴 루터가 로마 가톨릭교와 결별한 후인 1523년에, 교황 아드리안 6세는 뉘른베르크 의회에 다음과 같은 메시지를 보내어 분열을 치료하려고 하였습니다. “우리는 혐오할 만한 일들이 여러 해 동안 교황청에 집중되어 있었다는 것을 잘 알고 있습니다.

77. 人生一定会有一些风浪和考验,面对逆境时,我们有圣经这个“又确定又牢靠”的希望,就能保持内心安宁、思想健全,并在灵性上站立稳固。

폭풍과 같은 시련은 누구에게나 닥치기 마련입니다! 그럴 때에 성서에 나오는 “확실하고 굳건한” 희망 역시 우리가 감정적·정신적·영적 평정을 유지하는 데 도움이 될 것입니다.

78. 有些学者认为,由于神祇马尔杜克(又称米罗达)被誉为巴比伦的建立者,巴比伦不少国王也以米罗达为名,所以马尔杜克很可能象征被奉为神的宁录。(

일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

79. 希伯来书5:12,《新世》)在基督徒享有和平宁静的国家中,有些人可能将王国的种种幸福视作理所当然,认为我们无须在神圣的服务方面作出什么努力。

(히브리 5:12) 그리스도인들이 평정한 생활을 하는 나라들에서, 일부 그리스도인들은 왕국 축복들을 당연한 것으로 여겨 거룩한 봉사에 힘쓸 필요가 없다고 느낄지 모릅니다.

80. 有些人则宁可在采用香水时格外小心,尤其当他们计划会在一段时间内与他人有密切接触,例如在戏院或在大会会堂里逗留时为然。——可参阅马太福音7:12。

일부 사람들은 특히 극장이나 대회 회관에서와 같이 다른 많은 사람들 곁에 장시간 가까이 있을 예정일 때는 향수의 사용에 각별한 주의를 기울여 왔다.—비교 마태 7:12.