1. 我们因此感受到无比的喜乐。

우리는 정말 비길 데 없는 기쁨을 맛보기 시작했습니다.

2. 流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

유행성 감기: ‘스페인’ 독감이야말로 모든 유행성 감기 중 최악의 유행성 감기였다는 점에는 의심의 여지가 없으며, 1918년과 1919년에 2,000만명의 목숨을 앗아간 것으로 추산되고 있다.

3. 查考一下心脏的巨大性能无疑会使你更感惊奇。

하고 의사들이 말하는 것도 당연한 일이다. 심장의 어마어마한 작업량을 살펴보면 당신은 틀림없이 더욱 놀라게 될 것이다.

4. 你无须亲眼见过这些血淋淋的场面,才能够感受到种族优越感所造成的恶果。

하지만 꼭 피 흘리는 장면을 목격해야만 인종적 자존심의 추악한 면을 보는 것은 아닙니다.

5. 21 实际的心若需要受到检查,比喻性的心无疑更需要!

21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

6. 饱受煎熬的弟兄姊妹看出耶和华怎样照料他们的感情和物质需要,无不由衷感激!

재해로 고통당하던 형제 자매들은 여호와께서 자신들의 물질적 필요와 감정적 필요를 돌보아 주시는 것을 경험하면서 깊이 감사하지 않을 수 없었습니다!

7. 敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

8. 我感受到人的恢复能力, 我感受到人内心的坚强。

또한 유연함과 강인함에 대해서도 배웠습니다.

9. 由于感情受到伤害或感觉无能为力,有罪的人有时会将难题极度夸大而说出一些其实并非出于本心的话来。

고통이나 무가치하다는 느낌 또는 무기력함 때문에 죄인인 인간들은 이따금씩 극단적으로 과장하고 속마음과는 다른 것을 말하는 때가 있다.

10. 甲型流行性感冒病毒

A형 인플루엔자 바이러스

11. 令马儿感受到爱

애정 표현하기

12. 你 知道 么 , 你 这样 真 性感

당신은 당신이 내 자리에 저를 넣으면 아주 섹시한있어, 알고있다.

13. 今天,几百万人都展望在地上享受无穷的生命,他们心中充满对耶和华的感激之情。

오늘날에는 수백만 명이나 되는 사람이 땅에서 영원히 살 전망을 갖게 되어 여호와께 충심으로 감사하고 있습니다.

14. 把感受写在日记里。

자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

15. 例如,《新闻周刊》报道在巴西,“异性恋者从受感染的情人身上染病的事例正直线上升。”

예를 들어, 「뉴스위크」지는 브라질에서 “감염된 애인을 통해 AIDS에 걸리는 이성애자의 수가 급증”하고 있음을 보도한다.

16. 我深感寂寞,无人可以依靠。

아주 격심한 고독이 엄습해 왔다.

17. 虽然我们无法完全了解你的感受,耶和华却很清楚你心里有多悲伤而且会一直扶持你。

지금 형제가 얼마나 힘들지 우리가 다 알 순 없지만 여호와께서 지금도 그리고 앞으로도 형제를 계속 붙들어 주실 거예요.

18. 此外,她也留意到“无论受害人由于受欺负而感到多么苦恼,他们往往不愿向成年人透露实情,因为害怕被人指为‘告密生’”。

그는 또한, “하지만 아무리 많은 고통을 당하고 있다 하더라도, ‘고자질쟁이’라고 낙인찍힐 것이 두려워 어른에게 그 문제에 대해 이야기하기를 꺼리는 일이 흔하다”고 언급한다.

19. 生活在启示录四骑士驰骋的异象获得戏剧性应验的时期中无疑是一项令人大感振奋的经历。

「묵시록」의 네명의 말탄 자의 행렬에 관한 이 환상이 극적으로 성취되고 있는 때에 살고 있다는 것은 감격적인 경험임에는 틀림없다.

20. 无血手术续受支持

각광을 받고 있는 무혈 수술

21. 兹比格涅夫说:“这些年来,类风湿性关节炎使我越来越虚弱无力,关节一个接一个地受损。

즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

22. 透过正义地运用这项〔创造的〕能力,我们可以接近天父,体验到完全的喜悦,甚至感受神性的伟大。

그러한 [창조의] 능력을 올바르게 행사하면, 하늘에 계신 우리 아버지께 가까이 나아갈 수 있고, 충만한 기쁨을, 아니 신의 경지까지 경험할 수 있습니다!

23. 彼得前书2:17)我们是这个团结家庭的一分子,可是,每当性格冲突发生时,这种归属感便可能荡然无存了。

(베드로 첫째 2:17) 하지만 개성의 마찰로 인해 어려움이 발생하면 연합된 백성에 속해 있다는 느낌이 약해질 수 있습니다.

24. “我觉得我戴着这顶新假发真性感。”

"이 새 가발을 쓰면 제가 섹시하게 느껴져요."

25. 因为担心受苦或受伤害而感到害怕;多指惶恐不安,提心吊胆一类不愉快的情感。

두려움이란 유해한 일이나 고통을 예상하는 것, 일반적으로 경계심·무서움·불안감 등을 특징으로 하는 고통스러운 감정을 가리키는 데 흔히 사용되는 말이다.

26. 但是,他是怎样受到感染的呢?

하지만 그는 어떻게 전염되었습니까?

27. 各位要不是已经在这次大会感受到这些,就是会在往后几周研读这些信息时感受到。

여러분은 이미 이 대회에서 그것을 경험하셨을 것입니다. 아직 아니라면, 앞으로 이 말씀들을 공부하면서 경험하실 것입니다.

28. 虽然女性可能无法阻止强奸发生,随着时间过去,她们应当学会如何控制自己对这种侵犯的想法、感觉和反应。

여자들이 강간을 예방할 수 없을지 모르지만, 시간이 지나면 생각과 감정 그리고 성폭행에 대한 반응을 제어할 수 있게 된다.

29. 我深受他们的仁慈态度所感动。

그 친절한 태도에 감격하고 말았어요.

30. 他们不用受罪疚感折磨,也没有难以平伏的忧伤和失落感。

그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.

31. 新科学家》周刊指出,“野生生物学家说,在南非皮拉内山禁猎区,无父无母的雄性小象由于从来没有受过成年的象的管教,于是常常闹事。”

야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

32. 因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

그렇기 때문에 상상 속의 ‘미인’이 많은 사람들에게 영향을 주고 있는 것이 분명하다.

33. 曾經被媒體選為世界上最性感女人之一。

그녀는 종종 세계에서 가장 섹시한 여성 중 한 명으로 언론 매체에 의해 다뤄지고 있다.

34. 这些年轻小姐们也没有什么内在的性感。

이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.

35. 我无法接受那些饰以虚伪人为哲学的半面真理,有时竟敢把上帝描述为没有人性的三位一体,残酷、恶毒地设计地狱刑罚使人在其中永远受苦。

때로는 뻔뻔스럽게 삼위일체에서 하나님을 비인격화하고 그분을 영원히 사람들을 가둔, 잔인하고 악의에 찬 지옥의 고문들을 구상한 분이라는 인상을 주는 거짓 인간 철학으로 꾸며진 반진리(半真理)들을 나는 받아들일 수 없었다.

36. 她补充说:“自从我与外子结婚以来,我从没有跟别的男子发生性关系。 这意味到我感染了这种病毒至少五年而毫无症状。”

그는 이렇게 덧붙인다. “결혼 후, 남편 외에는 누구와도 성관계를 가진 적이 없기 때문에, 이러한 검사 결과는 내가 적어도 5년 동안 감염되어 있으면서도 아무런 증상이 나타나지 않았음을 의미합니다.”

37. 人无需有敏感的仪器才知道有大地震发生。

대지진이 강타할 때에는 감도가 좋은 기구가 없어도 알 수 있다.

38. 单看外表,你根本认不出谁是受感染的。

겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

39. 《时代》杂志把某种电脑色情资讯描述为“集‘变态’资料的大成,内容包括下列淫秽影像:受捆缚的性快感、施虐受虐狂、撒尿、排粪,以及形形色色的兽奸行为”。

「타임」지는 컴퓨터 외설물의 한 유형을 가리켜 “성적 쾌감을 위한 결박과 가학피학성 성욕, 배뇨, 배변, 동물들이 가득한 뜰에서의 성행위의 영상들을 포함한 ‘탈선’ 소재가 담긴 복주머니”라고 하였습니다.

40. 她对性别混淆什么的还挺接受。

두 성별을 섞는다는 것에서 별다른 거북함을 느끼지 않았던 거예요.

41. 三到六个月的小狗特别容易受到感染。

3-6개월령의 강아지에서 특히 감수성이 있다.

42. Porloff)一说,“任何方式的心理治疗对于那些具有高尚动机、经历严重的不安、表现高度的个性组织、受过相当程度教育、曾享有若干社会成功和名望、有内省能力、对感情能够感受和表现的病人均颇有用处。”

파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

43. 这是个女性原型 她感知 整个世界苦难的哭喊

관세음보살은 세상의 모든 고통받는 이의 눈물을 알고 있는 보살입니다

44. 2004年4月29日,一个具历史性的感人时刻出现。

2004년 4월 29일에는 감회에 젖게 하는 역사적인 순간이 찾아왔습니다.

45. 无疑洪水曾使许多树木受到损毁。

의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

46. 例如,一个基督徒也许性情暴躁,或者敏感易怒。

예를 들어, 어떤 그리스도인은 성미가 급하거나 예민하여 쉽게 감정이 상할지 모릅니다.

47. 它放在口袋里时,你也可以感受到这种新的 比单纯震动更丰富的触感。

책을 읽을 때, 어느 부분에 있는지 손 안에서 느낀 다거나 주머니 안에서 진동보다 훨씬 풍부한 새로운 타입의 감촉을 느낄 수 있게 해 주죠.

48. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

저는 모든 파킨슨병 환자들이 그 날 제 삼촌이 느꼈던 기분을 느낄 수 있게 해주고 싶습니다.

49. “不死性(意指无限期延长的生命)在技术上是可以获致的,受益者不仅是我们的子孙,而是我们自己。”——埃廷格(Robert C.

“(한없이 길어진 수명이라는 의미의) 불로 불사는 기술상 얻어낼 수 있으며, 우리 후손에게만 아니라 우리에게도 실현될 수 있다.”—로버트 C.

50. 因此她建议:“勿穿暴露的衣裙、紧窄的衣裙或任何富于挑逗性或性感的服装。”

따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.

51. 缺点:减低性满足感,需要很大的自制力,极不可靠。

단점: 성적 만족이 적고 자제력이 크게 필요하며 실패할 위험이 많다.

52. 家暴与性侵犯:联合国报道,全球每3个女性中,就有1个曾受伴侣施暴或性侵犯。

가정 폭력과 성폭력: 유엔의 보고서에 의하면, “여성 3명 중 1명은 배우자나 동거인에게 신체적 혹은 성적 폭력을 당한 적이 있습니다.”

53. 阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

아멜리아의 작은 가슴은 대량 감염으로 곪은 상태였다.

54. 我大受感动,竟连为小獴拍照也想不起来。”

너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

55. 你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

불안한 마음과 서로에 대한 원망만 커지죠.”—칼리

56. 上帝虽然威仪凛然,却性情温和、有耐性、通情达理,你能够亲近他,岂不深感欣喜吗?

외경심을 불러일으키면서도 온화하고 참을성 많고 합리적인 하느님께 가까이 간다는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

57. 我们从山的顶峰升到空中,无拘无束地在天际翱翔,我们感到多么写意,多么兴奋!

자유에 대한 아무 제약도 받지 않은 채 산꼭대기에서 하늘을 향해 훨훨 날아오른다면 실로 그 쾌감으로 인해 전신이 짜릿할 것이다!

58. 耶和华赐下他的爱子耶稣基督作受膏基督徒和人类世界的“赎罪祭”;这无疑是他的谦卑的一项感人表现。——约翰一书2:1,2,《新译》。

자신의 아들 예수 그리스도를 기름부음받은 그리스도인들과 인류 세상을 위해 “화목 제물”로 제공하신 것은 여호와의 겸손의 표현입니다.—요한 1서 2:1, 2.

59. * 蒙受召唤及按手选派来协助审订译文的可读性及教义的正确性。

* 번역의 가독성과 교리의 정확성을 검토하기 위해 부름받고 성별된다.

60. 目睹丰饶的大地遭受破坏,树林和野生动物受到残害,他必然大感痛心!

옥토가 황폐되고 삼림이 마구 파괴되고 야생 생물이 멸종되는 모습을 보는 것은 그분에게 얼마나 고통스러운 일이겠는가!

61. 探长指出,‘所有受害者都是无辜的工人。’

형사 반장은 “피해자들이 모두 무고한 근로자들이었다”라고 지적한다.

62. 他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。

아버지는 낮에 일을 할 수 없었고 저녁에는 복통에 시달렸습니다.

63. 战争的标志性武器是简易爆炸装置(IED), 标志性伤员是腿部严重受伤。

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

64. 我们有3个不同的Agaricon蘑菇株 抗流感病毒活性非常高。

저희는 또한 감기 바이러스에 대해서도 매우 높은 효과를 보이는 세 종류의 주름버섯을 개발했습니다. 여기보시면 선택도지수가 있는데요.

65. 不久之后,我会让妈妈也感受到我那天的快乐,因为我会代替她接受洗礼。

그날 내가 맛본 행복을 나는 이제 곧 엄마와도 나눌 것이다. 엄마를 위해 대리 침례를 받을 것이기 때문이다.

66. 结核病人有增无减,关键在于爱滋病患者很容易受结核杆菌感染,他们也可以把结核杆菌传染给别人,包括非爱滋病患者在内。

그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

67. 在这个阶段(通常是感染后的2~4周),大多数病例都会产生类似流感或者单核血球增多症的病症,这被称作急性HIV感染。

급성감염기간 동안(바이러스 노출 후 보통 2~4주) 대부분의 감염자(80~90%)는 급성HIV감염이라 불리는 독감이나 전염성단구증가증과 같은 증상을 앓는다.

68. 兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

난은 토양과 비료에 민감하며 쉽게 병충해를 입습니다.

69. 愿我们在聆听时,内心会受到感动,信心得以增长。

말씀을 듣는 동안, 우리의 마음이 감화되고 신앙이 커지기를 간구합니다.

70. 享乐的定义是“感官的满足,”或“肤浅的享受或娱乐。”

쾌락은 “육감의 만족” 혹은 “경박한 쾌감이나 유희”로 정의되어 있다.

71. 人究竟受着什么威胁,连在家里也感觉提心吊胆?

사람들이 자기 집에 있으면서도 두려움을 느끼게 하는 위험 요인으로는 어떤 것들이 있습니까?

72. * 聆听圣餐祈祷文时,我听到了什么? 感受到了什么?

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

73. 在2009年11月,阿爾達遭受了輕微的豬流感感染,但在僅僅幾天之內就恢復健康和訓練。

2009년 11월, 그는 가벼운 돼지 인플루엔자 증상을 보이기도 하였으나, 며칠 후 회복되어 훈련에 복귀하였다.

74. 于是她从小就受到灌输,要完成女性的使命。

그는 유년시절부터 문무(文武)를 겸전하여 가문을 일으킬 재목으로 기대되었다.

75. 至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”

이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”

76. 他性情急躁,无礼-- 他极其好斗, 总能超越他的竞争者。

그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

77. 同性恋者‘在自己身上受到妄为当得的报应。’

동성애자들은 “저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받”는다.

78. 他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰

그는 1그램 정도의 가벼운 힘으로 누르는 것 까지 느낄 수 있습니다.

79. 这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!

이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

80. 我长成为一个无忧无虑的乐天派人物,红发,脸上长满雀斑,和我的愉快性情恰好相称。

나는 태평스럽고 낙천적이며 주근깨가 많은 붉은 머리를 한 그리고 사귀기 쉬운 명랑한 기질의 소녀로 성장하였다.