1. 拜占廷帝国败亡后,威尼斯更趁机把不少贸易站转变为殖民地领土。

그러던 차에 비잔틴 제국이 멸망하자, 베네치아는 그 기회를 틈타 교역 거점들 중 상당수를 식민지로 만들어 버렸습니다.

2. 他们有更多的机会去斗嘴和争执 最后以更少的钱结尾。

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

3. 随着我们设计、制造更好的汽车 我们也能更聪明地使用它们 通过运用联合四种强力的技术 来减少驾驶时无谓的损耗

자동차를 더 효율적으로 디자인하고 만듬에 따라, 우리는 자동차의 불필요한 사용을 줄이는데 네가지 유용한 기술을 복함적으로 사용하여 자동차를 훨씬 더 영리하게 사용할 수 있게 됩니다.

4. 这个安排减省了不少人力物力,英国各地于是有更多朴素却实用的王国聚会所相继落成。

그 결과, 전보다 필요한 자원 봉사자 수가 줄고 작업량이 격감되면서, 검소하면서도 알맞은 왕국회관이 영국 전역에 세워졌습니다.

5. 然而,冷冰冰的数字背后,隐含着多少的辛酸,多少的悲哀,更是不足为外人道。

하지만 이러한 객관적인 통계 자료만으로는, 그 배후에 숨겨져 있는 인간의 불행한 모습은 알 수 없습니다.

6. 它们体型变得更小—— 长得快,死的早, 吃得少,繁殖快。

그들은 더 작아졌으며 빠른 삶을 살았고, 일찍 죽었으며 적게 먹고, 신속하게 번식하게 되었습니다.

7. 虽然如此,正如《更年期手册》说:“很少女性会出现所有症状。”

그렇기는 하지만 “한 여성이 모든 증상을 다 겪을 가능성은 매우 희박하다”고 「폐경기」 책에서는 말합니다.

8. 10法官统治的第八十七年也这样结束了,多数人仍处于骄傲和邪恶中,少数人则更小心翼翼地在神前行走。

10 또 이같이 판사 치세 제팔십칠년도 끝났으니, 백성들의 대부분은 여전히 교만과 간악함 중에 있었으되, 소수는 하나님 앞에 더욱 신중히 행하였더라.

9. 而也有不少人处于更靠右的部分 他们的宣传起了作用

하지만 그다음에는 선전의 혜택을 받은것처럼 보이는 맨 오른쪽에도 많은 사람들이있습니다.

10. 有无数的青年人,其中不少是出身富家的,一生被麻醉药和酒精毁了。 更加可悲的是少年自杀。

수많은 젊은이들—그들 중 다수가 부유한 가정 출신—이 마약과 ‘알코올’로 인해 해를 입고 있다.

11. 尽管如此,我们至少还有一些好消息 和20年前相比 这类冲突已经日趋减少 但也许更重要的是 我们已经开始 更好的理解了可以做些什么 来进一步减少 种族冲突和内战 以及伴随而来的痛苦。

하지만 적어도 20년 전에 비해 현재는 그런 분쟁이 감소했다는 좋은 소식들이 있을 뿐만 아니라, 아마도 보다 중요한 것은 민족 분쟁과 내전의 수를 보다 감소시키고 사람들이 겪는 고통을 경감시키기 위하여 우리가 할 수 있는 것들을 보다 더 잘 이해하게 되었다는 것입니다.

12. 这意味着,数据收集抽样的另外一项益处是,因为帐号中的数据更少,所以报告响应时间会更短。

하지만 데이터 수집 샘플링에는 다른 이점도 있는데, 바로 계정에서 처리되는 데이터가 감소하여 보고서 응답 시간이 단축된다는 점입니다.

13. 他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。

사실, 아모스가 배정받은 구역은 오늘날 우리 중 일부 사람들이 봉사의 직무를 수행하고 있는 구역과 매우 비슷했던 것 같습니다.

14. 近年来有不少年轻人加入我们的大家庭,使我们更乐上加乐。

근년에 들어 그렇게도 많은 젊은이들이 우리 회중들에 가세하는 것을 보는 것은 이루 말로 표현할 수 없는 기쁜 일입니다.

15. 如有必要,请更新站点地图。

필요한 경우 사이트맵을 업데이트합니다.

16. 《华尔街日报》报道,把更多自然光引入建筑物会令人有“更高的生产力”,而且可以令“旷工的日数减少”。

건물 내에 자연광이 더 많이 들어오게 하면, “생산성이 향상”되고 “상습 결근 일수가 감소”된다고 「월 스트리트 저널」은 보도한다.

17. 另外,青少年如果长了青春痘,自信心就会大受打击,觉得更糗了。

여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.

18. 一个接受了教育的男孩, 倾向于生更少的孩子, 不过这种倾向很弱。

여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

19. 在我看来,植物科学家们 很快就会发现 他们应该花费更多的精力 研究那些比谷物更高产, 比谷物更节水,对环境 造成的侵蚀更少的作物, 像树木和薯类作物。

이 사실은 저에게 식물 과학자들이 나무와 덩이줄기 작물에 주목하여 곡물보다 생산적이고 훨씬 적은 물을 쓰고 곡물보다 적은 토양침식을 일으키는 작물개발에 몰두하는 것을 생각합니다.

20. 执笔者来自不同的生活阶层,他们当中有不少更是彼此毫无接触的。

필자들은 각계 각층에서 나온 사람들로서, 많은 필자들이 다른 필자를 만나 보지 못하였습니다.

21. 丙)更重要地,这会怎样影响到你在上帝面前的地位?

(ᄂ) 그것은 학교 다닐 때와 고용되어 일할 때, 어떻게 도움이 될 수 있읍니까? (ᄃ) 더욱 중요한 것으로서, 하나님 앞에서의 당신의 신분에 어떻게 영향을 미칩니까?

22. 我将以指数地更好前景来做结束。

이제 기하급수적인 개선으로 마무리하겠습니다.

23. 我会说,伊朗的人们, 这就是你们期望达到的结果 我们可以更快的达成协议 你们可以少受一点经济制裁 我们可以少一点军事行动的恐惧 这个世界将会变得更加美好

브루노: 음, 이란 국민 여러분, 제 말은 여러분이 원하는 발전을 서서히 하게 되면, 훨씬 빠른 시일 내 그 운명을 맞이할 수 있다는 얘기입니다. 그리고 경제 제재의 고통을 휠씬 덜 받게 되고, 미국의 군사력 사용에 대한 아주 최소한의 공포를 받게 되면서, 세계는 더 나은 곳이 될 것입니다.

24. 地址更新完畢後,您就可以申請將替代 PIN 碼寄到新地址,

주소가 업데이트된 후 업데이트된 주소로 복제 PIN을 보내달라고 요청할 수 있습니다.

25. 我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

26. 虽然教会领袖要求我们去审视我们个人的情况,考虑我们是否能够更慷慨地缴付禁食捐献,但是他们并没有指定我们该捐多少金额。

지도자들은 회원들에게 각자 처한 상황을 살펴보고 금식 헌금을 더 후하게 낼 여력이 있는지 고려해 보도록 부탁했지만, 얼마를 내야 하는지가 구체적으로 언급되지는 않은 상태였다.

27. 澳大利亚的一个调查显示,当地纵酒的少女比少男还要多,一次喝13至30杯不等!

오스트레일리아에서 실시된 한 조사에 의하면, 그 나라의 경우 폭음하는 청소년 중에는 남자보다 여자가 더 많으며 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마셨습니다!

28. 《谈话艺术》一书指出,那些仅是聆听却甚少发言的人“认为这会使他们更有尊严”。

「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.

29. 地址更新完畢後,您就可以申請將新的個人識別碼寄到新地址。

주소가 업데이트되면 새 PIN을 요청하여 업데이트한 주소로 받을 수 있습니다.

30. 您可以變更每次啟動 Google 地球時的開始位置。

Google 어스를 실행할 때 표시되는 위치를 변경할 수 있습니다.

31. 这件事使难题更为恶化,因为有些少年仅在十余岁就陷入自己无法处理的情势中。

이것이 문제에 부채질을 하고 있다. 겨우 십대에 이른 그들이 이제 감당할 수 없는 상황으로 말려 들어 가는 것이다.

32. 此外,他们有不少肥沃的耕地和放牧地,盛产谷物、油橄榄树、葡萄和木材。

이러한 부(富) 외에도, 그들이 점령하고 있던 지역에는 비옥한 농지와 목초지가 있어 곡류와 올리브와 포도 및 목재를 생산하였습니다.

33. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

34. 这就是为什么 贸易与全球化 比以往任何时候都更重要, 更有力. 而且比以往任何时候都能更快地促进经济增长.

이와 같은 이유로 교역과 국제화가 그 어느 때보다 중요하고 더 강력하며 과거 어느 때보다 높은 성장을 이끌 것입니다.

35. 不仅如此,科技也已经为我们的历史写下了新的篇章 或者说至少更新了我们的历史。

기술을 역사의 새로운 페이지를 쓰기도 합니다. 혹은 적어도 업데이트 정도는 하는 셈이죠.

36. 即使他们当中有些人在自己的搜索范围内找不着多少个生还者,也不会因为看见其他同工在别的地方找到更多生还的人,就缓慢下来,或甚至停止搜索。

일부 사람들은 생존자가 거의 발견되지 않는 장소에서 수색 활동을 할지 모르지만, 그들은 동료 작업자들이 다른 장소에서 더 많은 생존자를 발견하고 있다고 해서 속도를 늦추거나 수색 활동을 중단하지 않습니다.

37. 灾害流行病学研究中心指出,一场地震要是出现以下至少一种情况,就可称为“地震灾害”,这些情况是:至少10人死亡;至少100人受影响;政府宣布灾区进入紧急状态;需要国际救援。

재해 역학 연구 센터에서는 다음 중 적어도 한 가지에 해당하는 지진을 “지진 재해”로 규정한다. 즉 10명 이상이 사망했거나 100명 이상의 이재민이 발생한 경우 또는 국가 비상사태가 선포되었거나 국제 원조를 요청한 경우이다.

38. 事实上,经济研究证明, 如果宣布破产的流程越短,花钱越少, 更多新的企业就会进入市场。

사실, 계량 경제학 연구는 만약 파산 선언 과정에 더 적은 시간과 돈이 든다면 새로운 회사가 시장에 진입할 것라는 걸 입증했습니다.

39. 有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

정말로 유기농 감자가 전통적인 방식으로 재배한 감자보다 독성을 가진 화학물질이 적을까요?

40. 要减轻工作压力,让自己有多点时间做更重要的事,一个方法是减少工作的时间。 你可能要请求雇主减少你的工作量,甚至考虑换另一份工作。

스트레스를 줄이고 진정으로 소중히 여기는 것을 위해 시간을 내려면, 일을 더 적게 하는 방법을 생각해 보거나 작업량을 줄여 달라고 고용주를 설득해야 할지 모릅니다.

41. “癌症是能够成功地治疗的。 不少病例甚至能完全治好。

“암은 성공적으로 치료될 수 있다.

42. 在生活中的某些时刻 我们都闷在柜里 这样我们感到很安全 至少比在柜外面更安全些

우리는 모두 언젠가 한번은 벽장에서 살게됩니다. 그리고 그 곳에서 안전하다고, 혹은 최소한 문 밖에 나가지만 않으면 안전할거라고 느꼈을지도 모릅니다.

43. 这可以降低它们周围的水的密度, 让游泳变得更轻松, 同时可以将游泳速度提高至少40%。

이 물방울이 펭귄 주변의 물의 밀도를 낮춰주는 역할을 하여 수영하기 더 쉽게 만들고 수영 속도를 40% 이상 높여 줍니다.

44. 但在整个时期里,欧洲的贵族一直位高势雄,能够保有名下的土地和控制军队里的职位,但同时却变得更像寄生虫、更穷奢极侈、更傲慢自大、更轻浮张狂。

그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

45. 星級評等更高且評論更多的服務供應商不但能夠脫穎而出,通常還可透過「在地生活服務」廣告爭取到更多預定工作。

별표 평점이 높고 리뷰가 많은 업체가 눈에 띄며, 일반적으로 지역 서비스 광고를 통해 더 많은 예약을 받습니다.

46. 地址更新完畢後,您即可輸入開幕日期,並透過貼文宣傳新的營業地點。

주소를 업데이트한 경우 개점일을 입력하고 게시물을 이용해 새 위치를 홍보할 수 있습니다.

47. 为了下载更多应用和媒体,或帮助您的设备更好地运行,您可以清理 Android 设备的存储空间。

더 많은 앱과 미디어를 다운로드하거나 기기가 원활하게 작동하게 하려면 Android 기기의 여유 공간을 확보하면 됩니다.

48. 前年,金融界的波涛汹涌在世界各地引起了不少恐慌。

지난해에 경제 바다의 요동하는 물결에 대한 두려움이 세계 전역에서 보도되었다.

49. 随着互联网的快速发展,b类的地址(共214个)迅速减少。

인터넷의 빠른 발전과 함께, 클래스 B의 가능한 주소는(기본적으로 214 즉 약 16,000개) 급속도로 소진되어 갔다.

50. 在现今这末世,家庭不和更达到前所未见的地步。

마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

51. 《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。

「‘좋은 땅을 보라’」 팜플렛은 성경에 대한 이해를 넓히는 데 사용할 수 있는 도구입니다.

52. 虽然他们要行经森林小径,攀山涉水,路上更有老虎、毒蛇和其他猛兽出没,却很少人会迟到。

늦게 도착하는 사람은 극소수인데, 강과 호랑이와 독사 등이 있는 밀림 길로 오는 데도 그러합니다.

53. 青少年虽然看来很想有更多自由,但千万不要以为他们不再需要父母的照顾,其实他们比年幼时更需要一个稳定的家庭,给他们所需的爱护。

따라서 자녀가 독립하려는 경향을 보인다고 해서 그 점을 액면 그대로 받아들여서는 안 됩니다. 청소년기는 이전 어느 때보다도 안정된 가정이라는 닻이 필요한 시기입니다.

54. 不过,你若家境贫寒,或住在经济落后地区,当地的年轻人很少有钱可花,那又如何?

그러나, 가족이 가난하다든가, 청소년이 개인 용돈을 갖게 되는 일이 거의 없는, 경제적으로 불리한 나라에 사는 경우라면 어떻게 할 수 있는가?

55. 通过此设置,可以更精确地控制群组是否可供查找。

이 설정에서는 그룹 검색 가능 여부를 보다 효과적으로 관리할 수 있습니다.

56. “建造更多监狱去应付罪行,好比开辟更多墓地去应付致命的疾病。”——罪犯教养专家罗伯特·甘吉。

“범죄 문제를 해결하려고 교도소를 더 짓는 것은, 치사적인 질병 문제를 해결하려고 묘지를 더 만드는 것과 같다.”—로버트 간지, 교정(矯正) 문제 전문가.

57. 在这个僻远地区栖息繁殖的陆地鸟至少有六种,包括猫头鹰、鹭、秧鸡和鹦鹉在内。《

올빼미, 백로, 뜸부기, 앵무새를 비롯하여 최소한 여섯 종의 육지 새들이 이 외딴 곳에서 번성하고 있었습니다.

58. 然而,最近的研究表明這兩個板塊將會再次分裂,預估完全分離至少需300萬年或更長的時間。

하지만 최근의 연구에 따르면 두 판은 다시 분리되어 적어도 3백만년 이전에 갈라져 분리되었다.

59. 后来这项见证工作更扩展到犹太全地,然后伸展到撒马利亚,最后‘直到地极’。

나중에, 그러한 증거하는 일은 온 유대에, 다음에는 사마리아에 그리고 마침내 “땅끝까지” 확대되었습니다.

60. 挪亚及其三个儿子的皮肤都或多或少地含有这种深色素。

‘노아’와 그의 세 아들은 모두 일정량의 이 거무스름한 색소를 가지고 있었다.

61. 在墨西哥,特别是瓦哈卡州的山脉地带,有些地区十分僻远,因此很少有人到那里传道。

멕시코에는, 특히 오악사카 주의 산맥(톱니 모양의 연산[連山])을 따라, 접근하기가 어려워서 거의 봉사하지 못하는 구역이 있습니다.

62. 要更改您的提醒,请点按记事底部的提醒时间或地点。

참고: 장소 알림의 정확성을 높이고 배터리를 절약하려면 Wi-Fi를 사용하세요.

63. 用泥、木条和锡铁皮搭盖而成的简陋棚屋占地至少16平方米。

진흙과 막대기와 양철로 만든 판잣집의 면적은 16제곱미터가량 됩니다.

64. 如果可能,至少应有一位主教团成员随同送葬人员到墓地去。

가능한 경우, 감독단 중에서 적어도 한 명은 묘지까지 가는 행렬에 동행한다.

65. 我要说的是, 我们应该更少关注 具体哪些名牌大学 他们应该申请或进入, 而更多关注他们的 习惯、心态、技能、身心健康, 有了这些, 他们才能在哪儿都成功。

제가 말하는 것은, 우리는 아이들이 그 대학의 특정분야에 갈 수 있을 지에 대해 간섭을 줄여야 하고 어떤 일이든 성공하기 위해 그들이 갖는 습관, 사고방식, 능력, 건강에 더 관심을 가져야 한다는 것입니다.

66. 提摩太后书3:15)因为就在这段少不更事的期间,儿童开始养成她们的道德观和个人的价值观念。

(디모데 후 3:15) 바로 이 어린 시기에 어린이는 도덕의 경계와 개인의 가치 의식을 발전시키기 시작한다.

67. 随着主要的鱼类数量日益稀少, 渔民们开始把眼光投向了大海深处 以寻找更多可用的食物来源

주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

68. 像子宫帽一样,子宫颈帽要套在子宫颈上,但可套得更紧贴,需要杀精子软膏或胶状剂的量也较少。

격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

69. 最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

70. 有些函数还能让您更轻松地控制多个过滤器的组合方式。

일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

71. 现在,世界不少地方的沿岸海域都可以捕捉到不同种类的龙虾。

오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

72. 但至少再度有球赛举行,而且是值得举行和可以安全地输出的。”

그러나 최소한 그것은 또 다시 경기, 즉 시합을 치를 만하고 또한 외국에 나가서도 안전한 경기가 될 수 있을 것이다.”

73. 从替代方式到对抗疾病, 那我们就再也不需要抗生素或化学药剂, 自动喂食系统, 它可以感觉到鱼什么时候会饿, 如此我们就可以减少喂食, 并创造出更少的污染。

우리는 항생제와 화학물질이 더이상 필요하지 않게 되었죠. 물고기들이 배가 고플 때 자동적으로 먹이를 주고 그렇게 사료도 아끼고 오염 또한 최소화할 수 있어요.

74. 1967年,迫害的浪潮横扫全国各地,后来更在1970年代卷土重来。

세계 각처에서 그들을 위해 수만 통의 편지를 보냈다.

75. 然后他们说,让我们来测量每家的碳排放量 当他们这么做的之后,碳排放地图彻底反了过来 市区最少,郊区更多 乡村那些 “一直把车开到能买得起房的郊区”的社区排放最多

그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

76. 现在,我真诚地希望和相信 我的发现能够改变我们的林业实践活动, 能够让我们放弃皆伐和大范围的使用除草剂, 转而采用一些更全面和更可持续的方法。 这些方法更经济,也更实用。

자, 저는 제 이 발견이 삼림 산업을 바꾸기를 진심으로 소망했고 또 그럴 거라 믿었습니다. 개벌이나 제초제를 사용하는 방법에서 좀 더 전체론적이고 환경 파괴가 없는 지속적인 방법을 비용도 덜 들고 더 실용적인 방법을 찾도록요.

77. 但如果我们想更常态地了解地球, 我们就需要很多卫星。 而这个卫星却不是可分布式的。

하지만 우리가 지구를 좀더 정기적으로 이해하려면 더 많은 위성이 필요한데 이 모델은 규모를 늘일 수 없습니다.

78. 其中一处地区有一千万人受河盲症(由水牛蚊蚋所传染)威胁;患麻风病的至少有一百七十万人,患霍乱的也为数不少。

한 지역에서는 천만명이 물소 각다귀에 의해 전달되는 해안 실명증의 위협을 받고 있으며, 적어도 170만명이 나병으로 고생하며 많은 사람들이 ‘콜레라’로 고생하고 있다.

79. 当时,欧洲各地发生的宗教剧变令不少人认为正教会也亟须改革。

유럽의 종교적 격변으로 인해 일부 사람들은 정통 종교의 개혁이 필요하다고 생각하게 되었습니다.

80. 一踏进举行露奥的场地,一个穿朱蕉叶裙子的少女上前欢迎我们。

루아우 연회장으로 들어서니, 열대산 식물인 코르딜리네 잎으로 만든 스커트를 입은 한 젊은 여자가 우리를 환영합니다.