1. 据说巨像高31米(102英尺)多。

고대 세계의 “7대 불가사의” 가운데 하나로 여겨지는 이 거상은 높이가 약 70큐빗(31미터)이나 되었다고 한다.

2. (“新的巨像”,爱玛·拉托勒斯[Emma Lazarus]献给自由神像的小诗。)

(자유의 여신상에 헌정한 에마 래저러스의 소네트 「새로운 거상(巨像)」)

3. 地球变成了好像一个巨大的军营一般!

이 땅이 무장한 막사로 변한 것입니다!

4. 一道看似苛刻严格的屏障──它似乎会遏制在巨浪上冲驰所带来的乐趣与刺激──有了截然不同的含义。

경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.

5. 可惜希腊正教会却像一个沉睡的巨人一般!”

정교회가 잠자는 대군이라니 참으로 안타까운 일입니다!”

6. 例如,试想像把不同的超巨星放在太阳的位置上。

예를 들어, 여러 종류의 초거성들을 바로 태양이 있는 자리에 놓는다고 가정해 보라.

7. 在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

8. 蓦地,灰鸻像按捺不住似的,发出婉转动人的啼叫——“特利-乌-伊”,声音如泣似诉,响彻四野。

갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.

9. 它们有巨大的牙齿, 人们似乎很难信服, 长有硕大牙齿的动物却是没有威胁的。

하지만 그것은 큰 이빨을 가지고 있어서 만약 동물이 큰 이빨을 가지고 있다면 그것이 무해한 동물이라고 사람들을 설득하기 어렵습니다,

10. 像可能有个很高的垫座,上面竖着一个人形的巨像,也许代表尼布甲尼撒自己或尼波神。

그런가 하면 매우 높은 받침 위에 사람 모양의 거대한 조상(彫像)을 얹어 놓아, 아마 느부갓네살 자신이나 느보 신을 상징하게 해 놓았을는지도 모릅니다.

11. 他似乎在说:你不会希望我生气的 这是电影《绿巨人》中的台词 但我从未见过他生气

"내 화난 모습을 보고 싶진 않을꺼야." 영화 헐크의 대사인데, 저는 그가 화난 적을 본 적이 없습니다.

12. 尼布甲尼撒王召集巴比伦的权贵,要他们崇拜他设立的巨大金像。

느부갓네살 왕은 바빌론의 고관들을 모아 놓고 높게 솟은 금 형상을 숭배할 것을 요구했습니다.

13. 梁龙是另一种同样巨大的恐龙。 样子比较像蛇,长颈长尾,但有腿。

비슷하게 거구인 디플로도쿠스는 좀더 뱀과 비슷한 것으로, 목과 꼬리가 길었지만 다리가 있었다.

14. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

“캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.

15. 这两篇课文剖析但以理书2章关于巨像的预言,以及启示录13和17章描述的野兽和兽像有什么含意。

이 두 기사에서는 다니엘 2장에 나오는 거대한 형상에 대한 예언과 계시록 13장과 17장에 나오는 야수와 그 형상에 대한 예언을 살펴볼 것입니다.

16. 仿佛这个巨大的数目尚不够似的,我们行将见到军费的开销进一步激增。”——《世界新闻评论》1980年8月

이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

17. 因此,当局将开幕典礼包装得像个隆重节庆似的,让参加的人尽欢。

그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

18. 他们的黑脸上布满了煤尘,微笑的时候,眼睛和牙齿好像会发光似的。

그들이 웃을 때면 탄진(炭塵) 즉 석탄 가루로 까맣게 된 얼굴에서 눈과 이만 하얗게 보입니다.

19. 15 在梦里我们见到一个巨大的偶像,大部分是由各种不同的金属相继形成的。

15 우리는 연이어서 각기 다른 금속들로 대부분이 구성되어 있는 거물, 곧 거대한 형상을 보게 됩니다.

20. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

발레아레스 제도의 미노르카 섬에는 타울라(탁자)라고 알려진 거석이 있는데, 이 거석은 수직으로 세운 하나의 돌 위에 육중한 돌판을 수평으로 얹어 놓은 것으로 T자형을 이룹니다.

21. 其他人也有类似的恐惧,他们担心犯罪团伙会利用手上的放射性材料,威胁政府或某大机构交出巨款。《

또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

22. 好像是以前封印了ゴウラ的召喚師的後裔,但似乎沒有人見過他使用召喚術。

전에는 이 탈을 '희광이(死刑執行人)'라 불렀으며, 놀이도 소를 잡는 것이 아니라 사람을 사형하는 형용을 하였다고 한다.

23. 1884年,起初题名为“自由启迪世界”的巨像已经完成,高高地矗立在巴黎的制造厂内。

1884년경, 원명이 「자유는 세계를 비친다」였던 그 동상은 건립 장소인 파리의 작업장 위로 온전한 높이로써 서 있게 되었다.

24. 他看起来像是想在着装方面显得得体的人 这样似乎会让我相信他是正常人

그 사람은 제가 아주 멀쩡하다고 여길 만큼 깔끔하게 차려 입기를 원하는 듯했어요.

25. 在我的家乡,朋友们叫我的绰号 比如 “ 巨蚌女孩” “ 巨蚌皇后” 或者,“ 巨蚌之母”

"대왕조개 아가씨" "조개 여왕" "조개 엄마" 라고요.

26. 这封感人的信连同其他类似的信件,就像来自马其顿的呼声一样:‘请......来帮助我们吧。’(

이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

27. 在罗得斯城的港口附近,矗立着太阳神赫利俄斯的青铜巨像,被誉为古代世界“七大奇观”之一。

로도스의 거상 즉 태양신 헬리오스의 청동 상은 로도스 시의 항구 근처에 서 있었다.

28. 据《法兰西》杂志说,他“访游中东时对金字塔留下极深印象,因此对巨像养成了偏爱。”

잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

29. 这意味到世界政治人物在道德方面身裁如此矮小,以致教皇看起来像个巨人一般!

이 말은 세계의 정치 인사들의 도덕 상태가 매우 낮기 때문에 그것이 교황을 거인처럼 보이게 한다는 것을 시사한다!

30. 他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

31. 前三期的《守望台》杂志曾查考其他的证据,表明我们正生活在梦中巨像行将遭受毁灭的“末后日子”。

앞서 나온 「파수대」 3개호에서는 우리가 그 꿈에 나온 형상이 파멸되게 되어 있는 때인 “후일”에 살고 있다는 다른 증거를 검토하였다.

32. 另一方面,有些人好像上了“科技瘾”似的,每分每秒都要上网知道外面世界发生了什么事。

그런가 하면 그러한 전자 기기들에 “중독”된 사람들도 있습니다. 그들은 무슨 일이 일어나고 있는지 알기 위해 그러한 기기들에 접속해야 한다는 강박 관념에 사로잡혀 있습니다.

33. 结果我发现这些巨蚌对 海洋珊瑚礁有着巨大的影响

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

34. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

35. 我们的朋友、邻居、同事、家人-- 如果我们周围的人都与我们相似, 这意味着我们被 我们的镜像所包围了。

친구들과 이웃들, 동료들과 가족처럼 우리 내면에 거하는 이 모든 사람들이 우리와 비슷하다는 것은 우리가 거울에 둘러싸인 공간속에 사는것과 같다는 말이죠.

36. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

정확히 겨누어 던진 돌멩이가 거인의 두개골을 뚫고 들어가자 거인이 죽어 넘어집니다.

37. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

그 나라는 땔감으로 쓰려고 잘라 버린 큰 나무처럼 불태움을 당하는 일을 또다시 겪겠지만, 상징적인 이스라엘 나무의 매우 중요한 그루터기만큼은 남아 있게 될 것입니다.

38. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

39. MK系統分配給超巨星的光度類型是Ia和Ib,0(零)或Ia+則是特超巨星。

MK 광도 체계는 별을 광도유형으로 분류하는데, Ib는 초거성에 대해서, Ia는 밝은 초거성에 대해서, 0(영) 또는 Ia+는 극대거성에 대해서다.

40. 可怜 可怜 小小的 巨人 吧

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

41. 牧童越来越接近巨人了 而巨人看到他只扛着一根牧羊棒

양치기가 점점 가까이 다가오자 거인은 그가 나무 지팡이를 들고 있다는 걸 깨달았습니다.

42. 被 你 丢 在 巨人 国

거인 나라에서 떨어뜨렸다고?

43. 每当他是谁安装将责任推就这样, 尽管更多的巨大当然, 巨大的,闪闪发光,灿烂。

사람을 태우려 할 때마다 그처럼, 펄쩍 뛰곤 했지. 물론 그 때가 훨씬더 거창하고, 대단하고, 반짝반짝하고, 눈부시긴 했지만.

44. 二十世纪的拳击巨人 没错。

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

45. 从蹦床跳进巨大的泡沫坑。

트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

46. ......确是一本历史巨著。”

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

47. 最后,由电脑显像幕映出全景立体影片;它是这么逼真,以致你迫得要伸手去拨开那似乎向你冲来的水分子。

끝으로 컴퓨터 도해가 생성해 낸 파노라마식 입체 필름은, 마치 물보라가 실제로 관람객에게 뿌려지는 것 같은 착각을 일으킬 정도로 실감이 있기 때문에, 그는 그 물보라를 막으려고 즉시 손을 뻗칠 것이다.

48. 23 巨石傲然天海间

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

49. 人们建造一座巨塔

사람들이 큰 탑을 쌓다

50. 科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

51. 在70年代,恐龍的重建圖從類似蜥蜴,變成類似哺乳類或鳥類。

1970년대에 공룡 복원도는 도마뱀 같은 모습에서 포유류와 조류와 비슷한 모습으로 변했다.

52. □ 凶恶的巨人歌利亚预表什么?

□ 거구의 폭한 골리앗은 무엇을 상징합니까?

53. 巨型土墩和石室墓冢

거석 시대의 둔덕 무덤

54. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

55. 卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

56. 许多专家都认为要把莱姆病诊断出来颇为困难,因为初期症状像流行性感冒一样,跟其他传染病非常相似。

유행성 감기 비슷한 라임병의 초기 증상이 다른 전염병들의 증상과 유사하기 때문에 많은 전문가들은 이 병을 진단하기가 어렵다고 생각합니다.

57. 人们把石室冢墓界定为巨石纪念碑(英语“megalith”一词源自希腊语,意思是“巨石”)。

고인돌은 거석(巨石) 기념물로 분류됩니다. (그리스어에서 유래한, 거석에 해당하는 영어 단어 “megalith”는 “커다란 돌”을 의미한다.)

58. 在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

59. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

서두에 언급된 로버트 커존은 메테오라에 대해 이렇게 기술하였습니다. “산맥을 이루던 바위 언덕들의 끝 부분이 지진에 의해 떨어져 나갔거나 대홍수로 인해 떠내려가는 바람에 ··· 길쭉하고 가늘고 표면이 매끄러운 마치 바늘처럼 생긴 바위들만이 한데 모여 남아 있게 된 것 같다.”

60. “我们要建一座巨大无比的大教堂......”

“정말 거대한 대성당을 짓겠다”

61. 借着发出警报,巨噬细胞正要求增援,呼吁更多巨噬细胞前来,召集百万雄师!

대식 세포는 이러한 경종을 울리게 함으로 더 많은 대식 세포를 곧 수백만 대군으로의 증강을 요청하는 것이다!

62. Gmail 也可能會回報內含巨集的附件。

매크로가 포함된 첨부파일이 신고될 수도 있습니다.

63. 高得顶天的巨树代表上帝的统治权。

거대하고 하늘에 닿을 정도로 높은 나무는 하나님의 통치권을 상징한다.

64. 巨额奖金的诱惑具有极大影响力。

거액의 상금에 대한 약속은 강력한 영향력을 발휘합니다.

65. 我的父母住在墨西哥市,我们赶到他们家里的时候,很多亲戚都已经来了,弟弟和妹妹伤心极了,妈妈的姊妹们也哭得像泪人似的。

여동생과 남동생은 깊은 슬픔에 잠겨 있었고 이모들은 울고 있었습니다.

66. 一头超级巨星的售价是3万5000卢比。

초대형 황소는 3만 5000루피에 팔린다.

67. 巨大的格子式铁塔不大受风力影响。

저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

68. 成為紅巨星時,太陽會失去30%的質量。

적색 거성 단계에서 태양은 질량의 30퍼센트를 잃게 된다.

69. 新科学家》周刊说: “引力跟电磁力的比例有丁点儿不同,像太阳一般的星就会变成蓝巨星[太热,生物受不了],或红矮星[温度太低,生物生存不了]。”

“중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”

70. 有什么东西威胁着自然界的巨无霸?

무엇이 감히 이 자연의 거구를 위협할 수 있겠습니까?

71. 在太阳系当中,太阳是个巨人。

태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

72. 这就跟Q跟U的例子很相似

예로 들었던 "Q" 다음의 "U"와 비슷한 경우죠.

73. 查找原因,有人说那是巨浪冲击造成的。

이러한 많은 재난들은 광포한 파도에 의해 초래된 것으로 여겨지고 있다.

74. 3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

75. 《美国新闻与世界报道》的一篇文章说:“时下的儿童、青少年,都不难接触到大量有问题的图像和资讯。 不良资讯数量之巨、内容之糟,在20年前是难以想象的。”

「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에 실린 기사에서는, “요즈음 어린이들과 십대 청소년들은 불과 20년 전에는 상상도 하지 못했을 만큼 어리둥절할 정도로 많은—흔히 어지러울 정도로 많은—양의 영상과 정보에 접할 수 있거나 노출되어 있다”고 기술합니다.

76. 称为“尼弗凌”的巨人和所有恶人均被淹死。

이 거인들 곧 네피림과 악한 모든 사람들이 익사하였습니다.

77. XO-1的質量和半徑與太陽類似。

XO-1의 질량과 반지름은 태양과 비슷하다.

78. 类似的忧虑也于世界各地出现。

이런 걱정은 세계 어디에나 있다.

79. 我们使质子在巨型探测器内对撞

우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

80. 尽管经历了巨大的艰难, 但最后还是成功了。

매우 낮은 가능성 속에서도 그들은 성공했습니다.