1. 令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。

뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

2. 一旦扎了针,针灸师就会拈针,或者把针接上低电压电流。《

침을 놓은 다음에는 침을 빙빙 돌리거나 낮은 전압의 전류를 침에 연결한다. 「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 설명한다.

3. 许多彼此无关的动物——甲壳类、鱼类、鳗、昆虫、鸟类、哺乳类——都有惊人的成群迁徙的能力。

서로 무관한 많은 동물들—갑각류, 어류, 곤충류, 조류, 포유류—에게 놀라운 이주 능력이 있다.

4. 在蹈过炽热的煤坑之后,“信徒......脱下铁钩和刺针;他们在异象中滴血不流,全无痛楚,好像若无其事一般。”

그 다음에 보통 그들에게 과일을 매달고, 살갗을 뚫어 갈고리를 달고, 양볼과 혀에 구리 바늘을 여러 개 꽂는다.” 구덩이에 있는 불이 이글거리는 석탄을 걸어서 건넌 후, “귀의자들은 ··· 갈고리와 바늘들을 뽑아내면, 피도 흘리지 않고, 고통도 느끼지 않고, 기억도 못하는 것이 분명한 상태로 황홀경에서 회복된다.”

5. 以赛亚书11:9)到时,人类必福乐无穷!

(이사야 11:9) 그때 인류는 정말 큰 축복을 누리게 될 것입니다!

6. 反针就是倒转了的平针,能产生凸起的效果。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

7. 对于所有广告系列类型,您都可以在广告中使用有针对性的消息来吸引潜在客户并与之互动。

모든 캠페인 유형에서는 광고에 타겟팅된 메시지를 사용하여 잠재고객의 관심을 끌고 참여도를 높일 수 있습니다.

8. 蜣螂的数目和种类非常之多,而且无处不在。

어느 곳을 가나 풍뎅이는 수백만 마리가 있으며, 그 종류는 매우 다양하다.

9. 指任何蠕动或爬行的细小动物,种类繁多;通常身体柔软,无足或几乎无足。

몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

10. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

이스라엘 남자들과 여자들은 장막 건축을 위하여 헌물할 수 있는 특권을 받자, “브로치” 또는 “버클”을 포함한 다양한 장식품을 가져왔다.

11. 以下是一些我们认为无效的点击和展示类型:

다음은 Google에서 무효 트래픽으로 분류하는 클릭과 노출입니다.

12. 以分号分隔的 MIME 类型列表。 此列表可用于限制此项仅针对特定 MIME 类型的文件 。 使用右侧的向导按钮可获得现有的文件类型列表, 您可从中加以选择, 这样也可以同时填入文件通配符 。

세미콜론으로 구분된 MIME 형식 목록입니다. 일치하는 파일 형식에만 이 항목을 사용하도록 제한할 수 있습니다. 오른쪽에 있는 마법사 단추를 사용하면 시스템에 존재하는 파일 형식의 목록을 가져올 수 있으며, 파일 마스크에도 사용할 수 있습니다

13. 在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

그건 많은 "문"에서 마찬가지인데, (문: 생물 분류 체계의 한 부류) 무척추 동물부터 조류, 포유류, 물론 영장류까지도요.

14. 这些物体由于与恒星相似,所以称为类星(英文quasars, 即“quasistellar radio sources”[类星无线电源]一词的缩写)。

그것은 별과 비슷하기 때문에 퀘이사—준항성 전파원(quasi-stellar radio sources)의 약칭—라고 불렸다.

15. 启示录16:14,16)然后,撒但会被囚在无底深渊里,有一千年的时间无法干预人类的事务。

(계시 16:14, 16) 그후에, 사단 자신이 무저갱에 감금되고 천년 동안 인간사를 간섭하지 못하게 될 것이다.

16. 在我们继续享用品类无穷的羊毛制品之余,让我们为这奇妙无比的羊毛,向他们致谢。

우리는 이 경탄스러운 산물인 양모로 만드는 거의 셀 수 없을 만큼 다양한 것들을 계속 즐김에 따라 그들의 현명한 선택에 감사한다.

17. 种类繁多的盐(顺时针方向由上而下):(1)夏威夷海盐;(2)法国精盐;(3)天然有机盐;(4)法国灰盐;(5)粗海盐;(6)印度黑盐

많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

18. 我奉派把别针的扣子拆下。

나는 핀의 고정시키는 걸쇠를 다 떼어 내는 일을 하였는데, 이 일은 내게 특권이었습니다.

19. 至于当地的中介人,也从中穿针引线,利用他们在本土及海外的关系网路,把动物和肉类非法出售,赚取可观利润。

한편, 중간 상인들은 동물과 고기를 거래하는 국내외 판매망을 운영하여 불법적으로 많은 돈을 벌어들입니다.

20. 米德加尔特周围环绕着海洋、水组成的世界,人类无法通行。

미드가르드는 물의 세계인 "대양"으로 둘러싸여 있으며, 대양은 건널 수 없다.

21. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

무생물대의 무생물층 바로 위에서 시작하는 ‘캄브리아’층에는 이미 완전히 발달된 형태의 매우 다양한 갑각류와 조개류의 화석이 많이 들어 있다.

22. 这些物品和用具的种类非常繁多,包括:镜子、梳子、钩型饰针、精美的小刀、发夹、剃刀,还有用来盛载香水、乳霜和颜料的小瓶。

거울, 빗, 갈고리 모양의 핀, 우아하게 생긴 조그만 칼, 머리핀, 면도칼, 그리고 향수나 크림, 안료 등을 담는 조그만 병 등이 아주 다양한 기구나 도구들 가운데 들어 있다.

23. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

24. 但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

25. 所有药店均须获得上述许可,无论它们是否仅提供非处方类产品。

모든 약국은 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품만 제공하는 약국인지 여부에 관계없이 허가를 받아야 합니다.

26. 美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

국제 연합 주재 미국 대사인 빌 리처드슨은 중동의 평화를 달성하는 일의 주된 장애물을 지적하여, 이렇게 간단히 말하였습니다. “신뢰심이 결핍되어 있다.”

27. 换句话说,我们正在大海捞针

다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

28. 吞下这个针垫会使喉咙痛痒不堪。

이러한 바늘겨레를 삼키게 되면 목구멍이 온통 긁혀 상처를 입게 될 것이다.

29. 第十二本是针对但以理书写的。

12권째 책은 다니엘서를 겨냥한 것입니다.

30. 太多无辜的人之所以受苦,既是因为天生的环境,也是由于人类的冷酷。

너무나도 많은 무고한 사람들이 자연환경뿐 아니라 인간의 무자비함 때문에 고통을 겪습니다.

31. 肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

결석이 너무 커서 신경을 통해 추출해 낼 수 없다면, 초음파 소식자를 신경의 관을 통해 신장에 집어 넣는다.

32. 很明显,主要原因在于人类滥伐雨林,把动植物群的天然栖息地破坏无遗。

첫째 가는 원인은 분명히, 인간이 아마존 강우림에서 나무를 베어, 그 지역 동식물이 사는 천연의 보금자리를 파괴하고 있다는 점입니다.

33. 当上帝执行判决时,他对人类事务所作的干预无疑是正当的。——启示录14:18,19。

하느님께서 심판을 집행하실 때, 그분의 개입이 정당하다는 사실에는 조금도 의문의 여지가 없을 것입니다.—계시 14:18, 19.

34. 无论是会众还是个人,都不该使用这些法人团体的标志、名称,或类似的记号。

회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

35. 既是这样,这位伟大的建筑师会容许贪得无厌的人类摧毁雨林、败坏大地吗?

그것이 사실이라면, 위대한 건축가께서 탐욕스러운 인간이 강우림을 완전히 파괴하고 이 땅을 파멸시키도록 내버려 두시겠습니까?

36. 也许那时,我们才能有幸 坐在观众席上 心无旁骛 全心观赏动感的人类形体。

아마 그때 쯤이면 우리는 사치를 부릴 수도 있을 것입니다. 그냥 관객석에 앉아 다른 목적 없이 인간의 움직임을 보기 위해 앉아만 있으면서요.

37. 第二类:豆类、肉类、鱼、蛋类、牛奶和乳制品

두 번째 식품군: 콩류, 육류, 생선, 달걀 및 우유와 유제품

38. 该文继续说:“柑橘类果皮看来是对人类和其他脊椎动物无毒的,我们每日都和果皮接触,或用果皮作为清凉饮品和糕饼的调味品。”

그 기사는 이렇게 계속된다. “감귤류 과일 껍질은 인간에게 그리고 우리가 매일 접하는 척추 동물에게 무독한 것으로 보이며 가벼운 음료와 빵 굽는 데도 조미료로 사용된다.”

39. 创世记1:28)人类毫无忌惮地肆意毁灭野生动物乃是极度滥用这项委托的明证。

(창세 1:28, 오늘날의 영어 역본) 인간이 멋대로 거의 경솔하게 야생계를 파괴시킨 일은 그러한 책임을 굉장히 악용한 것이다.

40. 肉类、蛋类、鱼类、禽类和乳制食品全都含有胆固醇。

육류, 달걀, 생선, 가금류, 유제품에는 모두 콜레스테롤이 들어 있습니다.

41. 可是,最近的科学发现显示,凭着端粒酶的帮助,人类细胞却可以无限制地分裂下去。

하지만 최근에 과학계에서 발견한 사실들은 인체 세포가 ‘텔로메라제’라는 효소의 도움을 받으면 무한히 계속 분열할 수 있음을 지적합니다.

42. 为了滤除有害物质,目前一般汽车都配备催化转换器;这类车辆必需采用无铅汽油。

무연 휘발유를 사용해야 하는 촉매 변환 장치가 현재 해로운 오염 물질을 걸러 내는 데 널리 사용되고 있습니다.

43. 耶和华见证人矢誓要向人宣布,有如针对人类的大仇敌撒但而发的作战口号一般,将临的哈米吉多顿大战会把撒但和他手下的邪恶组织彻底灭绝。

그 선언을 통해서 여호와의 증인은, 사람의 원수인 사단에게 함성을 지르듯이, 다가오는 아마겟돈의 큰 전투에서 사단과 그의 악한 조직이 곧 패배당할 것이라는 사실을 선포할 것을 서약했다.

44. 还有些教会在大斋节禁戒肉类、鱼类、蛋类、奶类等食物。

일부 교회에서는, 사순절에 고기와 생선과 계란과 유제품을 먹지 말 것을 요구하기도 합니다.

45. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

46. 游戏的品种有历险类、问答类、思考计策类和动作反应类等。

모험, 퀴즈, 전략, 액션을 소재로 한 게임들이 등장하였습니다.

47. 创6:7,20;7:3,23)今天人根本无法知道当日飞禽实际有多少种类,近年有些鸟甚至已经绝种。

(창 6:7, 20; 7:3, 23) 근대에도 일부 종의 새들이 멸종되었으므로, 그 당시에 얼마나 많은 “종류”의 새가 존재하였는지 알 수 있는 확실한 방법은 없다.

48. 兹比格涅夫说:“这些年来,类风湿性关节炎使我越来越虚弱无力,关节一个接一个地受损。

즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

49. 默认情况下,最后一张图片会与第一张图片相接,因此用户不论是按顺时针方向还是按逆时针方向,都能顺畅地旋转对象。

기본적으로 마지막 이미지가 첫 번째 이미지에 래핑되므로 사용자는 개체를 양쪽으로 원활하게 회전할 수 있습니다.

50. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

51. 传道书3:11)由于这缘故,人类不但在面对死亡时感到无能为力,而且极渴望可以活下去。

(전도 3:11) 그 때문에 인간은 죽음 앞에서 무력감을 느끼며, 한편으로는 생명에 대한 그칠 줄 모르는 갈망을 갖게 됩니다.

52. 上帝的儿子耶稣施行了许多奇迹,这些奇迹很深刻地把上帝对个别人类的关注表露无遗。

사람에 대한 하느님의 개인적인 관심은, 그분의 아들인 예수께서 행하신 기적들 가운데서 감명 깊게 나타났습니다.

53. 根据系统的衡量结果,有些内容比较受用户欢迎,每日获得的展示次数往往较多,流量水平和观众互动度都比较高,您可以针对此类热门内容设置出价调整。

이를 통해 애드워즈 시스템에서 인기가 높은 것으로 측정되고, 일일 노출수가 높은 경향이 있으며, 트래픽과 시청자 참여도가 높게 나타나는 콘텐츠에 대해 입찰가 조정을 설정할 수 있습니다.

54. 其实不完美的人已证明可以变得很堕落,而且他们也对解决人类的难题根本是无能为力的。

그 때에도 불완전한 사람들 다시 말해 부패하고, 인간의 문제를 해결할 능력이 없음이 드러난 사람들이 다스리지 않을 것인가?

55. 即使人类在实践方面有所偏差,他们也无法补救。 事实上,他们期望生存竞争会改善人生际遇。

사실 그들은 생존 경쟁으로 인간의 삶의 질이 개선될 것을 기대하였다.

56. 对于无订阅方案、以固定价格销售的手机,在提交数据时,请遵循与其他商品类型相同的标准。

정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

57. 有人认为,老虎吃人也是迫于无奈的。 例如:老虎年老或受伤,能力大不如前,难以追捕一般的动物;或者由于人类捕猎动物,老虎找不到食物,只好袭击人类。

예를 들어, 호랑이가 사람을 잡아먹게 되는 원인은, 상황상 어쩔 수 없어서 즉, 늙거나 부상을 입었을 때와 같이 통상적인 먹이를 사냥하는 능력이 크게 제한을 받거나 사람의 사냥으로 인해 호랑이의 먹이가 고갈되었기 때문인 것으로 추측된다.

58. 品质, 墨水类型, 介质类型

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

59. 窗口类(应用程序类型) (C) :

창 클래스 (프로그램 종류) (C

60. 它约一岁大的时候,妈妈就被人猎杀了,家族的所有大猩猩也无一幸免,全成了人类桌上的食物。

피추가 한 살쯤 되었을 때, 사냥꾼들은 식용으로 판매하려고 피추의 어미와 그 무리의 다른 고릴라들을 모두 죽였습니다.

61. 然后,医护人员会把中空的探针与超声波发动器接驳起来,发动器使探针产生震动,频率达每秒2万3000至2万5000次不等,以求把肾石捣碎。

그리고 나서, 하나 또는 여러 개의 결석을 부수기 위하여, 속이 빈 소식자를 초음파 발생기에 연결하면 소식자는 매초 약 2만 3000에서 2만 5000번 진동하게 된다.

62. 彻底煮熟所有肉类、鱼类和禽类,以除灭有害的生物体

해충을 죽이기 위해 모든 육류, 어류 및 가금류를 충분히 익혀야 한다

63. 2 四千多年前,耶和华就是在巴比伦混乱了人类的语言,使他们无法沟通,不能继续建造巴别塔。

2 여호와께서 바벨탑을 건축하려고 하던 사람들의 언어를 혼란시키신 것은 바로 4000여 년 전에 바빌론에서 있었던 일입니다.

64. 彻底煮熟所有肉类、鱼类和禽类,以除灭有害的生物体。

충분히 익힌다. 해충을 죽이기 위해 모든 육류, 어류 및 가금류(家禽類)를 충분히 익혀야 한다.

65. 同年该公司还推出了其针对年轻人的副线品牌D&G。

같은 해 이 회사는 젊은이들을 겨냥한 두 번째 메인 라인—D&C를 출시했다.

66. 就像拔河比赛一样,分类学家曾把无刺的丝兰界定为属百合科,但最近却认定它该属龙舌兰科才对。

분류학자들은 가시 없는 유카를 놓고 줄다리기를 하면서, 처음에는 백합과로 분류했다가 나중에는 용설란과로 분류하였습니다.

67. ......有些人以为他在讲道,然而这其实是个政治方针。”——1989年11月。

··· 그것을 설교라고 생각한 사람도 있지만 실은 정치 강령이었다.”—1989년 11월.

68. 显然这次袭击是针对耶和华见证人这个宗教团体的。

종교 집단으로서의 여호와의 증인을 겨냥한 공격임이 분명하였다.

69. 从1940年代到70年代,联邦调查局调查了针对美国的间谍案。

1940년대 초부터 1970년대까지 연방수사국은 미국과 동맹국에 대한 간첩 사건들을 수사했다.

70. 禽类和鱼类比红肉更值得推荐。

붉은 고기 대신에 가금류의 고기와 생선이 권장된다.

71. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

72. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

73. 这本册子说:“我们发现了许许多多处于过渡阶段的生物,有介乎鱼类和两栖类的,有介乎两栖类和爬虫类的,有介乎爬虫类和哺乳类的,还有介乎灵长类和人类的。 因此,当一个物种正在演变成另一个物种时,要把生物分门别类,往往很困难。”

“어류와 양서류 사이에서, 양서류와 파충류 사이에서, 파충류와 포유류 사이에서, 영장류의 계보를 따라, 중간 형태가 워낙 많이 발견되다 보니 특정한 한 종에서 다른 종으로 바뀐 시점이 언제인지 정확히 집어내기가 어려울 때가 많다.”

74. 如果我们打算解决问题 以截然不同的眼光看待世事 无论是针对时政或商业 或环境问题、就业问题 或许我们可以思考如何跳脱问题的框架 兼顾所有需求

우리가 정말 문제를 해결하고자 한다면 그래서 세상을 새로운 시각으로 보려 한다면, 정치에 관한 것이든, 경영에 관한 것이든, 아니면 환경 문제, 일자리 창출까지도 어떻게 그 문제를 재구성하여 모두의 입장을 진실되게 만들 수 있는지 생각해봐야 할 것입니다.

75. 方法是用尖锐的棒、骨或针蘸上天然颜料,在皮肤上刺画图案。”

문신은 뾰족한 막대나 뼈나 바늘에 천연 안료를 묻힌 다음 그것으로 피부를 살짝 찔러서 새긴다.”

76. 人想要编织袜子、袖子,或其他管状的织物,就要使用四支织针。

바늘을 네 개 사용하면, 양말이나 소매나 원통 모양을 통짜로 짤 수 있습니다.

77. 自由德国电台(德语:Deutscher Freiheitssender 904) - 1956-1971年间针对西德听众的地下电台。

Deutscher Freiheitssender 904 – "독일 자유 라디오", 서독 시민 대상 방송 (1956년 8월 17일~1971년 10월 30일).

78. 诸如此类的圣经经文帮助我看出人的魂并非不死,死者也不是在灵界中活着而是毫无知觉,不能为福或为祸。

이 귀절들과 또 다른 수 많은 귀절들은 인간 영혼이 불멸이 아니며, 죽은 자들은 영계에 살아 있는 것이 아니라 무의식 상태에 있으며 도움을 베풀거나 해를 끼칠 수 없다는 사실을 이해하도록 나를 도와 주었다.

79. 亚瑟现在不仅在研究Cardiopad, 还有针对不同情况的其它移动医疗设备。

그는 현재 카디오패드 뿐 아니라 다른 질병에 쓸 모바일 의료 기기들을 개발 중에 있습니다.

80. 据许多专家的意见,人人都有一个颜色类型,若非蓝色类型便属黄色类型。

많은 전문가의 말에 의하면, 모든 사람은 파랑형이나 노랑형 둘 중의 하나라고 한다.