1. 例如,普通烘炉烘马铃薯需要45至60分钟。

예를 들어, 재래식 ‘오븐’으로는, 구운 감자를 익히는데 45분 내지 60분이 걸릴 수 있다.

2. “臭烘烘、脏兮兮的酒鬼,没有财产,没有身份,一无所有!” 这句话真是令闻者不安。

“재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

3. 萬一不慎弄濕手機,切勿使用外部熱源烘乾。

휴대전화가 젖은 경우 외부의 열원을 사용하여 건조하지 마세요.

4. 这一切都得益于发酵物 碳酸氢钠 或烘焙苏打

이걸 도와주는 물질이 탄산수소나트륨, 또는 베이킹 소다입니다.

5. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

6. 赤道骄阳似火,把非洲的稀树草原烘得干巴巴的,草木都焦黄了。

이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

7. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

8. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

이처럼 크고 둥근 과자를 구우려면 여자가 하고 있는 것처럼 돌이나 번철을 사용해야 하였다.

9. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

이때는, 상록수인 소나무와 삼나무들이 친척뻘인 낙엽수—잎이 떨어지는 나무들—의 선명한 빨강과 노랑 뒤에서 은은한 배경이 되어 주는 계절입니다.

10. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

건조 과정이 끝나면 곧바로, 이제는 진홍빛 화사(花糸)뭉치가 된 사프란을 저장할 준비가 된 것이다.

11. 山多尔·沃尔杰什在狱中时,叫妻子给他烘个蛋糕,把《守望台》的文章藏在蛋糕里。

산도르 뵐제시는 투옥되자 자기 아내에게 빵을 구워 그 속에 「파수대」 기사를 넣어 달라고 부탁하였습니다.

12. 由于在高达摄氏1000至2000度的温度下烘烧,这些砖块并不被视为比“其他普通的砖头较不卫生”。

섭씨 약 1000 내지 2000도에서 구워 냈기 때문에, 그 벽돌은 “일반 벽돌과 마찬가지로 비위생적이 아니”라고 한다.

13. 可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

14. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

15. 它可以用來做沙拉、 做麵條、 用來烘焙、 或是很單純地用來取代 你最愛的食譜中的其他穀物。

그래서 이는 샐러드로도 만들 수 있고 국수로도 만들어질 수 있으며 제빵에서도 사용될 수 있고 아니면 당신이 가장 좋아하는 레시피의 다른 곡물과 대체해도 됩니다.

16. 出2:3)建造巴比伦城的人知道沥青不但防水,而且有黏性,最好当灰浆连合窑中烘干的砖。( 创11:3)

(출 2:3) 바빌론의 도시 건축자들은 역청이 방수성에 더해 점착성도 갖추고 있어서 가마에서 구운 벽돌을 쌓을 때 매우 유용한 모르타르가 된다는 것을 알았다.—창 11:3.

17. 减少从饮食摄取胆固醇的另一个方法,就是少吃蛋黄,每周最多只吃一两个;在煮食或烘制食物时可选用蛋白或鸡蛋代用品。

식사 중에 콜레스테롤 섭취를 줄이는 또 다른 방법은 달걀 노른자의 섭취량을 일 주일에 한두 개로 줄이는 것입니다. 요리를 할 때나 빵을 구울 때는 달걀 흰자나 달걀 대용품을 사용하십시오.

18. 她“赶忙拿了二百个饼、两大瓶酒、五只宰好的羊、三十七升烘好了的谷、一百个葡萄饼、二百个无花果饼”送给大卫和跟随他的人,但什么都没有告诉拿八。

아비가일은 나발에게 알리지 않고, “서둘러서 빵 이백 개와 포도주가 든 큰 항아리 둘과 잡아 준비한 양 다섯 마리와 볶은 곡식 다섯 스아와 건포도 과자 백 개와 눌러 만든 무화과 과자 이백 개를 가져다가” 다윗과 그의 부하들에게 주었습니다.

19. 这些昂贵而不切实际的‘白象’在贫穷国家中屡见不鲜:豪华的机场,但升降的飞机极少;漂亮的面包房,但因缺乏面粉而烘不出面包;巨大的混凝土工厂,但因缺乏维修而经常损坏。

값비싸고 비실용적인 그러한 “흰코끼리들”은 가난한 나라들의 경제 상태를 일그러뜨려, 비행기가 이륙하는 일이 거의 없는 사치스러운 공항, 밀가루가 없어서 빵을 만들 수 없는 최신식 제빵소, 유지 관리 부족으로 끊임없이 가동 정지되는 거대한 시멘트 공장 등의 모습을 볼 수 있게 되었다.

20. 我们可以感到冷或暖。

따뜻함과 차가움을 느낄 수 있읍니다.

21. 屋里很温暖,我也能穿上干爽洁净的衣服。

집안은 따뜻했고, 저는 보송보송하고 깨끗한 옷으로 갈아입을 수 있었습니다.

22. 蘑菇要在潮湿及温暖的环境里才能生长。

버섯은 습기와 따뜻한 온도도 있어야 삽니다.

23. 然而,有些燕鸥只栖息于温暖地区的海滨。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

24. 这样,我们就能跟天父享有亲密、温暖的友谊。

그리하여 우리는 하늘에 계신 우리 아버지와 따뜻하고 친밀한 관계를 즐기게 됩니다.

25. 奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

26. 首先预备好一杯松脆而未调味的缪尔(烘胀了的米),然后撒上以下任何一类的配料,喜好由人:蕃茄粒、洋葱粒、黄瓜粒、辣椒粉(随意加添)、少许花生、鹰嘴豆(随意加添)、察特马沙拉(由几种粉状的香料所混合,在印度的店子里有售)、少许盐和胡椒粉、半茶匙芥子油或其他沙拉油。

바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.

27. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

28. 这样,纳粹党徒便不会发现一张温暖而空置的床了。

그렇게 하면 나치 당원들은 온기가 있는, 빈 침대를 발견하지 못할 것이었다.

29. 另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

30. 热腾腾的汤、暖洋洋的爱,教我们精神不禁为之一振。”

우리는 뜨거운 수프와 넘치는 따뜻한 사랑으로 보살핌을 받았습니다.”

31. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

그 다음 날인 10월 2일 일요일의 아침은 연중 그 시기로서는 화창하고 이례적으로 따뜻한 날씨였다.

32. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

33. 你猜猜看,什么东西又软又圆,而且冬暖夏凉呢?

이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

34. 由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

35. 在温暖的基督徒家庭中长大的年轻人处于十分有利的地位。

따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

36. 头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

37. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

38. 我相信全球气候变暖 在这个学科上 我成绩很好

저는 지구 온난화의 위험을 믿고 그 분야에 대한 경력도 남에 뒤떨어지지 않습니다.

39. “对我来说,衣服意味到保暖,蔽体和舒适,”一位女子答道。

“나에게, 옷은 따뜻하게 해주고, 몸을 가리워주고, 편안하게 해주는 것이지요”라고 한 부인은 대답했다.

40. 启示录21:5)这个暖人心窝的公众演讲会提出许多令人信服的理由。

(계시 21:5) 가슴 뭉클하게 하는 이 공개 강연에서, 우리가 확신할 만한 이유들이 제시될 것입니다.

41. 于是在多米尼加共和国的和暖冬天,大蒜就开始生长了。

도미니카 공화국에서는 겨울에도 날씨가 온화해서 마늘이 자랍니다.

42. 许多喜爱暖和环境的生物,常常成群地聚集在热水柱周围。

따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

43. 哪些阻碍会「遮蔽了耶稣基督及其福音之光的强度、明亮及温暖。」?

“예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

44. 他们的美有如繁花盛放的树一般。 他们好像寒夜里温暖的炉火。”

제게 있어서 그분들은 개화만발한 나무들처럼 아름답고, 추운 밤에 화롯불 같이 따사롭기도 합니다.”

45. 它是種美味可口的菜餚, 那天很寒冷,我媽媽認為 富富能讓我保持溫暖。

짭짤하고 풍미도 있어서 어머니는 추운 날에 제가 따뜻하게 먹을 거라 생각했죠.

46. 澳大利亚气候暖和,本地人多穿便服。 然而,一顶阔边帽却是不可或缺的装备。

대륙의 많은 곳의 날씨가 주로 덥다 보니, 오스트레일리아 사람들은 대부분 격식 없는 옷차림을 합니다.

47. 对于某些人来说,一个暖(却非热)水浴或作点轻松而不刺激的阅读会颇有帮助。

어떤 사람에게는 따뜻한(뜨겁지 않은) 물로 목욕을 하거나 자극이 되지 않는 가벼운 독서를 하는 것이 도움이 된다.

48. 母亲将一个细小、温暖的生命拥在自己的怀里时说出一句多么快乐的话!

강보에 감싸인 자그마하고 따스한 아기를 가슴에 안은 엄마의 얼마나 행복한 말입니까!

49. 幸而在温暖的长靴和厚袜的保护之下,我得以探察千叶市附近的丘陵地带。

‘치바’ 시 부근의 언덕을 탐사할 때, 따뜻한 ‘부츠’와 두터운 양말을 신은 것이 다행이었다.

50. 该报说:“发芽过程所需的潮湿、暖和的气温是微生物滋生繁殖最理想不过的环境。”

연구가들의 설명에 의하면, “나물을 기르는 과정에 필요한 습기와 따뜻한 기온은 세균이 번성하는 데 이상적인 환경이 된다”고, 「뉴욕 타임스」지에서는 알려 준다.

51. 天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

52. 许多人认为,早期的亚洲移民穿过加拿大的西北部,南下到较暖和的地区去。

많은 사람들은 아시아에서 온 초기 이주자들이 캐나다 북서쪽을 경유해 더 따뜻한 기후를 찾아 남쪽으로 이동했다고 믿고 있다.

53. 海鸥站在冰上,血液从冰冷的脚掌流向身体时,由于逆流交换作用,血液就变得暖和。

갈매기가 얼음 위에 서 있을 때, 갈매기의 다리에 있는 열 교환기는 차가운 발에서 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다.

54. 你穿上蛙鞋,戴上潜水面罩,调校好通气管,然后就投入海洋温暖的怀抱里。

물갈퀴를 발에 신고 얼굴에 마스크를 끼십시오.

55. 那些移民和他们的孩子, 如果吃得饱穿得暖, 那他们谁也不会踏上死亡之旅。

위험을 감수하고 여행을 하는 이민자는 없었을 겁니다. 자신과 아이들을 위한 충분한 음식이 있었다면요.

56. 王下18:1,2)在温带地区,男子的青春期通常是12岁到15岁,气候较暖的地区则可能再早一点。

(왕둘 18:1, 2) 온화한 기후에서는 대개 12세에서 15세 사이의 남자들에게 사춘기가 오지만, 좀 더 더운 기후에서는 더 일찍 올 수도 있다.

57. 手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

58. 天鹅在温暖的南方可以吃到丰富的水生植物、软体动物、种子和各类昆虫等食物。

여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

59. 在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。

그들이 빛을 비추자, 일반적으로는 물이 거의 얼어붙을 정도로 차가운 바다 밑바닥에서 따뜻한 물을 뿜어내며 가물거리는 여러 개의 분출공이 눈에 띄었습니다.

60. 此举对于减轻关节痛楚很有帮助。 虽然我的身体没有反应,我的皮肤却能感到温暖。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

61. ▪ 去年是“北半球有史以来最暖的一年”。 以全球而言,去年气温是“历来最高温度的第二位”。“

▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

62. 你想像自己在美丽的沙滩、蔚蓝的礁湖、飘摇的棕榈树下和温暖的热带海上悠然自得吗?

모래 덮인 해변, 짙은 청색의 개펄, 바람에 휘청이는 야자수 그리고 열대 지방의 따스한 바다를 즐기고 있는 자신의 모습을 그려볼 수 있겠는가?

63. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

마을 문을 여는 과정에서 대족장은 과부의 마음을 잘 보여 주었습니다. 진리의 빛과 따스함이 나타날 때 부드러워지는 그런 마음 말입니다.

64. 旗上红色代表勇气及活力,黄色代表智慧与温暖,绿色则代表植被与农业。

빨강은 용기와 생명력을, 노랑은 지혜와 따뜻함을, 녹색은 농업과 식물을 의미한다.

65. 4月14日,将会是行动日 美国将有数千活跃人士自发的发起 游行,声援关于阻止气候变暖的立法

이로 인해 우리모두가 희망의 빛을 보게 되었죠. 4월14일엔 천명의 사회시민운동가들이 미국에 모여 환경파괴 소지가 있는 법안에 반대하고 지구온난환 방지 법안 통과를 위해 온힘을 다할 것입니다.

66. 就像小小的月球能挡住宏伟的太阳,冷却它的光和温暖,灵性上的日蚀同样也会发生;一旦我们容许每天生活中不重要且恼人的障碍物过于接近时,就会遮蔽了耶稣基督及其福音之光的强度、明亮及温暖。

아주 작은 달이 거대한 태양을 가려 빛과 온기를 차단할 수 있는 것처럼, 일상에서 직면하는 사소하고 고질적인 문제를 지나치게 확대하여 받아들이면 예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛이 가로막혀 영적인 일식이 일어날 수 있습니다.

67. 在耶和华见证人的群体中经常弥漫着温暖的家庭气氛,在俄罗斯所举行的大会中也可见一斑

여호와의 증인의 대규모 모임에는, 여기 러시아에서 나타내는 것과 같은 따뜻한 가족적인 분위기가 충만해 있다

68. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

반시뱀은 이 기관을 이용하여 칠흑 같은 어둠 속에서도 온기를 발산하는 자그마한 생쥐를 정확히 겨냥할 수 있습니다.

69. 当你的身体某些部分感到寒冷 另外的一些部分才能真正感受到什么是温暖 或者什么是更寒冷

여러분의 어떤 부분이 차가우면, 다른 부분의 따뜻함을 진정으로 즐길 수 있고, 아니면 오히려 차가운 것을 즐길 수도 있겠지요.

70. 在BD +20°307(英语:BD +20°307)(HIP 8920, SAO 75016)這顆恆星也檢測到另一個相似的溫暖塵埃帶環繞著該恆星。

이는 다른 별 BD +20도307(HIP 8920, SAO 75016) 주위에서 발견된 따뜻한 원반과도 비슷하다.

71. 贸然放火烧掉雨林,情形就好比人为了给房子供暖,不先检查藏书的内容,就把全部藏书付之一炬

강우림에 불을 붙이는 것은, 책의 내용을 확인해 보지도 않고 난방을 위해 서재에 있는 책들을 태우는 것이나 마찬가지이다

72. 教堂的原址多年来都是辟作室外暖水游泳池,后来才重建为教堂,我们前往参观的时候,工程快要竣工了。

우리가 방문하고 있던 동안에는, 오랫동안 거대한 야외 온수 수영장이 있었던 원래의 자리에 그 성당이 거의 완공되어 가고 있었습니다.

73. 可是,其他研究人员则认为,地球日趋暖和,原因主要在于太阳的变化,近年太阳所发出的热能比以往多了。

하지만 다른 연구가들은 지구 온난화가 특히 태양의 가변성, 즉 태양이 최근에 더 강한 에너지를 방출해 온 데 기인한다고 말한다.

74. 歌罗西书3:12)届时的生活会充满朝气和快乐;家庭会洋溢着温暖和爱心,这样的美德会成为普天之下各家庭的常规。

(골로새 3:12) 삶에 행복이 넘칠 것이다. 따뜻함과 애정으로 훈훈한 가정이 세계 전역에서 표준이 될 것이다.

75. 那位穿着白袍、和蔼可亲、鬓发微霜的妇人一入来,把她温暖、温柔的手按在我冰冷、渗汗的额上时,我就感到放心和轻松。

“하얀 ‘가운’을 입은 백발의 친절한 여자가 들어와서 따뜻하고 부드러운 그의 손을 나의 차갑고 땀이 서린 이마에 얹자 나는 마음이 늦춰지고 편안한 느낌을 가졌다.

76. 特別是當從北太平洋飄來大量水氣時,或者在熱帶地區流經溫暖潮濕的西南氣流時,每天降雨量通常會在100毫米及以上。

특히 북태평양으로부터 많은 수증기가 유입되거나 열대지방에서 고온다습한 남서기류가 장마전선으로 유입될 때에는 1일 강수량 100mm이상의 집중호우가 내리는 것이 보통이다.

77. 大会三天都天气良好。 当时天朗气清、阳光普照,弟兄们不但沐浴在暖洋洋的阳光里,同时也受到属灵亮光的照耀,从“上帝的教诲”充分得益。

이 사흘간은, 푸른 하늘 아래 날씨가 아름답고 온화했을 뿐 아니라 “하나님의 가르침”의 영향력이 가득한 가운데 영적 계몽을 누리기도 했다.

78. 那两位男孩心里都觉到很温暖,并且很庆幸他们选择了正义』(见戈登·兴格莱,1993年7月,《圣徒之声》,第52页)。

소년들은 가슴이 뭉클해지는 것을 느꼈고 옳은 일을 선택한 것에 감사드렸다.”(

79. 行将西下的夕阳能够发出比正午的艳阳更和煦的光芒而给人莫大的温暖。 照样,沉思以上的事情也可以使你一生的最后时刻充满一种独有的美。

그러한 문제들에 관해 묵상하는 것은, 한낮의 태양보다 더 짙은 더 온화한 빛을 발하는 석양처럼, 인생의 황혼기에 나름대로의 아름다움을 줄 수 있다.

80. 因为当天气较暖和的时候,蚊子会繁殖得较快,叮人的次数也较多......由于各地温度同时上升,蚊子就会侵入一些它们本来无法生存的地方,并把疾病带进去。”

“그러면 전 지역이 더워짐에 따라 이전에는 모기가 살 수 없었던 지역까지 모기가 진출하면서 질병을 퍼뜨릴 수 있게 된다.”