1. 宗教势力弄巧成拙

종교적 영향의 역효과

2. 数十年来,巧克力商极力鼓吹人们在2月14日馈送巧克力给异性朋友以表爱意。

수십 년 동안 초콜릿 회사들은 대중에게 사랑의 표로서 2월 14일에 달콤한 초콜릿을 선물하라고 강요하였다.

3. 其後里奧拯救她們,而巧克力則投靠於他。

그 후 영조가 즉위하자 다시 등용되었으며 《경종실록》의 편찬을 도왔다.

4. 甚至有些科学家也不同意生命仅是毫无意义的巧合而已。

심지어 일부 과학자들도 생명이 무의미한 우연의 산물이라는 견해에 동조하지 않는다.

5. ▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

▪ 극히 조심하면서 탄다: 운전과 가속과 제동은 기술 및 고도의 조화를 요한다.

6. 致腓利门的信以机巧而富说服力的方式与对方推理,在这方面堪称杰作。

빌레몬에게 보낸 편지는 재치 있고 설득력 있는 추론의 걸작이다.

7. 该任务与1998年一部描述彗星撞击地球的电影《天地大冲撞》同名,但这只是巧合。

임무는 1998년 개봉했던 지구에 소행성이 충돌하는 내용인 영화 딥 임팩트와 우연히 이름이 일치하게 되었다.

8. 许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

많은 명석한 기업가들 이를테면 네슬레, 린트, 슈샤드, 콜러, 토블러, 페터, 허시와 같이 요즈음 초콜릿 상자에서 볼 수 있는 이름을 가진 기업가들은 더욱 성능이 좋은 기계를 발명하거나 초콜릿 제조 방법을 개선함으로 초콜릿 산업 발전에 큰 기여를 하였습니다.

9. 现在,我们知道愿意包括吸烟、 油炸的巧克力棒、薯片——这些都是格拉斯哥的饮食。

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

10. 狱中的花言巧语

교도소에서의 감언 이설

11. 英国广播公司的新闻报道警告说,巧克力“导致狗儿呕吐抽搐,大量进食甚至可能致命”。

초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

12. 挥剑执矛来作战需要技巧和力气;轻武器可不一样:无论是内行抑或外行,都不难学会使用。

기술과 힘이 있어야만 전투에서 효과적으로 사용할 수 있는 칼이나 창과는 달리, 소형 무기는 전문가든 비전문가든 누구나 전쟁에 나가 싸울 수 있게 해 주었습니다.

13. 这些人具有辨识的能力,因此他们能够看透骗人的外表或花言巧语而作出正确的决定。

그들은 통찰력을 가지고 있기 때문에, 기만적인 외양이나 감언이설을 꿰뚫어 보고 올바른 판정을 내릴 수 있다.

14. 与全力帮助我的外科医生合照

협조적인 외과의와 함께

15. TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

탐: 자석의 일은 중력과 자력의 조합입니다. 모든것에 영향을 주는 이 주변 힘들을 섞어 놓은 것이라 할 수 있죠.

16. 早期的见证人虽然不十分机巧,却以有力的圣经论据将教士和他们的谬误主张揭发出来。

그 곳의 초창기 증인들은 재치는 별로 없었지만 강력한 성경적 논증을 가지고 교직자들과 그들의 거짓 가르침을 폭로하였다.

17. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

18. 预测天气的技巧与科学12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

19. 弟兄们很有技巧地解释圣经对血的规定,从而消除了外界的压力,也叫人更认识耶和华的要求。

형제들은 피에 관한 성서의 견해를 능숙하게 설명하였고, 그 프로그램은 감돌고 있던 긴장을 누그러뜨리고 여호와의 요구 조건을 이해하도록 사람들을 돕는 데 성공을 거두었습니다.

20. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

21. 联合国的未来成员国要“精诚团结,合力维持国际间的和平安全”。

장래의 국제 연합 회원국들은 “국제적 평화와 안전을 유지하기 위해 [그들의] 힘을 결집”하려고 하였다.

22. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

23. 阿里斯多芬尼斯也成為 合唱隊主唱段的大師, 合唱隊主唱段是一種技巧, 演員直接對觀眾演說, 通常是讚美劇作家或是做 主題性的評論及說笑話。

아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

24. 他解释植物甚至有力量推开三合土生长!

아버지는 심지어 식물들에게도 ‘콘크리이트’를 뚫고 밀고 나올 힘이 있음을 설명해주었다!

25. 书7:1-5;8:18-28)尽管迦南部族都纷纷联合起来对抗以色列人,但一些希未人的城镇却巧施妙计,跟以色列人议和。

(수 7:1-5; 8:18-28) 그 땅 전역의 가나안 왕국들은 이스라엘 사람들을 격퇴하기 위해 대규모 동맹을 맺기 시작했지만, 히위 사람들의 여러 도시들은 계략을 사용하여 이스라엘과 평화를 구하였다.

26. 养殖黑珍珠既要劳力,也要配合专业的技术。

흑진주 양식은 수작업을 해야 하는 일이면서 또한 숙련된 기술이 반드시 필요한 일이기도 합니다.

27. 但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

그러나 전세계를 통하여 원시적 전설에, 몇 사람이 함께 보호를 받은 것 외에는 온 인류를 멸망시켰다는 대홍수에 관한 이야기가 있다는 것은 결코 우연한 일일 수 없읍니다.

28. 你很容易为售货能手的花言巧语所动吗?

당신은 적극적인 판매원의 설득력있는 구변에 쉽게 허물어지는가?

29. 但联合国的成员国会授权联合国,‘向它提供种种军力、援助和设备’以谋求和平吗?(

그렇지만 UN 가맹국들은 과연 평화를 유지하기 위해 ‘자국의 병력, 원조, 편익을 이용케 하면서’ UN에 그런 권위를 부여할 것인가?

30. 当我行近房子时母亲刚巧从窗口外望。

나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

31. 没有诡计,没有花巧——小片的确悬浮在空中!

어떠한 눈가림이나 속임수도 쓰지 않았지만 금속 조각이 공중에 떠 있는 것이다!

32. 保罗教导人时说话清楚易明、机巧得体

바울은 간단명료하고 재치 있게 가르쳤습니다

33. 刚巧就在那个第二天,两位妇人探访我家。

앞서 말하였듯이, 이튿날 오전에 두 여자가 왔다.

34. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

분명히, 대중 매체는 “비평적인 사고와 윤리적인 추리”를 장려하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.

35. 诚然,同样遭遇这场灾祸的人,为什么恰恰是这些死去,那些生还,主要是因为巧合。 但是,这场灾祸的根本成因,却是人与人之间的冲突。

사망자 중 다수는 개학 첫날 등교한 어린이들이었습니다. 물론 그 비극적인 사태에서 사람들의 생사는 대체로 우연에 의해 판가름이 났지만, 그러한 “재앙의 때”가 닥치게 된 근본 원인은 사람들 사이의 분쟁이었습니다.

36. 糖,面包和马铃薯等所含的碳水化合物可以供给你精力。

설탕이나 빵, 감자 등에 들어 있는 함수 탄소는 우리에게 에너지를 공급해 줍니다.

37. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.

38. 希伯来书5:14)你可以怎样善用理解力,选择合适的音乐?

(히브리 5:14) 그러면 음악을 선택할 때 어떻게 지각력을 사용할 수 있습니까?

39. 我们有必要与国际合作伙伴、发达国家, 共同打击这些势力。

우리는 국제적 협력자들과 제휴를 맺고 나라를 발전시키고 갈등에 맞서 함께 싸워야 합니다.

40. * 圣职的权利与天上的能力不可分离地结合在一起;教约121:36。

* 신권의 권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있고, 교성 121:36.

41. 泰尔的工匠希兰是个“素有悟性的巧匠”,擅用多种材料。(

티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

42. 创造合成细胞的大量努力 使我们成为书写DNA的全球领导者。

합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

43. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

44. 就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

45. 阿摩司书4:1)商人、法官和祭司滥用手中的权力,合谋剥削穷人。

(아모스 4:1) 유력한 상인들, 재판관들, 제사장들이 가난한 사람들에게서 강탈하려고 음모를 꾸미고 있었습니다.

46. 16 在首领们督导之下,哈米吉多顿的生还者会热心地通力合作。

16 군왕의 감독 아래, 아마겟돈의 생존자들은 열심히 협력해서 일할 것입니다.

47. 这里有你个很有用的小技巧 特别对于台下TED的听众

객석에 있으신 연방 정부의 관리에게 맞는 빠른 해결책이 있습니다.

48. 此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

49. 在评估电子邮件日志搜索结果时还请考虑以下常规技巧:

이메일 로그 검색결과를 평가할 때 다음과 같은 일반적인 도움말을 고려하세요.

50. 先驱从经验和先驱服务训练班学会许多传道的技巧。

경험을 통해서나 파이오니아 봉사 강습에 참석함으로써 전파하는 일에 기술을 익힌 파이오니아들이 있다.

51. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

예를 들면, 흑연 섬유나 탄소 섬유를 기본으로 하는 복합 재료 덕분에 차세대 항공기와 우주선의 부품, 스포츠 용품, 포뮬러 원 경주용 자동차, 요트, 경량 인공 수족 등이 등장하게 되었습니다. 이것은 급속히 불어나고 있는 목록에서 단지 몇 가지 품목만 언급한 것에 불과합니다.

52. 罗马皇帝君士坦丁大力使宗教和政治势力联合起来,从此基督教国在灵性、教义和道德方面均一落千丈。

로마 황제 콘스탄티누스의 재가를 받은, 종교와 정치 권력과의 결탁으로 말미암아 그리스도교국의 상태는 영적, 교리적, 도덕적인 면에서 극심하게 나빠졌다.

53. 古往今来,不同的社区都把物资凑集起来,合力援助遭受损失的居民。

아주 오랜 옛날부터 공동체들은 재원의 일부로 기금을 조성하여, 피해를 입는 사람들을 도와 왔습니다.

54. □ 联合国力图挽救“旧地”,这是与上帝的旨意背道而驰的(约翰一书2:17)

□ 그것은 하나님의 목적과 배치되는 “낡은 땅”을 구하려고 하는 것이다 (요한 1서 2:17)

55. 很多对圣经感兴趣的人娶了几个妻子,他们也努力符合上帝的标准。

여러 아내를 둔 관심자들도 하느님의 표준을 따르기 위한 단계를 밟았습니다. 현재 본트라는 곳에 사는 새뮤얼 쿠퍼는 이렇게 말합니다.

56. 借着与受膏者合力从事为别人画记号的工作,他们得以保持这个“记号”。

그들은 또한 기름부음받은 자들과 함께 또 다른 사람들에게 표하는 일에 참여함으로써 그 “표”를 간직할 수 있읍니다.

57. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

“나라들이, 핵 무기가 지닌 저지력을 통해서라도, 침략국을 단념시키기 위해 방어 태세를 취하는 것은 합법적이다”라고 ‘프랑스’ 주교들은 해설문에서 주장한다.

58. 因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

그래서 저는 치료를 맡은 의료진과 협조하고 다른 사람들과 더 잘 지내려고 노력하고 한 번에 한 가지 일만 하면서, 제 병을 이겨 내고 있습니다.”

59. ......我很热中搞点园艺;尽管一把年纪,我的园艺技巧仍然稚嫩。”

그런데 나이를 많이 먹었어도 정원을 가꾸는 일에서는 아직도 어린애와 다름없다.”

60. 此外,他要摩西与米甸人算账,因为他们诱使以色列人与巴力·毗珥连合。

미디안인에 대한 응징이 어떻게 있게 되며, 요단 동편에서 어떻게 구역이 임명되는가?

61. 拇指的鞍状关节跟相关的肌肉和组织配合使用,能使拇指十分灵活、有力。

이 관절은 함께 연결된 근육과 기타 조직과 협력하여 엄지손가락이 자유롭게 움직이게 하고 큰 힘을 내게 해 줍니다.

62. “几年后,一位叫做加里的见证人上门探访我母亲,我刚巧在场。

몇 년이 지난 후, 제가 어머니 집에 있을 때 또 다른 증인인 개리가 찾아왔습니다.

63. 這小巧、可攜帶又不貴的 醫學影像成型技術能拯救無數性命。

간편하고 휴대가능하고 저렴한 영상기기는 셀 수 없는 목숨을 구할 수 있습니다.

64. 尽管要竭力奋斗才能符合上帝崇高的道德标准,我们却从中获益良多。 相比之下,我们付出的努力根本算不了什么。(

또한 우리가 하느님의 높은 도덕 표준에 따라 살려고 분투하는 것도 그로 인해 누리는 유익에 비하면 그다지 힘든 것이 아닙니다.

65. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

66. 商店里出售的手织网眼织物手工精巧,简直像蜘蛛网一样精细。

상점에는 냔두티라고 알려진 손으로 뜬 레이스가 있었는데, 매우 정교하고 올이 가늘어서 마치 거미줄처럼 보였습니다.

67. 製作經銷商描述時,應把握三個原則:符合事實、貼近顧客需求且具有吸引力。

대리점에 대한 설명을 작성할 경우 사실을 근거로 하여 친근하고 매력적인 정보를 제공하세요.

68. 有些小巧玲珑,只有0.6厘米高;有些则以藤蔓的方式生长,长达30米。

어떤 난초는 키가 고작 0.6센티미터에 불과한 풀이며, 어떤 난초는 덩굴로 길이가 30미터까지 자랍니다.

69. ......[联合国]各成员国所采取的立场,容许安全理事会竭尽全力以求促进世界和平。”

··· [국제 연합] 가맹국들이 취한 입장은 안전 보장 이사회에 세계 평화를 위해 필요한 권한을 한껏 부여한다.”

70. 36圣职的a权利与天上的b能力不可分离地结合在一起,天上的能力不能被控制或运用,唯有借c正义的原则才可以。

36 곧 신권의 ᄀ권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있고, 하늘의 ᄂ권능은 ᄃ의의 원칙이 아니고서는 통제되거나 다루어질 수 없다 함이니라.

71. 由此看来,即使咖啡因是一种药物,这件事本身并不足以决定基督徒应否避免喝含咖啡因的饮品(如咖啡、茶、可乐饮料、巴拉圭茶等)或吃含这种物质的食物(如巧克力)。

카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

72. 生物学家罗宾·伍藤形容蜻蜓的翅膀是“设计精致、手工纤巧的杰作”。

우턴은 잠자리를 “정교하게 설계된 작은 걸작”으로 묘사합니다.

73. 这些分子又不知怎的再次碰巧排成特定的序列,使分子能自行复制。

분자들은 모종의 방법을 통해 특정한 순서로 연결되어 복제되기 시작했다.

74. 一旦有这样的情况发生,你能不能巧妙地“换车道”,马上改变话题呢?

그럴 경우, 차선을 바꾸듯이 기술적으로 대화의 방향을 바꿀 수 있습니까?

75. 腓力二世非常关注合参本的修订进展,下旨要把每一页都送进宫去给他批阅。

펠리페 왕은 이 대조 성서의 개정 작업이 어떻게 진행되는지에 매우 관심이 있었기 때문에 매 장의 교정쇄를 보내 줄 것을 요청하였습니다.

76. 当时敬拜耶和华的人会受到世上所有国家的合力攻击,而这些国家都是无神的。

그 때 여호와의 숭배자들은 세상의 모든 나라들에 의해 국제적 공격을 받게 될 것이다. 그 때 즈음이면 모든 나라가 무신론적이 될 것이다.

77. 阿奎那用了五年时间,竭力把亚里士多德的哲学观念与天主教的教义结合起来。

아퀴나스는 아리스토텔레스의 철학을 교회의 가르침과 접목시키기 위해 5년간 각고의 노력을 기울였습니다.

78. 真巧! 来自莱昂和奇奇加尔帕的自行车手竟然同时到达波索尔特加!

놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

79. 机巧的人以体贴和不惹人反感的方式说话、行事或处理困难的局势。

재치 있는 사람은 말하고 행동할 때나 어려운 상황을 처리할 때 사려 깊고 거슬리지 않는 방법으로 그렇게 합니다.

80. 他们应该设法跟听众建立共通点,然后机巧地根据圣经与对方推理。

전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.