1. 此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

2. 通过亲身体验,孩子们不但学会了怎样演奏和听节奏, 而且锻炼了音乐记忆,练习了合奏。

실제이며, 박자를 맞추고 감상하는 법을 배울 뿐 아니라 음악 기억력 훈련을 하고 그룹 연주를 합니다

3. 但是,下一轮比赛刚好跟她第一次在传道训练班做课堂练习是同一天。 那么她怎么做呢?

하지만 다음 경연은 그가 신권 전도 학교에서 처음으로 연설하는 때와 겹치게 되었습니다.

4. 因此,博布‧马金的另一个喜爱的练习 叫做「30 圈测验」。

자, 밥 맥킴씨가 좋아하는 또 다른 실험중에 '30개의 동그라미 테스트'라는 것이 있습니다.

5. 在始于2006年2月27日一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众口头温习以下问题。

다음 문제들은 2006년 2월 27일로 시작하는 주의 신권 전도 학교에서 구두 복습으로 검토할 것입니다.

6. 但自从学校兴建了一所设有武术练习室的体操馆以后,校方要求所有学生都必须学习剑道。

그러나 무술 훈련장이 딸린 체육관이 완공된 후에, 그 학교는 학생들에게 검도 훈련을 받도록 요구하기 시작하였습니다.

7. 赫懿吉经过慎重考虑后,决定做课堂练习而不参加歌唱比赛。

그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

8. 书既读得少,于是无法作足够的练习使自己成为良好的读书者。

독서를 많이 하지 않으니 좋은 독서가가 되는 데 필요한 연습이 전혀 안 되었다.

9. 每个星期天,聚会以祷告结束后,我们会用一点时间练习唱王国诗歌。

일요일마다 우리는 기도로 집회를 마친 후에 잠시 노래 연습을 합니다.

10. 可见,少年帮派不断增多,主要是因为年轻人缺乏家庭温暖,缺少品德上的训练,也没有好榜样可供学习。 除此之外,还有其他因素:电视节目和电影肆意宣传,用暴力解决问题,既简单又利落。

가족 간의 유대와 개인적인 훈련 및 견실한 도덕적 모범이 없는 것이 폭력단이 늘어나고 있는 주된 요인이기는 하지만, 그 밖에도 여러 가지 요인이 관련되어 있습니다.

11. 这会刺激大脑中的杏仁体 这可能是比简单的关禁闭 更有效的康复练习。

이런 과정이 편도체를 자극하게 되고 단순한 구금보다 더 효과적인 갱생 방법이 될 수 있습니다.

12. 海鸥站在冰上,血液从冰冷的脚掌流向身体时,由于逆流交换作用,血液就变得暖和。

갈매기가 얼음 위에 서 있을 때, 갈매기의 다리에 있는 열 교환기는 차가운 발에서 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다.

13. 但学习武术旁身,例如柔道、空手道、拳道等又如何?’

‘이 말씀이 총을 소유하는 것에는 적용되겠지만, 유도, 태권도, 검도와 같은 호신술을 배우는 것은 어떠한가?’

14. 虽然用襁褓从头到脚包裹婴孩(耶稣出生时也被这样包裹;路2:7)令婴孩看来像木乃伊,却能令婴孩保持身体温暖挺直;据说,在婴孩的下巴下和头顶上缠上襁褓带,能训练婴孩用鼻孔呼吸。

예수에게 한 것처럼, 아기를 감싸는 띠로 머리부터 발끝까지 감는 것은(누 2:7), 유아가 흡사 미라처럼 보이게 하였지만 몸을 따뜻하고 곧게 하는 데 도움이 되었다. 띠를 턱 아래로 둘러 머리 윗부분까지 감음으로써 아기가 코로 호흡하도록 훈련시켜 주었다고 한다.

15. 由于技术不够熟练,经过一天辛劳之后,他回家时身上布满煤灰。

아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

16. 此举对于减轻关节痛楚很有帮助。 虽然我的身体没有反应,我的皮肤却能感到温暖。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

17. 古腾堡出身贵族,因此无须当见习学徒,一跃就成专才。

그는 귀족으로 태어나서 자랐기 때문에 일반적인 견습공 생활을 할 필요가 없었습니다.

18. 结束时,主持节目的弟兄鼓励传道员敏于检讨自己的介绍词,并勤于练习。 宣布外勤服务的安排。

사회자는 모두에게 자신의 제공 연설을 분석하고 연습하도록 격려하면서 끝을 맺는다.

19. 几个月后,我和外子加里开始在澳大利亚墨尔本参加特殊课程,学习怎样训练女儿和跟她沟通。

몇 달 후에 남편 게리와 나는 오스트레일리아의 멜버른 시에서 열리는 특별 강좌에 참석하기 시작하여, 우리 딸을 어떻게 돌봐야 할지를 배웠습니다.

20. 这些年来,父亲一直训练我和姐姐学习打字术和速记法,好叫我们能够在办公室助他一臂之力。

아버지는 저와 누나가 사무실 일을 거들 수 있도록 수년간 타자와 속기를 가르쳤습니다.

21. 法院把小林描述为“一位高才生”,并且指出学院可以为他安排另一种体育训练,以代替学习剑道。

그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.

22. 练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

23. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

반시뱀은 이 기관을 이용하여 칠흑 같은 어둠 속에서도 온기를 발산하는 자그마한 생쥐를 정확히 겨냥할 수 있습니다.

24. 你的身体已沦为尼古丁的奴隶,头脑也受到吸烟习惯所支配。

몸이 니코틴을 갈구할 뿐 아니라 정신도 흡연과 관련된 행동으로 길들여져 있다.

25. 我们可以感到冷或暖。

따뜻함과 차가움을 느낄 수 있읍니다.

26. 当你的身体某些部分感到寒冷 另外的一些部分才能真正感受到什么是温暖 或者什么是更寒冷

여러분의 어떤 부분이 차가우면, 다른 부분의 따뜻함을 진정으로 즐길 수 있고, 아니면 오히려 차가운 것을 즐길 수도 있겠지요.

27. 基列学校的第48届训练班有54个学员,来自21个国家和地区,其中17个是单身姊妹。

길르앗 제48기 학급에는 21개국에서 온 54명의 학생이 있었습니다.

28. 由于亲身经历过被卖的痛苦,妈妈能帮助女儿明白这种习俗害人不浅。

페트로나는 어머니가 직접 한 경험을 사용하여, 돈을 받고 어린 소녀를 시집보내는 관습의 슬픈 결과를 동생들에게 가르쳐 줄 수 있었습니다.

29. 他声称“这件事对练习记忆的青少年可能是一项严重的危险,”因为吸食大麻可以削弱记忆力和集中精神的能力。

그가 지적한 바와 같이 “기억력을 기르려고 하는 사춘기 청소년들에게 있어서 매우 심각한, 격심한 위협”이 되는 것은 그것이 기억 용량과 집중력을 약화시키기 때문입니다.

30. 她的信感动了两个哥哥,他们开始学习圣经,现在两人都是献了身的基督徒。

그러자 오빠 둘이 성서를 연구하기 시작하더니 현재는 헌신한 그리스도인이 되었습니다.

31. 格斗士与训练

검투 시합 참가자들과 훈련

32. 屋里很温暖,我也能穿上干爽洁净的衣服。

집안은 따뜻했고, 저는 보송보송하고 깨끗한 옷으로 갈아입을 수 있었습니다.

33. 蘑菇要在潮湿及温暖的环境里才能生长。

버섯은 습기와 따뜻한 온도도 있어야 삽니다.

34. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

35. 然而,有些燕鸥只栖息于温暖地区的海滨。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

36. 这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

이 습관은 시원하고 상쾌하게 해줄 뿐 아니라, 따끔거리게 하는 기생충을 없애는 데도 도움이 된다.

37. 幸而,一个跟我学习圣经的反政府官员挺身维护我们,这些人才没有伤害我们。

그러나 그들이 우리를 건드리지 못한 것은, 나와 함께 연구하는 한 반군 관리가 우리를 옹호하고 나섰기 때문입니다.

38. 人若在这方面有欠缺,他无疑可以在个人的习惯上作出调整以求保持身体洁净。

그러한 부면에 약점을 가지고 있는 사람은 누구나 틀림없이 개인 습관을 조정하여 신체적 깨끗함을 유지할 수 있다.

39. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

그 다음 날인 10월 2일 일요일의 아침은 연중 그 시기로서는 화창하고 이례적으로 따뜻한 날씨였다.

40. 这样,我们就能跟天父享有亲密、温暖的友谊。

그리하여 우리는 하늘에 계신 우리 아버지와 따뜻하고 친밀한 관계를 즐기게 됩니다.

41. 你猜猜看,什么东西又软又圆,而且冬暖夏凉呢?

이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

42. 奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

43. 回到最初那个谈恋爱的比喻 通过这个小练习,他们所认识到的是 一个小错误可以告诉我你的弱点 同样也可以提醒我,我为什么爱你

왜냐하면 대인관계 문제로 돌아와서, 그들이 이 경험을 통해서 배운 점은 간단한 실수는 당신이 무엇이 아닌지를 말해 줄 수도 있고 그리고 내가 왜 당신을 사랑해야 하는지도 상기 시켜 줄 수도 있다는 것입니다.

44. 守望台基列圣经学校自1943年开办以来已训练了超过6,000位献了身的耶和华见证人担任海外传道工作。

워치 타워 길르앗 성서 학교는 1943년 2월에 개교한 이래로 여호와의 증인의 헌신한 봉사자 6,000여명을 선교 사업을 위해 훈련시켰다.

45. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

근위축성측색경화증(ALS)으로 몸이 마비된 섀런은 이렇게 말합니다. “신권 전도 학교에서 나는 조사하는 방법과 내용을 논리적으로 전달하는 방법을 배우고 있습니다.

46. 这样,纳粹党徒便不会发现一张温暖而空置的床了。

그렇게 하면 나치 당원들은 온기가 있는, 빈 침대를 발견하지 못할 것이었다.

47. 提摩太前书4:8)圣经也指出某些食物有药用价值,并暗示不好的饮食习惯对身体有害。(

(디모데 첫째 4:8) 또한 특정한 음식의 의학적 효용에 대해 밝혀 주며 좋지 않은 식습관의 나쁜 결과에 대해서도 언급합니다.

48. 另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

49. 不过,正如弗雷德·韦格纳指出,“萨摩亚语的许多词语都是由多个元音组成的,所以海外传道员学习萨摩亚语,要重复又重复地练习(法阿塔伊塔伊加,faata‘ita‘iga),也需要别人常常鼓励(法阿拉埃奥伊纳,faalaeiauina)”,才能学好这种言语。

하지만 “많은 단어들이 모음을 불규칙하게 뒤섞어 놓은 것처럼 보이기 때문에 선교인들이 언어를 자유롭게 구사하게 되려면 많은 연습(파아타이타이가)과 격려(파알라에이아우이나)가 필요하다”고 프레드 웨그너는 알려 줍니다.

50. 考虑提出问题,汲取某人的经验和优势,例如:“身为母亲,你对基督般的爱有什么体验和学习?”

“여러분이 어머니로서 경험한 것들을 통해서 그리스도와 같은 사랑에 관해 무엇을 배웠습니까?” 와 같이 개인의 경험과 강점을 끌어내는 질문을 하는 방법을 고려해 본다.

51. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

52. 我相信全球气候变暖 在这个学科上 我成绩很好

저는 지구 온난화의 위험을 믿고 그 분야에 대한 경력도 남에 뒤떨어지지 않습니다.

53. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

54. “对我来说,衣服意味到保暖,蔽体和舒适,”一位女子答道。

“나에게, 옷은 따뜻하게 해주고, 몸을 가리워주고, 편안하게 해주는 것이지요”라고 한 부인은 대답했다.

55. 为了使训练班的学生充分得益,从2004年1月起,传道训练班会有一些调整。

학생들이 이 마련으로부터 최대의 유익을 얻도록 돕기 위해, 1월부터 시행될 몇 가지 조정된 사항들이 있습니다.

56. 特别是,我想我们能学习关于 学习的本质

특히, 학습에 대한 것들을 배울 수 있다고 생각합니다.

57. 热腾腾的汤、暖洋洋的爱,教我们精神不禁为之一振。”

우리는 뜨거운 수프와 넘치는 따뜻한 사랑으로 보살핌을 받았습니다.”

58. 由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

59. 自从组织事务训练班在1987年创办以来,许多独身的长老和助理仆人都受到培训,他们的辛勤服务令不少国家得益不浅。

1987년에 봉사 훈련 학교가 개교한 이래로 많은 나라에서는 그 학교를 졸업한 독신 장로들과 봉사의 종들의 활동으로부터 유익을 얻어 왔습니다.

60. 在温暖的基督徒家庭中长大的年轻人处于十分有利的地位。

따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

61. 这并不是一个二等的课堂训练

이건 단순한 운동이 아닙니다.

62. 另一个呈灰色叫做基底神经节的区域,以记忆习惯和下意识的运动技巧为主。 小脑位于大脑后方的底部,掌管经学习和随锻炼而变得纯熟的技巧和身体的反射作用。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

63. 头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

64. 报道认为,重新估计的数目增加了这么多,“表示人类对于身体基因的编写程式,还有很多需要学习的地方”。

이처럼 추정 개수를 대폭 상향 조정하게 된 것은 “인간의 유전자 프로그램에 대해 아직도 배워야 할 점이 얼마나 많은지를 잘 보여 주는 것”이라고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

65. 所有这些跟我们训练目标相反的,分散狗注意力的事情 都成为了对狗训练中的奖励。

그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

66. 用来训练截肢婴儿的小型假手

손을 잃은 유아를 훈련시키는 데 사용하는 소형 의수

67. 我最后一次画画, 是我十六岁的时候在夏利营里, 我并不想要通过复制那些画家 或者在一块画布上 反复的练习 来教自己如何画画, 因为这并不是我想要的。

마지막으로 제가 그림을 그린 것은 16살 때 여름 캠프 때였거든요. 그리고 저는 그림 그리는 법을 오래된 거장의 그림을 베끼거나 캔버스를 펼쳐놓고 그위에 수도 없이 반복하면서 배워나가고 싶진 않았거든요. 왜냐하면 제게는 이 일이 그런 것이 아니었기 때문이에요.

68. 我们现在知道他属于“可训练的”一类。

현재 우리가 알기로는, 앤드루는 “훈련 가능” 급에 속한다.

69. 于是在多米尼加共和国的和暖冬天,大蒜就开始生长了。

도미니카 공화국에서는 겨울에도 날씨가 온화해서 마늘이 자랍니다.

70. (另见大学; 圣经研究者; 学校和训练班)

(또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

71. 修女学习空手道

가라테를 배우는 수녀들

72. 大量的互助学习

여러 개별학습이 가능하죠.

73. 许多喜爱暖和环境的生物,常常成群地聚集在热水柱周围。

따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

74. 启示录21:5)这个暖人心窝的公众演讲会提出许多令人信服的理由。

(계시 21:5) 가슴 뭉클하게 하는 이 공개 강연에서, 우리가 확신할 만한 이유들이 제시될 것입니다.

75. 哪些阻碍会「遮蔽了耶稣基督及其福音之光的强度、明亮及温暖。」?

“예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

76. 他学习十分刻苦。

그는 열심히 공부했다.

77. 附带一提,你拍摄的时候最好习惯在被摄对象的四围预留一些地方,使头部以上、身体两旁,以及脚下都留有空间。

그런데 구도를 잡을 때에는 머리 위, 양측면, 발 밑에 약간의 여유를 두는 것이 현명합니다.

78. 天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

79. 学习圣经,赏心有益

연구—보람 있고 즐거운 일

80. 然而,这个概念是他们需要学习的;事实上,我们所有人都需要学习。

하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.