1. 此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

유형수들은 정해진 이 시간을 초과하여 일한 경우에는 그에 대한 보수를 요청할 수 있었으며, 흔히 근무 시간 후에는 가축 사료용 꼴을 판매하는 일과 같은 작은 사업을 운영하기도 하였습니다.

2. 如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

남녀 임금격차를 정말 줄이고 싶다면 급여 목록을 공개하는 것부터 시작해야죠.

3. 哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

4. 有些求职网站获得求职者的个人资料,比如姓名、住址、年龄及工作经验之后,就交给一些跟求职网站全无关联的人,例如广告商。

어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

5. 只要24公顷土地所种植的甘蔗就足供工场的需求。

그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

6. 既云天工,亦资人亮。

자는 천지(千馳)이며, 호는 평산(平山)이다.

7. 哪些部位可能需要在下一年修理,零件和工资的预算开支。

다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

8. 要减轻工作压力,让自己有多点时间做更重要的事,一个方法是减少工作的时间。 你可能要请求雇主减少你的工作量,甚至考虑换另一份工作。

스트레스를 줄이고 진정으로 소중히 여기는 것을 위해 시간을 내려면, 일을 더 적게 하는 방법을 생각해 보거나 작업량을 줄여 달라고 고용주를 설득해야 할지 모릅니다.

9. 很快,在追求成功的过程中, 在为达成目标而寻求最佳选择的过程中, 你有多少资金不再重要, 经营者的规模大小也不重要。

그리고 곧 여러분이 얼마를 가지고 있든 얼마나 거물이건 여러분이 목표를 달성하는데 최적의 결정을 하고 성공의 가능성을 최대치로 높이는데 중요하지 않게 됩니다.

10. 例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。

보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

11. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

그 자매는 또한 빵집에서 일하고 있어서, 급료로 밀가루를 받습니다.

12. CA:这就是瓶颈所在 主要在于处理信息的人手 和/或这些人手的工资?

CA: 결국은 저널리즘에 관련된 일을 하는 자원자의 도움을 받거나 저널리스트에게 월급을 지불해야하는 데 이게 큰 애로사항이겠군요.

13. 不少人只求获得物质资财使生活过得舒适。

많은 사람들은 그들의 생활을 편안하게 해 줄 물질적인 것을 획득하는 것을 목표로 삼는다.

14. 此外,“他们也常常受到令人难堪的对待,在工作方面还要达到上司不切实际的要求”。《

망신을 주는 일과 비현실적인 작업 목표를 설정하는 일도 자주 쓰는 수법이었다.”

15. 出21:26)主人可以要求奴隶工作,也可以在奴隶不听话时责打他,但要留意不可过分严厉。

(출 21:26) 종에게 일하도록 요구할 수도 있고 반항적일 경우에 때릴 수도 있었지만, 이런 규정 때문에 주인은 과도하게 가혹해지는 것을 삼갈 필요성을 인식할 수 있었다.

16. ▪ 发给一钱银子的工资代表什么?

▪ 데나리온을 지불하는 일은 무엇을 상징합니까?

17. 从九十年代后期,提高工作效率 与增加工资 和就业脱钩

1990년대 말부터 생산성의 증가는 임금과 고용의 증가와 그 연결이 분리되었습니다.

18. 一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

네 드라크마와 같은 액수였던 스타테르는 당시 약 나흘 치 임금에 해당하였다.

19. 鉴于见证人的数目剧增,“追求和获得良好的地位”这个演讲表明组织需要有更多具备资格的长老。

“훌륭한 신분을 얻고자 노력함”이란 연설은 ‘증인’의 수가 크게 늘어나고 있는 것을 감안할 때, 자격을 갖춘 장로들의 필요성을 절실히 느끼게 해주었다.

20. 隨汝所求要願。

이로써 원하는 명제를 얻는다.

21. 自那时以来,社方更简化了总部和守望台分社的工作,以求“验明较重要的事”。(

그때 이후로, “더 중요한 것들을 확인”할 수 있도록 본부와 워치 타워 협회 지부에서 수행하는 일을 간소화하는 데 주의를 기울여 왔습니다.

22. 物价日益上扬,工资往往不能追上物价。

물가는 앙등 일로에 있다.

23. 例如在东方,由于人差不多甘愿做教会要求他们做的任何事以求有资格获得赠品或救济品,以致产生了“吃教的基督徒”这个受人鄙视的称号。

예로서, 동양에서는 사람들이 무상 배급품 또는 구호품 대상자가 되기 위하여 교회가 요구하는 것은 무엇이든 기꺼이 하는 바람에 “구호품 그리스도인”이라는 경멸적인 호칭이 생겨났다.

24. 您可能没有足够权限来执行所请求的对该资源的操作 。

이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

25. 上帝说“银子属于我,金子也属于我”,因此他不需要我们的经济资助也能成就他的工作。

사실 “은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다”라고 말씀하시는 분은 우리의 재정 지원 없이도 자신의 일을 완수하실 수 있습니다.

26. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

27. 我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。

조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

28. 2 要作充分准备:不要一次研读太多资料,以免没有时间就资料跟学生推理。

2 철저히 준비하라: 너무 많은 재료를 다루려고 함으로써 내용에 대해 연구생과 추리할 수 있는 시간이 거의 없게 되어서는 안 된다.

29. 海軍同意了這要求。

하지만 군단은 요청을 각하했다.

30. 我们鼓励所有人均小心作预先准备以求从资料获得最大裨益。

이 재료로부터 온전한 유익을 얻기 위하여 모두가 사전의 주의깊은 준비를 하도록 격려한다.

31. 会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

회중들은 무이자로 융자를 받아 공사비를 충당할 수 있습니다.

32. 但假如他们不接受你们的请求,不要放弃,有必要的话就要继续提出请求。( 箴言6:1-5)

처음에 요청해서 좋은 성과를 거두지 못 하더라도, 필요하다면 상환 마련을 조정해 줄 것을 끈기 있게 요청하십시오.—잠언 6:1-5.

33. 4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。

4 그러므로 여호와의 분노의 날에 보존되기를 원하는 사람은, (1) 여호와를 찾아야 했고, (2) 의를 찾아야 했고, (3) 온유를 찾아야 하였습니다.

34. 他们尽量运用自己的才干、资产和精力去遵行上帝的旨意;另一方面,有些人则觉得最重要的首务是培养他们所谓的基督徒品格,以求有资格与基督一同承受上帝的王国。

그들은 자신의 능력, 재산, 활기 있는 힘을 전적으로 그분의 뜻을 행하는 데 사용하였다.

35. 您可以使用 Ad Exchange 中的“自动对跳过进行校正”功能,根据发布商广告资源的要求在适当的时候呈现可跳过的视频广告。

Ad Exchange에서 건너뛸 수 있는 수정 기능을 사용하여 게시자 인벤토리 요구사항에 따라 적절한 상태로 건너뛸 수 있는 동영상 광고를 렌더링할 수 있습니다.

36. 埃及是一个正在腾飞的大的工业区域 2.8亿的投资

이집트는 최초의 대규모 공업지대를 조성하고 있습니다 28억의 투자규모입니다.

37. 抗辩通知是指对 YouTube 发出的法律要求,要求恢复因涉嫌侵犯版权而被移除的视频。

반론 통지는 저작권 침해가 의심되어 삭제된 동영상을 YouTube에 복원해 달라는 법적 요청입니다.

38. 要使用 Meet,您的计算机必须符合以下要求:

행아웃 미팅을 사용하려면 컴퓨터가 다음 요구사항을 충족해야 합니다.

39. 这张图显示的是收入和资产 比上公司规模 即员工人数

이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

40. 《圣经入门》和《圣经参考手册》里可以用于传道工作的资料。

봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

41. 奥地利一个法律系学生加入全球最大的社交网站脸书(Facebook)已经三年了,他要求网站答复,究竟网站储存了多少他的个人资料。

오스트리아에 사는 한 법대생은 세계 최대 소셜 네트워크 사이트인 페이스북이 자신에 관한 정보를 얼마나 보유하고 있는지 알고 싶었다. 그래서 자신이 서비스를 이용한 3년 동안 이 사이트에 저장된 자신에 관한 데이터를 보내 달라고 요청했다.

42. 其他班级的学生也要求取得这些册子及其他资料。 教授宗教科的老师查阅过这些册子之后,也将其推荐给自己班里的学生。

다른 반에서도 팜플렛을 요청하였고 더 많이 알고자 하였으며, 종교 담당 교사는 팜플렛들을 검토해 보고 나서 학과 시간에 권하였다.

43. 其次,仿真脑需要 真正的资源来生存。

둘째, em은 생존하기 위해 실제 자원이 필요합니다.

44. 温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。

이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

45. 定居處的居民並不要求華麗的住房; 只請求最基本的需要: 電力、道路、供水、廁所、下水道。

정착지가 요구하는 것은 화려한 집이 아닙니다. 생활 기본시설이 필요할 뿐입니다. 전기, 도로, 상하수도, 화장실과 배수시설 등이요.

46. 学习强调适当的字眼,不要只满足于基本功,要不断进步,精益求精,务求听起来完全自然。

의미 강세와 관련하여 간신히 통과될 정도로만 배우지는 마십시오.

47. 我想再次要求你们 用感情体味

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

48. 今天耶和华对我们有什么要求?

여호와께서는 오늘날 우리에게 무엇을 요구하시는가?

49. 不要动不动就上别人的家求助。”

도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”

50. 现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。

그렇다. 하루 임금으로는 기껏해야 겨우 빵 한쪽밖에 살 수 없는 곳이 많다.

51. 系统要求:GPU必须直接支持DisplayPort 1.2。

시스템 요구사항: GPU로부터 직접 디스플레이 1.2를 지원해야 한다.

52. 耶和华见证人捐赠了几百吨救援物资,这些物资都已分发到需要的人手中。

각지에서 동료 증인들이 보내 온 엄청난 양의 구호 물자를 피해를 입은 사람들에게 전달했습니다.

53. 我们是否以为耶和华的日子不会那么快来到,心想:就算自己的思想被淫秽的资讯玷污了,要洁净也还来得及呢? 要是我们有这方面的问题,就必须立刻向耶和华求助,恳求他“使我们的眼不看无益的事,使我们遵行他的道而保全生命”。(

그렇지 않으면 그날이 아직 멀었다고 생각하면서, 불결한 외설물로 우리의 정신을 더럽히더라도 우리 자신을 깨끗하게 할 시간이 아직 남아 있다고 추리할 것입니까?

54. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

55. 9 在逼迫之下要寻求‘上帝的平安’。

9 강압을 당할 때 “하나님의 평화”를 구하십시오.

56. 然而,尽管奴隶辛勤工作,他们只是主人的资产;根据当时的法律,主人是绝对有权支配和处置自己资产的。

그렇게 일하는데도 노예들은 재산으로 간주되었고, 법에 따라 주인은 자기 재산에 대하여 절대적인 권리를 가졌다.

57. 详细了解关于打印机墨盒的要求

프린터 카트리지 요구사항 자세히 알아보기

58. 而學民代表要求換女警察亦被拒。

신진사대부의 스승격인 이색 역시 이단의 조선 조정 참여 요청을 거절하였다.

59. 事实上,当晚把我带回牢房的守卫恳求我,不要祈求上帝也惩罚他 呢!”

실로, 그날 밤 나를 내 감방으로 데려간 간수는 하느님께 자기에게도 벌을 내리시라고 요청하지 말아 달라고 부탁하였습니다.”

60. 他们辛勤工作,务求使译出来的文章意思准确,好懂易读。

그 뒤에서는 열심히 일하는 여러 번역자들이 정확하고 이해하기 쉬우며 읽기에 즐거운 출판물을 발행하기 위하여 애쓰고 있습니다.

61. 新机场兴建工程是香港的一项巨额投资,注资总额达200亿美元,相当于全香港630万市民,平均每人支付3300美元。

홍콩은 이 공사에 막대한 투자를 하고 있습니다. 공사비는 약 200억 달러로 630만의 홍콩 주민 1인당 약 3300달러꼴입니다.

62. 这些先驱生活简朴,为求使自己全神贯注于传道工作之上。

그들은 이 활동에 전념하기 위해서 검소한 생활을 하였습니다.

63. 可通过忽略要求了比负载更多的数据的心跳请求消息来修复此问题。

이 문제는 필요한 양 보다 더 많은 데이터를 요청하는 하트비트 요청 메시지를 무시함으로써 수정할 수 있다.

64. 他所得的资料被译成日语,然后社方举行了一个装订工作训练班。

그 자료가 번역되어 제본에 대한 강습이 있었습니다.

65. 不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。

내용을 다루기만 하는 것이 아니라 자녀의 마음을 감동시키려고 해야 한다.—7/15, 18면.

66. 哥林多前书7:1,2)长老无权要求当事人终止分居,但分手的夫妇却可能由于没有将上帝的话语付诸实行而失去享有某些服务权利的资格。

(I 고린토 7:1, 2, 공동번역) 남녀에게 별거 생활을 끝낼 것을 요구하는 것이 장로들의 할 일은 아닙니다. 그러나 남녀는 그들의 부부간의 문제로 인하여 특정한 봉사의 특권을 위한 자격을 상실할 수 있읍니다.

67. 类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。

그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.

68. 我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

여러분의 월급10%를 받고 수요일을 다시 되파는 이런 식인 것이죠.

69. 要尽早寻求传教士的协助,并祈求上天的助佑。 不过,要记得,他人归信的时间并非完全掌握在你的手中。

가능한 한 빨리 선교사의 도움을 얻고, 또 하늘의 도움을 간구하십시오.

70. 如果您未曾要求撤销帐号:如果您无法登录 Google Ads,并且您未曾要求撤销帐号,请查看这些常见的登录问题。

계정 해지를 요청하지 않은 경우: 계정 해지를 요청하지 않았음에도 Google Ads에 로그인할 수 없다면 일반적인 로그인 문제를 확인하시기 바랍니다.

71. 据说她向胡安要求,要在她显灵的地方为她建一座教堂。

동정녀는 그 자리에 자신을 위해 성당을 지어 달라고 했다고 합니다.

72. 可是我们的头脑却要寻求人生的意义。

그렇지만 우리의 정신은 의미를 갈구한다.

73. 因此,在那些寻求堕胎的人当中,因被强暴而要求堕胎的只占很少部分而已。

그러므로 강간이나 근친 상간으로 임신했기 때문에 낙태하려는 비율은 매우 적다.

74. 「你们必须......从事基督的门徒在每个福音期里所做的事:一起商议、运用一切可用资源、寻求圣灵的启发,并求问主以获得证实,然后卷起袖子做事。」

“각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 ... 여러분도 해야 합니다. 함께 협의하고, 가능한 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.

75. 7 为求以简单的方式教导人,我们也须避免跟圣经学生讨论过多的资料,叫学生吸收不了。

7 간단명료하게 가르치려면, 성서 연구생이 감당할 수 없을 정도로 너무 많은 것을 가르치는 일이 없도록 주의해야 합니다.

76. 要求增加就业机会并不能解决失业问题

더 많은 일자리를 요구한다고 해서 실업 문제가 해결되지는 않을 것이다

77. 这个字所强调的是需要和谦卑、热切的恳求。

이 낱말은 필요성과 겸손하고 간절한 청원을 강조합니다.

78. 约翰福音14:1)信心促使我们先求王国,在喜乐的主工上保持忙碌。

(요한 14:1) 믿음은 우리로 하여금 왕국을 첫째로 구하게 하고 기쁨을 주는 주의 일에 바쁘게 지내게 하는데, 그렇게 하는 것은 우리가 염려에 잘 대처하는 데 도움이 될 수 있습니다.

79. 更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

80. 要完成任务,固然要遵守工作守则和指示。

일이 주어질 때는 대개 규칙과 지침에 대한 개괄적인 설명도 함께 주어집니다.