1. 宝石”也可以指大理石、雪花石或花岗石一类的昂贵建筑材料。

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

2. 国花是指一個國家用來作為自己國家象徵的花。

시화(市花)는 시(市)에서 자신을 대표하는 것으로 지정한 꽃을 말한다.

3. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

산돌나물은 바위의 갈라진 틈에 붙어서 자라는 많은 고산 식물 중 하나이다.

4. 泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

5. 换句话说,考古学家只可以说,“这个 土岗里某个地层和其中的文物显然跟那个 土岗里某个地层属于同一时期(或前期或后期)”。

즉 고고학자는 ‘이 둔덕의 이 특정한 지층과 그 안에 들어 있는 것은 저 둔덕의 특정한 지층과 대체로 비슷한 시기(또는 그 이전이나 이후)의 것인 듯하다’라고 말할 수 있을 뿐이다.

6. 天文学家把这种景象称为“日全蚀的辉煌现象。”

천문학자들의 말에 의하면 이 광경이 “영광스러운 개기식의 현상”이라고 불리운다.

7. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

8. 你能想象花瓶在烧制过程中 可能会出现多少意外吗?

여러분 생각에 이 작품에 얼마나 많은 사고가 일어날 뻔 했을까요?

9. 虽然某些符号之后被用来表示音节,但这些符号只是象形文字的补充,从未取代象形文字。

음절을 표시하는 부호들이 생겨났지만 상형 문자를 보완하는 데 사용되었을 뿐, 결코 상형 문자를 대치하지는 못하였다.

10. 詰旦,總管翟也先不花亦以眾降於文輝。

그는 일찍 요절하여 예송논쟁과 삼복의 변에는 휘말리지 않았다.

11. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

전승에 따르면, 이 산은 홍해 북쪽의 두 만 사이에 있는 시나이 반도 남부의 중앙에 위치한 붉은 화강암 산등성이와 관련이 있다.

12. 据称诸神会暂时住在“神体”里;“神体”便是受人崇拜的对象,例如树木、岩石、镜子和刀剑等。

신들이 신타이(神本) 곧 나무, 돌, 거울, 칼 같은 숭배 대상에 일시적으로 깃들인다는 것이었습니다.

13. 日本人之所以偏爱樱花,胜过爱众花,是因为它娇艳动人。 樱花对日本的历史和文化产生了深远影响。

그 고운 꽃잎이 어찌나 사랑받는지 벚꽃은 다른 온갖 꽃을 제치고 최고의 인기를 누리며 일본의 역사와 문화에서 독보적인 자리를 차지하고 있습니다.

14. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

15. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

16. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

모래와 점토로 이루어진 암석도 있고 유기물로 이루어진 암석도 있습니다.

17. 的确,上帝把这些邪灵关进象征性的“漆黑的坑里”,不容许他们返回天上原本的岗位,他们也无法得到属灵的启迪。

그렇습니다. 하느님께서는 그들이 이전에 하늘에서 가졌던 특권을 더는 누리지 못하게 하셨으며, 그들을 비유적인 “짙은 어둠의 구덩이”에 두심으로 모든 영적 계몽으로부터 단절시키셨습니다.

18. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

19. 由一系列岩层组成的岩层之柱有如一本地球历史书一般。

일련의 지층이 지질 주상단면을 형성하여 마치 지구의 역사책과도 같다.

20. 气象学者一般是怎样预测天气的呢? 文章为你一一介绍。

기상학자들이 어떻게 일기 예보를 하는지 읽어 보시기 바랍니다.

21. 美國卡内基科技大學的天文學家亞倫·博斯(Alan Boss)估計單銀河系中的岩石行星就可能有一千億之多。

카네기 과학 재단의 앨런 보스 박사는 우리 은하 안에만 수천억 개의 암석 행성이 있을 것으로 추측했다.

22. 圣经里所使用的数字,有些含有象征意义,但只限于根据经文的上下文所要表达的意义。

성서에서 사용된 어떤 숫자들은 상징적 의미를 띠고 있다. 하지만 그 숫자가 사용된 성경의 특정한 문맥 안에서만 그러한 의미를 띤다.

23. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

24. 我希望花几分钟时间和你们聊聊 想象下一千年以后我们的星球看起来会是怎样的?

자, 저는 오늘 여러분들과 함께 몇 분 동안 미래에 우리 지구가 어떻게 변할까 상상을 해보고자 합니다.

25. 盐海岸边的石灰岩悬崖

소금 바다를 두르고 있는 석회암 절벽들

26. 就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

그리하여 그 광부들은 부지중에 카르스트 지형을 닮은 인상적인 풍경을 만들어 냈습니다. 카르스트 지형은 대개 사람의 손이 아니라 물에 의해 모양이 결정되는 석회암 돌출부로 형성됩니다.

27. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

(2) 지구의 암석에 들어 있는 방사성 붕괴의 최종 생성물들은 일부 암석층들이 수십억 년 동안 안정되어 있었음을 증명한다.

28. 美国一位前内阁成员说得不错:“有太多迹象显示......文明已经腐败。”

미국의 한 전직 각료는 적절하게도 다음과 같이 말하였습니다. “문명이 썩었다는 ··· 징후가 정말 너무 많다.”

29. 我的心如同石层下的岩浆

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫

30. 花见——花下聚餐

하나미—벚꽃 놀이

31. 有一天,我站在哨岗附近,看见一个医生站在那里。

하루는 초소 중 한곳 가까이에 서 있다가 보니 거기에 의사가 서 있었습니다.

32. 例如一个重要的区别: SELinux 通过 inode 编号而不是路径标识文件系统对象。

한가지 중요한 차이점은 SELinux는 경로 대신 아이노드 번호로 파일 시스템 객체들을 구별한다.

33. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

주민들은 흐르는 용암으로 인해 솟아오르는 뜨거운 공기, 녹아 굴러내리는 암석, 지진으로 인한 균열 및 개울줄기의 변화에 따른 위험에 관해 들었다.

34. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.

35. 糕点裱花用袋(裱花袋)

과자장식용 자루

36. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

37. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음) 이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가 꽃의 수술부인 꽃밥에 아주 단단하게 고정되어 있어서죠. 꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

38. 托莱多就建立在这个险要的山头上,这座城市后来象征了西班牙及其文化。

암석으로 이루어진 이 전략적 요충지에 톨레도가 건설되었는데, 이 도시는 스페인과 스페인 문화를 대표하는 곳이 되었습니다.

39. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

그러나 이집트, 아시리아, 바빌로니아, 페르시아에서 발굴된 돋을새김과 조상(彫像) 및 그 밖의 조각된 복제물들은 그 고대 민족들의 숭배, 전쟁, 일상생활에 빛을 던져 준다.

40. 圣经的启示录以极富象征性的文字写成,它把魔鬼描述为“一条火红色的大龙”。(

매우 상징적인 내용이 들어 있는 책인 계시록에서는 마귀를 “불 같은 색의 큰 용”이라고 묘사합니다.

41. 创世记11:1)这节经文中的“地”显然是一个象征,因为地球本身不能说任何语言。

(창세 11:1) 문자적인 땅이 “한 언어”를 말하지 않듯이, 멸망될 땅도 문자적인 땅이 아니다.

42. 文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。

서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

43. 因此或许我们应该在 通过授课填充学生脑袋的大学少花点时间, 而应当多花些时间点燃他们的创造力 他们的想象力和解决问题的能力 通过积极与他们交流来实现

어쩌면 우리는 대학에서 학생들의 마음에 강의를 통해 내용을 집어넣는 시간을 줄이고 그들과 직접 대화함으로써 그들의 창의력, 상상력과 문제풀이능력에 불을 붙이는 시간을 늘려야 할 것입니다.

44. 附近一带有许多石灰岩洞穴。( 撒下23:13)

이 지역에는 석회암 동굴들이 많다.—삼둘 23:13.

45. 在大学时我的专业是比较文学 这个专业与英文专业比较像 只不过我们不用花上三个月的时间研究乔叟 而是可以阅读全世界优秀文学作品的 翻译版本

저는 대학에서 비교문학을 전공했는데 그것은 영문학과 마찬가지지만 석 달 동안 계속해서 제프리 초서만 [*영시의 아버지라 불린 영국 시인] 공부하는 대신 세계 각국의 훌륭한 문학을 접할 수 있지요.

46. 你阅读基督教希腊文圣经无疑对于基督徒组织起来从事崇拜一事获得深刻印象。

「그리스도인 희랍어 성경」을 읽어 본 사람은 누구나 그리스도인들이 숭배를 위해 조직되어 있었다는 사실에 깊은 감명을 받게 된다.

47. 花蕊周围环绕着20至30朵好似花瓣的白色边花。 这些边花不能结种子,却使昆虫有落脚的地方。

가운데의 둥근 부분은 매우 작고 씨를 맺을 수 있는 수백 개의 황금빛 꽃들로 이루어져 있으며, 그 주위에는 20 내지 30개의 흰 설상화 즉 씨를 맺지 못하는 가짜 꽃들이 둘러싸고 있다. 이 가짜 꽃들 즉 꽃잎들은 곤충들이 날아와 내려앉는 부분이기도 하다.

48. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

49. 以赛亚书1:22,23)经文接连描写的两个鲜明意象,令读者很容易联想到这句话的寓意。

(이사야 1:22, 23) 잇달아 언급된 두 가지 생생한 예가, 뒤이어 어떤 얘기가 전개될 것인지를 짐작할 수 있게 해 줍니다.

50. 桌山丽共为15种红色的花传播花粉

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

51. 把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

52. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

53. 监狱营地中央的守卫站岗被人投掷了一个土制炸弹,顿时变作火团。

교도소 마당 중앙에 높이 솟아 있는 경비 초소는 사제 폭탄에 의해 화염에 휩싸여 있었습니다.

54. 我们在花间散步,在花丛后面学习圣经,把书刊藏在茂密的玫瑰花丛中。

우리는 그곳을 거닐면서 꽃들 뒤에서 성서를 연구하였고 울창한 장미 덤불 속에 출판물을 감추었습니다.

55. 要找到答案,我们就得明白某些岩石是如何形成的。

우리가 알게 된 바에 따르면, 이 질문에 대한 정확한 답을 얻는 관건은 특정한 암석들의 형성 과정을 이해하는 것입니다.

56. 毫无疑问,兰花是教人一见钟情的花卉。

분명히, 난초는 연정을 불러일으키는 꽃이다.

57. 如果这是您第一次阅读有关展示次数份额的文章,请先花些时间阅读一下展示次数份额简介。

지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

58. 于是在那玫瑰色的山岩上大兴土木,从事建造。

절묘한 건축술이 장미 빛 바위에 조각되었다.

59. 同样地,数百种昆虫化石的痕迹也留在中生代岩层中。

마찬가지로, 수많은 곤충들도 암석에 그것들의 모습을 남겼다.

60. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

61. 地球在不同年代形成的岩石,都曾在这里发现。

지구 역사의 모든 시대에 생성된 암석들이 이곳에서 발견됩니다.

62. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

63. 只有一个例外, 这就是人文精神, 它是持续增长的- 象楼梯一样- 引领我们到达完整, 真实和智慧。

그것은 인간 영혼이죠. 그것은 계단처럼 계속해서 위로 올라갑니다-- 우리에게 총체, 진실성, 지혜를 가져다 주면서 말이에요.

64. 5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

65. • 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

• 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

66. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

겨울비가 충분히 내린 뒤에는, 보드라운 감촉의 우아한 클리안서스로부터 흔히 볼 수 있는 종이 같은 밀짚꽃에 이르기까지 각양 각색의 자태를 선보이는 꽃들의 쇼가 벌어진다.

67. 甚至在一个水坑里就见到三“家”大象——母象带着幼象——总数达51头之多!

어떤 물웅덩이 하나에 코끼리 세 “가족”이—어미들과 새끼들이—모두 51마리나 함께 들어가 있는 것을 보기도 한다!

68. 报道指出,熔岩“形成了一个‘穹丘’,这个穹丘将会在几个月内令波波卡特佩特火山内部的各条‘通道’受到堵塞,最终令熔岩往外溢出”。

그 보도에 따르면, 분화구에 용암이 분출하여 “‘돔(dome)’ 모양이 형성되고, 포포카테페틀의 ‘통로들’이 몇 개월 사이에 용암으로 채워지게 되면, 결국 용암이 외부로 흘러 넘치게 될 것”이라고 합니다.

69. 市镇和开鑛处差不多建在朱砂岩的垂直薄层顶上。

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

70. 我设法把母鸡“偷来”的小鸡抢过来,并赶母鸡返回自己的岗位去,却劳而无功。

나는 그 암탉이 “빼앗은” 병아리들을 돌려 주고 자기가 낳은 알들을 다시 품게 하려고 애를 써 보았지만 허사였습니다.

71. 地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

돌담의 틈이나 대나무 같은 나무의 구멍, 또는 땅 속의 굴에 집을 짓기도 한다.

72. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

73. 用于显示正在轮播的某个对象的图库对象。

회전하는 개체를 표시하는 갤러리 객체입니다.

74. 里面有个内火口锥,阔300多米,到达熔岩出处深约120米。

이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

75. 纪念聚会所用的象征物是什么? 象征什么?

기념식 표상물은 무엇이며, 그것은 무엇을 의미합니까?

76. 食用葵花籽油

식용 해바라기유

77. 且举个例,请留意诗篇115:4-8怎样善用文字的节奏,融入丰富的意象,简洁的文字和无懈可击的逻辑,把崇拜偶像的愚昧描述得淋漓尽致,维妙维肖:

우상 숭배의 어리석음을 묘사하는 시편 115:4-8의 다음과 같은 시구에서는, 그 리듬을 통해 어떻게 비유적 표현과 간단명료한 사상과 논박의 여지가 없는 논리가 전달되고 있는지 유의해 보십시오.

78. 的确, 我们无法想象, 如果没有慎独义务 在斯蒂文森公司倒闭之前 还会有多少人得忍受肠胃炎的侵扰

이 주의 의무가 없었다면 스티븐슨이 결국 파산할 때까지 얼마나 많은 사람들이 식중독으로 고통 받아야 했을까요.

79. 堡礁英文是“Barrier”,意即“障壁”,用来描述礁体与海岸线平行延伸的景象,但却比贴岸的小礁区离海岸线远得多。

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

80. 比如说,在欧洲 它们进化到能够抵挡直獠牙的大象 古象,亚洲象属,是一种巨大的野兽

예를 들어, 유럽에서는 이런 나무들이 곧은엄니코끼리에 살아 남도록 진화했습니다.