1. 工业用苛性钠

공업용 가성소다

2. 工业用葵花籽油

공업용 해바라기유

3. 工业用油和油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

4. 工业用阿拉伯树胶

공업용 아라비아고무풀

5. 工业用防X光手套

공업용 X-선 방호장갑

6. 工业用贵重金属盐

공업용 귀금속염

7. 工业用挥发碱(氨水)

공업용 휘발성알칼리[암모니아]

8. 导致MEPS的工业改革

MEPS가 나오게 한 출판계의 변화

9. 工业或农业用煤灰

공업용 또는 농업용 검댕

10. 工业用碱性碘化物

공업용 요오드화알칼리

11. 开明与工业化的时代

“개화”와 산업화 시대

12. 造型(工业品外观设计)

산업디자인업

13. 食品工业用牛奶发酵剂

식품산업용 우유효소

14. 乙醇是一种透明可燃的液体,其沸点为78.4°C,可用于工业溶剂,汽车燃料及工业原料。

끓는점이 78.4 °C인 가연성의 투명한 액체로, 산업용 용매, 자동차 연료, 화학 산업의 원료 등으로 널리 쓰인다.

15. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

16. 欧、美诸国在进入工业时代之际,首先开发的是煤。

‘유럽’과 미국이 산업 시대로 돌입하면서 석탄이 먼저 채굴되기 시작했다.

17. 七大工业国,以及其他富有的国家—— 要积极行动起来。

주요 7개국과 다른 나라들, 전열을 가다듬으세요.

18. 看上去好像没什么能阻止 这些无情的工业机器了。

어떤 것도 이 가차없는 공업의 기계를 멈출 수 없어 보였습니다.

19. 在加州,褐藻工业界一年的采藻量多至15万6000公吨。

캘리포니아에서는 켈프 회사가 1년에 156,000톤까지 거둬들인 적도 있다.

20. 埃及是一个正在腾飞的大的工业区域 2.8亿的投资

이집트는 최초의 대규모 공업지대를 조성하고 있습니다 28억의 투자규모입니다.

21. 如果有一种工业能让人们脸上绽放笑容, 那就是尼莱坞

사람들의 얼굴에 미소를 줄 수 있는 산업이라면 그것은 놀리우드입니다.

22. 我们可把工业化的“北方”和发展较落后的“南方”比较一下。“

또한 “북”쪽이 상징하는 공업국들을 “남”쪽이 상징하는 저개발국들과 비교해 보라.

23. 多个世纪以来,这种方法如此成功,以致编织可称为家庭工业。

수세기 동안 이러한 방법은 아주 효과적이어서 이 기술은 가내 공업이라 할 수 있을 정도였다.

24. 此举有如把石投在池塘里一般,它的涟漪展延到所有的西方工业国。

연못에 돌멩이를 던지면 퍼져 나가는 물결처럼, 그 파동은 서방의 모든 공업국들의 경제에 파급되었다.

25. 当人类开始把各种工业气体喷进这个微妙的系统里时,难题就产生了。

문제의 발단은 인간이 공업용 가스를 이 예민한 체제에 주입하기 시작할 때부터다.

26. 在当今的后工业社会中 选择 个人自由 和自我造就 都被提升到理想层面

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

27. 查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

28. 米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

기업과 산업의 측면에서 볼 때, 밀라노는 종종 이탈리아의 진정한 수도로 여겨집니다.

29. 每年都有二千人左右被绑架,民众把司空见惯的绑架事件叫做“另类小工业”。

납치되는 사람이 한 해에 약 2000명이나 되기 때문에 납치가 “가내 공업”이라고 불릴 정도이다.

30. 那时候,金贾是全国第二大城镇,设有一个水力发电站,是发展工业的理想地点。

당시 우간다에서 두 번째로 큰 도시였던 진자에는 흔치 않은 수력 발전소가 있어서 산업 개발지로 각광을 받았습니다.

31. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

32. 在1716年,一个英国人取得许可证,可以提取葵花的油,在纺织和制革工业中应用。

1716년에 한 영국 사람이 직조 산업과 무두질에 사용할 목적으로 해바라기에서 기름을 짤 수 있는 면허를 얻었습니다.

33. 这座三层高的钢筋混凝土建筑物建于1915年,原本是一座用来推广工业的展览馆。

그런데 1945년 8월 6일 오전 8시 15분에 엄청난 일이 벌어졌습니다.

34. 这一特别的技术 是我们从半导体工业借鉴来的。 因此它非常便宜, 可以大规模生产。

그리고 이 특별한 기술은 반도체 산업에서 빌려왔지요. 그래서 비용도 낮고 대량으로 생산할 수 있습니다.

35. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

36. 瑞典亦严加管制国内以石油为燃料的工业,虽然该国的染污有百分之67来自国境以外。

‘스웨덴’은 오염의 67‘퍼센트’가 그 나라 국경 밖에서 생기는 것인데도, 석유를 연료로 사용하는 산업체들에 강경한 규제를 가하였다.

37. 即使我们预料经济衰退会使[工业]增长缓慢得多,若不加强保护,今后自然环境仍然会继续恶化。”

우리가 [산업] 성장을 크게 격감시키는 경제 후퇴에 의존한다 할지라도, 보호 조치를 강화하지 않는다면 자연 환경은 앞으로 수년간 계속 나빠지게 될 것이다.”

38. ......可是,他们先前作出预测的时候,政府和工业界的要人却以证据不足为理由,大力反对制定法例。”

··· 그런데도 그러한 발표가 있을 때 정부와 산업계의 거물들은 과학적 증거가 부족함을 내세워 규제를 적극 반대하고 나섰다.”

39. 微波在工业方面的用途是弄干薯片、烤焙坚果、豆和咖啡,使面包、圈饼发酵鼓起和预先烹调烟肉。

산업에서는, ‘포테이토 칩’을 말리고, 건과류, 콩 및 ‘코오피’ 열매를 굽고, 빵과 ‘도우넛’을 부풀리고, ‘베이콘’을 일차 조리하는 데 ‘마이크로’파를 사용한다.

40. 之前,工业革命的发展史, 当在某个产业机器代替人力, 解决方式通常是 在新的生产中低技术的工作。

산업 혁명의 궤적을 살펴보면 한 종류의 노동에서 기계가 인간을 대체했을 때 해결책은 주로 새로운 사업부문에서의 저숙련 노동에서 나왔어요.

41. 流动商贩的家族生意延续了几代,但到了19世纪,受到工业革命重大打击,从此他们的生意就没落了。

19세기의 산업 혁명은, 여러 세대에 걸쳐 가업으로 운영되어 온 콜포처 사업에 치명타를 입혔습니다.

42. 到1950和1960年代,以煤和石油作为燃料的工业区所喷出的浓烟使当地社区人士大动公愤而提出抗议。

1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

43. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

44. 既然你现在对醋已有了多一点认识,就让我们去参观奥尔良——法国酿醋工业的主要城市——一间传统的酿醋工厂。

이제 식초에 관하여 좀더 알았으므로, 프랑스 식초 산업의 중심지, 오를레앙에 있는 유서 깊은 식초 공장을 견학해 보자.

45. 这所工厂的规模,是世上同类型工厂中数一数二的,每天为全球食物工业生产添加了营养素的奶粉多达400吨。

이 공장은 그러한 유형의 공장 가운데서는 세계 최대 규모에 속하며, 전세계 식품업계를 위해 매일 400톤의 복합 분유를 생산합니다.

46. 除了泛泛而谈的 “去工业化”这样的陈词滥调, 人口从底特律撤出的动机 可以被归结于两种结构: 高速公路和墙。

주체 없는 모호한 "산업 쇠퇴"라는 상투적인 이유를 제외하고 디트로이트의 인구 감소 원인은 크게 두 가지 이유로 설명됩니다. 바로 고속도로와 벽이죠.

47. 新的水闸和运河打开新的捷径和贯通各处水路加速了工业革命和造成今日所用的数千哩互相连结的水路网。

새로운 갑문들과 운하들이 지름길을 열어 주었으며 산업 혁명과 더불어 수천 ‘마일’이나 되는 상호 연결 방법을 고안해서 오늘날 사용하고 있다.

48. 泡沫灭火器不但能扑灭A类火,对涉及易燃液体(工业用润滑油、燃料、颜料)的火警也特别有效,这种火一般称为B类火。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

49. 更有甚焉的是:人放火焚烧森林时放出大量二氧化碳进入大气层中,使早已从工业喷出的巨量二氧化碳堆积得更多。

그러나 그뿐이 아니다. 삼림이 불타버리면 많은 양의 이산화탄소가 대기 중으로 방출된다.

50. 更糟的是,由于人类不断拓展农业,加上工业污染,以及人类大量耗用食水,结果淡水生态系统指数也下跌了百分之50。

가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

51. 今天,3M公司是道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industria Average)包括的30家公司之一(1976年8月9日加入),并且在2004年财富500强中名列第105名。

오늘날 3M은 다우존사 산업평균지수의 30대 기업중 하나이며(1976년 9월 9일 추가된 이래) 2006년도 Fortune 500의 101번째 기업으로 등록되었다.

52. 通货膨胀——据一位著名的经济学家说,目前的通货膨胀已成为“一场普世的灾祸”而能够“至终将一个复一个的社会消灭。”——《工业周刊》。

물가고—어느 유명한 경제학자는 “마침내 사회를 하나씩 차례로 멸망”시킬 수 있는 “세계적 재난”이라고 말한다.—「인더스트리 위이크」지

53. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

황소의 뿔에 받히거나 전쟁터에서 총상을 입거나 산업 혁명때 지어진 새 공장에서 몸이 으스러지거나 말이죠 그리고 대부분의 사람들은 감염으로 인해 목숨을 잃었습니다. 그들이 외상을 입은 결과 감염이 나타나게 된 것이죠.

54. 卡皮贝里比沿岸的蔗糖工业所在地,也成了住民区,留下来的,只是从前的地名,以及少数甘蔗种植园主的旧居,为当地增添一点特色。

카피바리베 강둑에 있던 설탕 생산 지역은 주거 지역으로 변한 지 오래이며, 지금은 당시의 지명들과 농장주들이 살았던 그림 같은 저택들이 몇 채 남아 있을 뿐입니다.

55. 20世纪20年代,岛上兴建了一个工业区,希望可以推动经济发展。 当局还挖掘了一条较深的河道穿越泻湖,好让油轮能够驶进炼油厂去。

1920년대에는 지역 경제를 활성화하려는 의도로 본토에 새로운 산업 단지를 개발하였으며, 유조선을 정유소에 댈 수 있도록 석호를 가로지르는 깊은 수로를 팠습니다.

56. 今天的累西腓,已是巴西一个很大的工业、金融和旅游中心,人口超过130万。 你不容易看出它就是16世纪奥林达港口那个小小的渔港殖民地。

브라질의 산업·금융·관광의 중심지 중 하나로서 주민이 130만 명이 넘는 대도시가 된 오늘날의 레시페는 언뜻 보면 16세기에 올린다에 종속되어 있던 자그마한 어촌과는 비슷한 데가 하나도 없어 보입니다.

57. 于1750年,英国开始从农业转移到一个倚赖工业和使用机器的经济模式,其中有些发明——像砖块一样——变成俯拾即是,待人使用来建造一个新世界。

1750년에, 대영 제국은 농업 경제에서 공업 및 기계의 사용이 주축을 이루는 경제로 전환하기 시작하였다. 그러한 발명품 중 일부는 신세계를 건축하는 데—마치 건축 자재처럼—유용하게 사용되었다.

58. 这宗诉讼所牵涉到的争论是:邦人由于宗教理由而拒绝学习剑道(日本剑术),结果,神户市立工业科技学院(简称神户科技)开除了他的学籍。

이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.

59. 他们忧虑贫穷与饥饿日渐普遍,政府贪污,工业染污毒化了他们所吸的空气和所饮的水,犯罪激增,物价上升和生活水准下降,大量金钱花费在军备方面。

그들은 널리 퍼져 있는 가난과 굶주림, 정부의 부패, 호흡하는 공기와 마시는 물의 산업공해로 인한 오염, 범죄의 급격한 증가, 저하되고 있는 생활 표준과 뛰어오르는 물가 및 군비에 소요되는 엄청난 경비 등에 대해 염려하고 있는 것이다.

60. 所以我想知道有没有可能 把它投入工业化生产 所以我们做了一艘有更大的帆的船 它的船身非常轻,充气式的 在水面激起的涟漪很小 我们的船尺寸很大而且动力很强

그래서 만약 이 기술이 산업 차원에서 가능하다면, 큰 돛을 단 커다란 배를 만들어보고 싶었습니다. 굉장히 날렵한, 폭이 좁은, 주입식 배였죠. 그래서 저희는 큰 크기와 출력비를 준비했습니다.

61. 有时候,人们仍然采用煮沸法来把油脂皂化,但现代化的制皂工业大多使用电脑来控制皂化的过程。 接着就是干燥工序:皂基加热后,从旋转喷嘴喷到真空干燥塔内进行干燥,制成皂粒。

지금도 솥에 끓이는 비누화 공정을 사용하는 경우가 때때로 있기는 하지만, 현대의 비누 제조업자들은 대부분 컴퓨터화된 비누화 시스템을 사용합니다.

62. 例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。

보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

63. 今日,香水和化妆品工业均利用从多香果、葛缕子、肉桂、山扁豆、丁香、肉豆蔻、肉豆蔻干皮、迷迭香和小豆蔻提炼出来的油,混合制成精油和固定油,再造出数十种芬芳迷人的香水来。

오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

64. 领袖们声称:“我们必须使民众进一步认识有改变的必要;例如对于经济增长和赚钱所怀的期待必须有所改变,在资方和劳方关系以及行事方式方面的改变,工业模式的改变,投资方向与规模的改变,能源的使用和供应方面的改变等。”

공공 차용, 예산 적자, 금리, 금리와 환율의 변덕, 가속화된 식품 생산 및 무역에 있어서의 변화가 요구된다.

65. 许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

많은 명석한 기업가들 이를테면 네슬레, 린트, 슈샤드, 콜러, 토블러, 페터, 허시와 같이 요즈음 초콜릿 상자에서 볼 수 있는 이름을 가진 기업가들은 더욱 성능이 좋은 기계를 발명하거나 초콜릿 제조 방법을 개선함으로 초콜릿 산업 발전에 큰 기여를 하였습니다.