1. 她先前的恐惧已不翼而飞了!

무서움이 완전히 사라진 것입니다!

2. 在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。

1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

3. 科技已不能唤起世人毫无保留的钦慕了。

박람회는 더 이상 격찬을 받을 수 없게 된 것이다.

4. 天蝎座已不再在十月和太阳一起上升了。

더 이상 태양은 10월 중에 전갈좌와 더불어 떠오르지 않는다.

5. 此外,这些音节的准确发音现今已不得而知。

더욱이 그러한 음절들이 나타낸 정확한 음가가 오늘날 알려져 있지 않다.

6. 父母和孩子为服装而争吵已不是新鲜事了。

부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

7. 他烧毁了这个地方,但是他残余的部队已不足以继续攻击了。

그들의 공격의 일파는 격퇴했으나, 그 후의 병력은 어찌할 도리가 없었다.

8. 沿岸填海已不简单,要在离岸5公里的海上筑个岛就更困难了。

해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

9. 这位姊妹很高兴自己已不再隶属于这个“沉睡的巨人”了。——启示录18:4。

그 자매는 더는 “잠자는 대군”에 속해 있지 않기에 행복하다.—계시 18:4.

10. 面对多方抗议,有些连锁快餐馆已不再从热带国家输入廉价牛肉了。

광범위한 항의에 부딪치자, 일부 패스트 푸드 체인점은 열대 지방에 있는 나라들에서 값싼 쇠고기를 수입하는 일을 중단하였다.

11. 罪恶制服了所有人的心,以致清白无辜已不再是罕见了——这根本就不存在。’

악이 모든 사람의 마음을 지배하게 되어 결백은 희귀한 것이 아니라, 아예 존재하지 않는다.’

12. “由于我已不是个小女孩,但尚未成为大人,我有丰富的感情,想像力和理想主义。

“나는 이제는 한 소녀가 아니었으나 그렇다고 해서 성장한 여자라고 할 정도도 아니었기 때문에 감동과 공상 그리고 이상주의로 충만하였다.

13. 现今,上述景象在世界各地已不大常见,因为越来越多国家已改用机械化的方法收割甘蔗。

하지만 세계 전역에서 이러한 상황은 점점 달라지고 있습니다. 현재 기계화를 추진하고 있는 나라들이 점차 늘어나고 있기 때문입니다.

14. 以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。

(이사야 7:4) 공격자들이 전쟁 초기에 유다를 황폐시킬 때는 그들의 분노가 불길처럼 뜨거웠습니다.

15. 可是,“医疗技术取得新的进展,”医学教科书《康氏流行疗法》(1989)解释说,“开刀割除肾石的需要已不多见。”

하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

16. 《英王钦定本》把希伯来语du·khi·phathʹ(杜基法特)译作“麦鸡”(利11:19;申14:18),但现今的圣经译本已不再这样译了。

「킹 제임스 성경」(영문, 레 11:19; 신 14:18)에서는 이 새를 “댕기물떼새”로 보지만, 현대 번역판들에서는 더 이상 이 번역을 따르지 않는다.

17. 马太福音19:3-12)耶稣知道自己已不久人世,所以无疑怀着紧急的心情,向门徒提出明确扼要的训示。

(마태 19:3-12) 예수께서는 머지않아 자신이 죽을 것임을 아셨기 때문에, 틀림없이 제자들에게 간명하게 그리고 긴박감을 가지고 말씀하셨을 것입니다.

18. 这意味着,虽然透明度报告已不再将您的网站列为问题网站,但浏览器仍会针对您的网站显示警告页面。

투명성 보고서에서는 사이트의 오류가 더 이상 신고되지 않지만, 브라우저에서는 사이트에 대한 경고 페이지를 계속 표시합니다.

19. 时移世易,加上科学和人类行为方面又不断有新理论出现,因此令许多人以为旧的价值标准已不再适用了。

인간 행위와 과학 분야에서의 상태 변화와 신이론은, 오래 된 가치관이 더 이상 유효하지 않다는 확신을 많은 사람에게 심어 주었다.

20. 美国一份杂志(Smithsonian)解释,不论原因是什么,“来自外国的二氧化硫已不必再负起全部罪责,至少在黑森林是这样。”

원인이 무엇이든지 간에, “최소한 슈바르츠발트에 있어서 만큼은 국경을 넘어온 아황산 가스의 결백이 부분적으로 드러났다”고 미국 잡지 「스미스소니언」은 설명한다.

21. 不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”

그러나 「타임」지에서는 이렇게 경고하였다. “회원국들은 규칙을 준수하게 하는 방법을 찾지 못한다면, ··· 자기들이 보호하려고 애쓰는 동물들이 더는 존재하지 않는 상황을 발견하게 될지도 모른다.”

22. 但那个排名遗漏了 全世界一半的国家, 因为人们不愿意投入精力 去收集近两百万人的数据, 因为这些人已不再年轻。

세계 절반의 국가들은 저 목록에 언급조차되지 않습니다. 우리가 귀찮게 수백만명의 데이터를 수집하지 않기 때문이죠.

23. 但是想使这个帝国永垂不朽的人却想出一个计谋使其在后来的许多世纪中继续支配世事,即使它已不再是个军事强国。

그러나 이 제국을 영속시키려는 자들은 앞으로 계속되는 여러 세기 동안 군사력으로서는 아니라 할지라도 세계사(世界事)에 지배적인 위치를 유지하려는 하나의 책략을 강구해 냈읍니다.

24. 启示录12:7-9)撒但和他手下的鬼魔大军意识到他们剩下的时间已不多了,于是忿怒若狂地与耶稣的受膏门徒的余民争战。

(계시 12:7-9) 자기들의 때가 짧다는 것을 알고 있는 사단과 그의 악귀 군대는 격분하여 예수의 기름부음받은 추종자들 중 남아있는 자들과 전쟁을 벌이고 있읍니다.

25. 空置的教堂、日渐减少的教友均足以表明,盈千累万的人已不再认为宗教是快乐所不可或缺的条件了。——可参阅创世记2:7,17;以西结书18:4,20。

교회들이 텅텅 비고 신도 수가 줄어드는 것은, 많은 사람이 더는 종교를 행복에 꼭 필요한 요소로 생각하지 않는다는 증거다.—비교 창세 2:7, 17; 에스겔 18:4, 20.

26. “人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

“사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

27. 歌罗西书4:5;提摩太后书4:2)如果我们觉得舒展身心、吃喝玩乐比聚会和传道更重要,就很容易忘记耶和华,因为他在我们的生活上已不再是第一位了。

하지만 우리가 하느님의 의를 첫째로 구한다면 순결한 숭배가 우리 생활에서 가장 중요한 것이 될 것입니다.

28. 由于岁差现象,各星座以每70年约1度的速度逐渐向东移动,整个循环约需2万6000年才完成。 因此,今天的黄道十二宫跟同名的星座位置已不再对应了。

오늘날의 십이궁은 본래 그 이름을 따온 별자리와 더는 일치하지 않는다.

29. 15 虽然这时律法的约已不再有效,上帝由于犹太人是亚伯拉罕在血统上的后代而予以特别优待及留意的时期却尚未终止;这段时期直至公元36年才终止。

15 율법 언약은 이제 무효케 되었지만, ‘유대’인들이 ‘아브라함’의 육적인 씨라는 점에 기초하여 그들에 대한 하나님의 특별한 은총과 관심의 기간은 끝나지 않았었읍니다. 그것은 기원 36년에야 비로소 끝났읍니다.