1. 许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。

많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

2. 但在大会前数天,俄罗斯的政局出现不稳,敖德萨的市政府官员通知弟兄不能在当地举行大会。

그러나 대회 주간이 시작할 때 러시아에서 발생한 소요 사태로 인하여, 그곳 관리들은 형제들에게 오데사에서 대회를 열 수 없을 것이라고 통지하였습니다.

3. 另外,政府官员有权有势,法院判案时也很少会违背官员的意愿。

그 당시만 해도 교직자들의 영향력이 매우 강했으므로 대법원은 교직자와 마찰을 빚지 않으려고 했습니다.

4. ▪ 使徒保罗有没有使用尊称来称呼政府官员?( 使徒行传25:11;26:2,25)

▪ 사도 바울은 정부 관리들에게 경칭을 사용했습니까?—사도 25:11; 26:2, 25.

5. 16 有些官员甚至特别专程前往布洛克林的伯特利,邀请社方在他们的城市举行大会。

16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

6. 可是,政府官员却时常严格执行禁令,取消见证人的大会或把王国聚会所查封。

그렇긴 했어도 관리들은 종종 금지 조치를 발동하여, 대회를 취소하거나 어느 왕국회관을 폐쇄하였습니다.

7. 2017年3月中,中国政府官员在东北地区执行随机路检时,逮捕了一群共八名朝鲜人。

2017년 3월 중반에 중국 동북 지역의 한 길가에서 무작위로 진행된 것으로 보이는 검문검색 중 중국 당국은 8명으로 구성된 한 그룹의 북한인들을 구금했다.

8. 是有关在这些市场中政府所扮演的宣传员的角色。

소규모 시장에 대한 홍보 및 소통의 창구로도 활용되는 것입니다.

9. 波尔布特随后展开了一连串的清算行动,把所有学生、教师、政府官员,以及任何受过教育的人赶尽杀绝。

폴 포트는 학생, 교사, 정부 관리 및 교육받은 사람은 모두 숙청하기 시작하였습니다.

10. 人口約3萬人,是栃木縣東部地區的政治、經濟、行政的據點都市。

인구는 약 3만명으로 현 동부 지역의 정치, 경제, 행정의 거점 도시이다.

11. 罗马书13:1-7)要是政府官员对我们苛酷不仁,我们该怎样反应呢?

(로마 13:1-7) 하지만 정부 관리들이 가혹하게 행할 경우에 우리는 어떻게 대응해야 합니까?

12. 玛格丽塔也功不可没,她见了一些政府官员,向他们解释我们是无辜的。

아내 역시 정부 관리들을 방문하고 우리가 결백하다는 것을 그들에게 납득시키려고 노력함으로 훌륭하게 일을 해 주었습니다.

13. 我们需要各行各业的人们 而不只是投资者,我们需要决策者 政府官员 一同来思考他们如何对这一挑战做出回应

그리고 우리에게는 단지 발명가들만이 아니라 정책 입안자들, 그리고 정부 관료들과 같은 모든 계층의 사람들이 필요합니다. 또한 그들이 이 문제에 어떻게 대응할 지에 대해 생각할 필요가 있습니다.

14. 在两条街外,我们看见纳粹党员在市政厅耀武扬威地升起了卐字旗。

우리는 두 구획 정도 떨어진 곳에서 나치가 시청에 당당히 스바스티카 기를 게양하는 모습을 지켜보았습니다.

15. 按官员的荣誉头衔来称呼他,也不表示我们认可他的品行。

또한 관리에게 경칭을 사용한다고 해서 그의 행실에 동조하는 것도 아닙니다.

16. 例如,在卡罗维发利附近的内代克会众,就曾引起了政府官员和警方的注意。

카를로비바리 근처 네이데크에 있는 회중이 행정 관리들과 경찰의 주목을 끈 회중 가운데 하나였습니다.

17. 我们要亲自将这本册子送到社区里所有知名人士手中,包括法官、政府官员、商界领袖和甚至所有牧师在内。

지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

18. 犹大官员。 亚述的御前总长来到耶路撒冷,希西家王派三个官员去听他有什么话要说,但吩咐官员不可回应这个亚述人的指控和狂言,约亚是当时奉派的官员之一。

아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

19. ......官员告诉弟兄,他们只要在王国聚会所前挂起国旗,就可以照常举行聚会;除此之外,在每个聚会前后,他们必须花点时间唱政治歌曲,也要喊政治口号。

··· 형제들은 왕국회관 앞에 기를 게양할 경우에만 집회를 볼 수 있으며, 매 집회 전후로 정치 가요를 부르고 정치 구호를 외치는 시간을 마련해야 할 것이라는 말을 들었습니다.

20. 在一个接一个国家,不论是法官、是市长、是警察,还是缉毒人员,他们通通陷入贪污的网罗。

여러 나라에서 판사나 시장이나 경찰, 심지어 마약 단속반 형사들까지도 부패의 덫에 걸려들고 있습니다.

21. 幸而,一个跟我学习圣经的反政府官员挺身维护我们,这些人才没有伤害我们。

그러나 그들이 우리를 건드리지 못한 것은, 나와 함께 연구하는 한 반군 관리가 우리를 옹호하고 나섰기 때문입니다.

22. 雅典曾是个商业中心,以币值稳定和公正无私的执政官驰名。 执政官的职责是要确保一切商业往来都以诚实公平的方式进行。

아테네는 아테네의 경화(硬貨)가 지닌 가치 때문에 그리고 집정관들의 청렴 결백함 때문에 유명해진 상업의 중심지가 되었는데, 집정관들에게는 모든 상거래가 정직하고 공정하게 이루어지게 할 권한이 있었다.

23. 我们称呼官员,该用尊称吗?

경칭을 사용하는 것은 합당한가?

24. 这时,捷克斯洛伐克的政府官员大都明白耶和华见证人并不是美国帝国主义的间谍。

이즈음 체코슬로바키아 정부 관리들은 여호와의 증인이 그들이 혐의를 두어 온 바와는 달리 미 제국주의의 간첩들이 아니라는 사실을 전반적으로 깨닫게 되었습니다.

25. 分社在奉献礼的那个星期初,开放让访客参观,不少跟工程有关的政府官员也应邀到来。

봉헌식이 있기 앞서 주초부터 복합 건물이 방문객들에게 개방되었습니다.

26. 在没有北韩政府提供的直接资料的情况下,委员会审查了之前由北韩官方提供的文件。

북한 당국의 직접적인 정보 제공의 결여로 위원회는 북한에서 이전에 출판·공개한 자료를 검토하였다.

27. 大概10个月后,一位政府官员到来巡视营地,他承认说,弟兄们是因为无理的指控被囚的。

약 10개월 후, 정부의 한 각료가 수용소를 시찰하러 왔다가 형제들이 거짓 비난으로 감금된 것임을 인정하였습니다.

28. 学校向公诉官员报告这件事。

학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

29. 抑或他们只是所属政党的官方政策的橡皮图章?

혹시 그들은 자기 정당의 당론을 무조건 찬성하는 거수기에 불과하지는 않은가?

30. 犹大曾是波斯的一个行省,圣经用“提沙塔”这个头衔来指治理犹大的波斯官员。

성서에서 “디르사다”라는 칭호로 언급된 고관들은 페르시아의 속주 가운데 하나인 유다를 다스렸다.

31. 1987年,意大利的裁判官发出拘捕令,缉拿一名大主教和两名梵蒂冈的银行职员。

1987년, 이탈리아의 치안 판사들은 한 명의 대주교와 두 명의 바티칸 은행 중역을 체포하도록 영장을 발부하였습니다.

32. 在罕见的事例上,政府施行军法,有武装的兵士制止市民在日落之后出外。

드물기는 하지만, 계엄령이 시행되었기 때문에 군인들이 일몰 후에 시민이 집 밖에 나오지 못하게 막는 경우도 있었읍니다.

33. 罗宾·谢尔是国际住房援助计划的高级官员,他说:“住在简陋棚屋里的孩子为自己的住所感到羞耻,......家里总有人生病,......不知道哪一天政府官员或者土地的主人会来拆除他们的房子。”

“열악한 주거 환경”에서 생활할 경우, “아이들은 자신이 사는 집을 창피하게 생각하고, ··· 가족들은 항상 병을 앓으며, ··· 언제 정부 관리나 땅 주인이 들이닥쳐 [그들의 집]을 허물어 버릴지 알 수 없다”고, 국제 주택 지원 프로그램의 고위 관리인 로빈 셸은 말합니다.

34. 这个运动集中探访某些团体,包括社会福利机构、警察社会服务团体、学校、政府官员、议员、私人机构以及对杂志的题目特别感兴趣的人。

이 운동의 주요 대상에는 사회 복지 단체, 경찰의 사회봉사 기구, 학교, 정부 각료, 국회의원, 비정부 기구 그리고 다루어지고 있는 주제에 특히 관심이 있을 만한 그 밖의 사람들이 포함되었습니다.

35. 检察官办事处的六个官员中断一个在姊妹家里举行的宗教聚会。 在这个姊妹居住的地区,耶和华见证人还未获得法律认可。

검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.

36. 圣经的观点:我们称呼官员,该用尊称吗?

성서의 견해: 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

37. 那时粮食也是配给的,因此要获得大会需用的食物,就必须得到当地官员的批准才行。

그때는 식품도 배급이 될 때였는데 우리에게 필요한 식품을 얻기 위해서는 그곳 행정관의 허가를 받을 필요가 있었습니다.

38. 他们融入法国社会的希望极渺茫。” 法国政府一份官方报告斥责代表球队招聘的人员寡廉鲜耻,他们走遍地球每个角落,寻找“杰出的青年球员”。

페루에서 가장 큰 도시 가운데 하나인 아레키파를 관통하여 흐르는 칠리 강 주변 지역에서는, 사람을 무는 벌레로 인한 문제에 수질 오염이 한몫을 하고 있는 것 같다.

39. 他早年是一个当地的Hiphop团体The BayBoyz的成员,该团体在他们的官方Myspace的主页发行了很多歌曲。

그의 초년에, 그는 The Bay Boyz라 불리는 힙합 그룹의 멤버가 되었으며, 공식 마이스페이스 페이지에 여러 곡을 발매했다.

40. 可是,如果无法取得可以接纳的折衷办法,总社的一位律师便会与当地官员取得接触,以解释耶和华见证人的工作,说明宪法如何支持他们的传道权利,以及他们如何有权向法庭上诉,要求市镇及其官员作出赔偿以保障他们的权利。

그러나 수용할 만한 절충안에 도달할 수 없다면 협회 본부의 법률가는 서신을 통해 그 지방 관리들에게 여호와의 증인의 활동과 증인의 전파 권리를 지지하는 헌법, 그리고 시 당국과 그 관리들을 상대로 연방 민권 침해 소송을 제기함으로써 그 권리를 행사할 수 있음에 대해서 설명한다.

41. 路透社报道,印度拉贾蒙德的政府官员以为取消罚金和利息,就能鼓励当地居民交纳多达115万美元的财产税欠款。

로이터 통신에 의하면, 인도 라자문드리 시의 관리들은 지역 주민들에게 115만 달러(약 11억 5000만 원)에 달하는 체납된 재산세를 내도록 권장하기 위하여 과태료와 이자를 감면해 주기로 했었다.

42. 官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

중국의 법률은 외국 개신교 단체의 중국 내 선교를 금지하고 있다.

43. 海关官员甚至不搜查我们,而且对我们很有礼貌。

우리는 검문도 받지 않았고 모두 정중한 대우를 받았습니다.

44. 委员会的成员会晤过官方的常务委员会后,取得一份对当时的事态发展十分重要的文件。

일부 위원들은 최고 회의 간부회를 방문하였는데, 이 방문의 결과로 작성된 문서는 그 당시 매우 중요하였습니다.

45. 洛夫特弟兄接触莱斯特的市政局,却发觉该市一家大公司将会在我们打算租用大会堂的那个周末,举行一年一度的晚餐舞会。

한편 로프트 형제는 레스터 시 의회측과 접촉하다가, 우리가 그 홀을 예약하고자 하는 바로 그 주말에 그 도시에서 가장 큰 회사 중 하나가 연례 만찬 무도회를 열 것이라는 얘기만 듣게 되었습니다.

46. 这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

47. 今天,这些尊称如总统阁下、法官大人等,人们都习惯用来称呼担任这些公职的官员。

오늘날에도 공직자를 부를 때 관습적으로 ‘각하’ 또는 ‘존경하는 ··· 님’과 같은 칭호를 사용합니다.

48. 1952年,有一个海外传道员之家在京都市建立。

1952년에 교토 시에도 선교인 집이 개설되었습니다.

49. 有兴趣的教会就申请这些土地,并在政府所任命的土地委员会面前进行辩论。

그러한 부지를 할당받으려는 교회들은 신청을 하고 정부가 임명한 국토 위원회 앞에서 심사를 받았습니다.

50. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

증인 선교인들은 정치와는 조금도 관련을 맺지 않았지만, 그들도 곧 이 나라를 떠나야 했습니다.

51. 鉴于纳粹官员与见证人的紧张关系,以及他们对见证人的明显仇视态度,大会得以举行确实令人惊讶。

긴장이 감도는 이러한 분위기와 나치당에 속한 관리들이 분명하게 나타낸 적의를 감안해 볼 때, 어쨌든 대회가 열렸다는 것 자체가 놀라운 일입니다.

52. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

도로의 여왕으로 알려져 있던 이 가도는, 동쪽 세계로 나가는 항구 도시 브룬디시움(지금의 브린디시)과 로마를 연결해 주었습니다.

53. 官员对这件事表示关心,遂说:“我会快点结束这项调查。”

아기를 염려한 그 장교는 “그렇다면 간단하게 해 드리지요”라고 말했다.

54. 这名高级职员兼任某大市立医院的院长,他希望灾民到神户市各医院求医,而不是由医生在赈灾中心为他们注射昂贵的药物或进行静脉注射。

그 도시에 있는 큰 병원 원장을 겸하고 있던 그 보건국 관리는, 피해자들이 구호 센터 의사들에게서 값비싼 주사나 정맥 주사를 맞는 것보다는 고베 시에 있는 병원들을 찾아가기를 바랐던 것입니다.

55. 不少市政府都把沿着公路两旁的小路,相继辟作自行车专用通道,这些通道甚至遍及全国各地。

수많은 자동차용 도로들을 따라 자전거 전용 도로들이 우후죽순격으로 생겨났습니다.

56. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

57. 耶稣的门徒怎样衡量,该不该用官员的头衔来称呼他们?

그러면 예수의 제자들은 정부 관리들을 대할 때 경칭을 사용하는 것에 대해 어떤 견해를 가지고 있었습니까?

58. 天主教会在市内一个赛马场举行闭幕弥撒,有40万人出席,当中包括4000个神职人员和2000个媒体代表。

시 경마장에서 열린 마지막 미사에는 4000명의 교직자들과 2000명의 취재진을 포함하여 40만 명가량이 참석하였습니다.

59. 政府官员很感谢我们这样做,后来当国外进口的建筑材料来到时,就减少了我们的进口税,这样,弟兄节省了一笔相当大的金钱。

그 후로 정부 관료들은 감사의 뜻으로, 지부 건축 공사를 위해 해외에서 수입해 오는 자재들에 부과되는 관세를 경감시켜 주었고 그로 인해 상당한 비용이 절감되었습니다.

60. 多伦多《环球邮报》以大字标题报道:“愤怒的受害人流泪诉说输血的恐怖经历”;“血液调查委员会听取骇人听闻的证词”;“证人详述医生多么无知”;“血液调查委员会获悉,政府官员认为传播爱滋病的危险微乎其微”。

토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

61. 越南在6月正式认可教会,于是十二使徒定额组的昆丁·柯克长老和盖瑞·史蒂文生长老与当地政府官员会面,讨论教会的历史与发展。

6월에 베트남에서 교회가 공식적으로 승인됨에 따라 십이사도 정원회 쿠엔틴 엘 쿡 장로와 게리 이 스티븐슨 장로는 정부 지도자들과 만나 교회의 역사와 발전에 대해 토론했다.

62. 此外,一些曾在集中营里生活的非见证人,以及几位历史家和官员,包括一位前法国政府部长在内,也接受邀请在这些展览会中发言。

증인이 아닌 수용소 수감자들, 그리고 전직 프랑스 각료를 포함하여 여러 역사가들과 관리들 역시 연설해 달라는 초청을 쾌히 받아들였습니다.

63. 纳粹官员委派我用一辆拖拉车和挂车协助他们撤离集中营。

수용소를 철수하는 일을 돕도록 내게 견인 트레일러가 맡겨졌다.

64. 公元1世纪一个狂热的犹太政治党派的成员,专门策动政治谋杀。

“단검을 가진 남자들”은 기원 1세기에 존재하던 유대인의 광신적인 정치 당파의 구성원들이었는데, 이 당파는 조직적으로 정치적 살해를 일삼았다.

65. 在一家参与这个研究的公司的一个行政人员说:“这是头一趟我们能够构思人类的不死性。”

이러한 연구와 관련이 있는 한 회사의 간부는 “처음으로 우리는 인간의 불멸에 대해 생각할 수 있게 되었다”고 말하였습니다.

66. 例如在1936年,天主教的奥哈拉主教探访乔治亚州的拉格兰奇之后,该市的市长和检察官逮捕了数十名耶和华见证人。

예를 들면, 가톨릭 주교 오하라가 조지아 주 라그랜지를 방문한 데 뒤이어 그 곳 시장과 시 검찰은 1936년에 수십 명의 여호와의 증인을 체포하게 하였다.

67. 1934年,国社党党员起来反叛奥地利政府。

1934년에 국가 사회주의자들이 오스트리아 정부에 대항하여 폭동을 일으켰다.

68. 那里的官员说,外国人只可以得到在缅甸逗留7天的旅游签证。

이민부 관리들은 외국인은 관광 비자로 7일간만 입국할 수 있다고 말했습니다.

69. 他慷慨援助经济欠佳的地区,严惩欺压百姓、徇私舞弊的士兵官员。

세금이 무겁지 않았기 때문에, 티베리우스는 고난을 겪고 있던 지역에 사는 사람들에게 관대함을 나타낼 수 있었습니다.

70. 靠着动员公众和有力的多边行动者,这些领导人让我们看到反人权政府的崛起绝非不可避免。

이 지도자들은 결집한 대중과 유능한 다국간 행위자가 있다면 반인권적 정권의 부흥을 막을 수 있다는 걸 보여주었다.

71. 后来有人——不论是克雷申斯抑或其他犬儒学派的哲学家——向罗马地方行政官告发,说查斯丁是个颠覆分子,结果他被判处死刑。

유스티누스는 크레스켄스나 다른 퀴닉(견유) 학파 사람들에 의해 로마 장관의 공관으로 끌려가 위험 분자로 고발되었으며 사형 선고를 받았다.

72. 纽约市政府发出通知要收回我们在哥伦比亚山道伯特利之家伸展至富曼街的后部分以便兴建行人道和公路。

‘뉴우요오크’ 시는 산책로와 간선 도로의 건설을 위해 ‘퍼어먼’ 가까지 이어지는 우리의 ‘컬럼비아 하이츠 벧엘’ 집의 뒷 부분을 사용할 것이라는 통지를 보냈다.

73. 但他既然是天主教的传教士,又是当地的副施政官,他该怎样做呢?

하지만 그가 가진 가톨릭 평신도 전도사 겸 부촌장으로서의 직위는 어떻게 할 것입니까?

74. 第二天早上,民政官也许听到晚上发生的奇事,就下令狱吏释放保罗。

이튿날 아침, 아마도 기적이 일어난 것에 대해 들은 도시의 행정관들은 간수에게 바울을 놓아주라고 명령하였다.

75. 当我靠近一个检查哨卡的时候,所有卡车都停下来等官员检查文件。

검문소 중 한 곳에 다가가고 있을 때, 앞서 간 트럭들이 모두 멈춰 섰고, 장교들은 서류를 검사하고 있었습니다.

76. 对于教会所发动的一连串恶毒攻击,罗马尼亚国内外迅速响起了反对的声音。 政府官员看出,让见证人享有其他人也获得的权利,是惟一公正的做法。

교회가 선동한 공격을 반박하는 목소리가 루마니아 안팎에서 신속히 일기 시작하였으며, 정부 관리들은 다른 사람들에게까지 베풀어지는 특권을 증인들에게도 부여하는 것은 지극히 당연한 일임을 깨달을 수 있었습니다.

77. 郡治安官(County Coroner)指控9名士兵与警官有谋杀罪并签署逮捕令,但并未进行任何军纪处分。

주 검시관은 9명의 군인과 경찰을 살인죄로 선고했으나 징계는 이뤄지지 않았다.

78. 我接着去了波斯尼亚, 在采访之初 我去见了一位国际货币基金组织的官员 那位官员说:“ 盖尔, 我认为波斯尼亚没有任何女性企业家。 不过,马路对面 有一个卖奶酪的妇女。

그 후 저는 보스니아로 갔는데 제가 처음에 인터뷰했던 사람의 하나였던 IMF 간부 한명이 "저는 보스니아에는 사업을 하는 여자가 없는 것으로 알고 있는데 게일씨가 원하시면 이 근처에 길가에서 치즈를 파는 여자가 있는데 그 여자는 인터뷰할 수 있을지 모르겠어요."

79. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

80. 300位首相办公室工作人员于1999年迁入,其余政府公务员也于2005年迁入布城。

1999년 300명의 총리실 직원들이 푸트라자야로 이동했으며, 남아있던 공무원들은 2005년에 이동했다.