1. 有些人可能问:“既然这样,耶和华见证人又为什么不向国旗敬礼,以示崇敬呢?”

‘그러면 왜 여호와의 증인은 기에 경례함으로 기를 존중하는 일을 하지 않는가?’ 하고 묻는 사람이 있을 수 있습니다.

2. 名词seʹba·sma“塞巴斯马”则用来指受人崇拜和敬奉的物品。(

숭배 혹은 정성의 대상을 가리키는 명사는 세바스마이다.

3. 4 “敬虔”(eu·seʹbei·a, 尤塞贝阿)这个希腊名词可以照字面译作“深深的崇敬”。

4 “경건한 정성”에 해당하는 희랍어 명사(유세베이아)는 문자적으로 “합당한 숭상”으로 번역할 수 있습니다.

4. 我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?

나는 기 경례가 우상 숭배의 한 가지 형태인 이유를 어떻게 설명할 것인가?

5. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

그들은 이름 없는 주 혹은 하나님을 숭배하고 이교의 삼위일체를 경배하기를 더 좋아합니다.

6. 也许他们对上帝有真挚的感情,十分崇敬他。

그런 사람들이 자신의 마음속에서 솟아오르는 강렬한 감정에 대해서는 진실할지 모릅니다.

7. 当然,即使没有律法规定,崇拜上帝的人也会敬重老年人。 让我们看看约瑟的榜样。

물론 경건한 사람들은 굳이 법령이 없어도 노인을 품위 있게 그리고 존경하는 태도로 대합니다. 성서에 나오는 요셉의 본을 고려해 보십시오.

8. 在西非某些地区,很多人把孪生子当做神灵降世看待,崇拜他们。

서아프리카의 일부 지역의 경우, 많은 사람들은 쌍둥이가 태어나면 신들이 태어난 것이라고 생각하여 쌍둥이를 숭배합니다.

9. 约西亚王死后,犹大人为了某个原因立以利亚敬的弟弟约哈斯为王。

요시야 왕이 죽은 뒤에, 유다 백성은 어떤 이유로인가 엘리아김의 동생 여호아하스를 왕으로 삼았다.

10. 我们感谢他高尚的特质和崇高的服务,也感谢他那十分令人敬佩的家庭所带来的榜样。

그분의 고결함과 고귀한 봉사에 감사하며, 또한 그의 훌륭한 가족분들께도 고마운 마음을 전합니다.

11. 我们在这方面所表现的体贴可以反映出我们对耶和华的尊重和崇敬,而这也是真正敬虔效忠的明证。

이 점에 대해 사려깊음을 나타내는 것은 여호와께 경의와 존경을 나타내는 것이며, 그것은 경건한 정성의 참된 증거가 된다.

12. 罗马书13:1)虽然见证人不会向国家象征物致敬或以任何方式对之表示尊崇,他们却并没有对这些国家标志表示不敬。——出埃及记20:4,5。

(로마 13:1) 국기와 같은 국가 상징물에 대해서는 경례하지 않으며 어떤 식으로든 숭상하는 태도를 나타내지 않지만, 그들은 그러한 상징물을 불경하게 대하지는 않는다.—출애굽 20:4, 5.

13. 如果指的是事奉耶和华或假神,“阿巴德”一词的含义就是“崇拜”或“敬奉”。(

(출 10:26; 신 11:16) 그와 유사하게 그리스어 동사 라트류오도 봉사하는 것을 가리키는 말이다.

14. 他们设立了巨量的规条和传统;这些繁文缛节妨碍人从事纯真的崇拜,叫敬神的原则变得隐晦不明。(

그들은 순결한 숭배를 가로막고 경건한 원칙들을 숨겨 버리는 규칙과 전통을 산더미처럼 많이 만들었습니다.

15. 他们只是不想向国家的象征物下拜或致敬,做出一些含有崇拜意味的行动罢了。

그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

16. 跟永恒的天体比较,人类看来转瞬即逝,渺不足道。 这样看来,创造众星的上帝不是配受我们的尊崇和敬畏吗?(

하늘의 영속성에 비할 때 우리의 짧은 연륜과 존재의 미소함을 생각하면, 별들을 만드신 분에게 당연히 외경심과 깊은 숭상심을 가져야 하지 않겠습니까?

17. “画像”(Icon, 或称圣像)所指的是一种特殊的偶像,也就是东正教会成员所崇敬的宗教画。

“이콘”은 동방 정교회 성원들이 경배하는 특별한 종류의 형상 곧 성화(聖畫)를 말한다.

18. 16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

19. 在古代,要获得上帝所赐的增加有赖于上帝百姓弃绝偶像崇拜,全心“倚靠耶和华”而“敬畏”他。(

고대에, 하나님께서 주신 증가는, 하나님의 백성이 우상 숭배를 거절하고, 온전히 “여호와를 의지”하며, 그분을 “경외하는” 데 달려 있었다.

20. 那就是崇拜耶和华的人最需要恳切呼求上帝的时候,他们甚至可能要向上帝高声求救。 他们敬畏爱戴上帝,会不会徒然呢?

사탄은 하느님의 충성스러운 자들의 충절을 꺾으려고 총공격을 감행할 것입니다.

21. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?

22. 有个天使不再甘于崇拜耶和华,反而渴望受人崇拜。

그들 중 한 천사가 여호와를 찬양하는 일에 더는 만족하지 않고 자기가 숭배받기를 갈망했던 것입니다.

23. 归信者和敬畏上帝的人

개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

24. 不可跪拜那些像,也不可事奉它。[ 出埃及记20:4,5]’既然我们惟独应该事奉创造主而非受造物,惟独崇拜造天地的那位,......单要敬拜他,......崇拜、供奉[圣像]就是圣经所禁止的了。

‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.

25. 他不是犹太人,却深受犹太人尊敬。

고넬료는 유대인은 아니었지만 유대인들의 존경을 받았어요.

26. 1937年,纳粹党人向希特勒敬礼。

1937년에 히틀러에게 경례를 하는 나치들.

27. 有些人认为,如果上帝希望崇拜他的人表现真诚的态度,那崇拜他的人不应该做伪善的事。

일부 사람들은 ‘하느님께서 진실성을 중요하게 보신다면 그분을 섬긴다고 하는 사람들이 그처럼 가식적인 행동을 많이 하지는 않을 것’이라고 생각합니다.

28. 曹一聽,既然外國人都推崇,就請。

태일이는 지금도 노동자와 함께하는 동지라고, 제발 그렇게 불러달라고 전해줘.

29. 在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.

30. 祭司在恒边协助一个妇人作崇拜

강변에서, 한 여인이 강가 푸자 곧 숭배 의식을 행하는 것을 승려가 돕고 있다

31. 不久,其他国家也开始要求人人都对国旗敬礼。

이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.

32. 17 世俗还有些节日是尊崇著名人物的。

17 세상의 다른 경축일들은 유명한 사람들에게 영예를 돌립니다.

33. 他强调敬畏上帝的人会享有的许多裨益。

그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

34. 一,虽然基督新教弃绝了天主教的某些信仰和崇拜形式,但领导宗教改革运动的人却保留了天主教的一些教义,例如三位一体、地狱永火、灵魂不死等。

첫째, 개신교가 가톨릭교의 몇몇 특징을 배척하기는 하지만 종교 개혁 지도자들은 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼의 불멸성과 같은 일부 가톨릭 교리를 그대로 수용했습니다.

35. 提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。

티베리우스는 자신을 신이 아니라 인간으로 여겨 여러 가지 영예로운 칭호를 거절했으며, 황제 숭배는 일반적으로 자기 자신보다는 아우구스투스(옥타비아누스)에게 하도록 하였다.

36. 悔改令人振奋、变得崇高;罪才会带来不快乐。

회개는 고양시키고 고귀하게 만드는 일입니다.

37. “昼夜”敬奉上帝

“주야로” 드리는 신성한 봉사

38. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.

39. 乙)染污肉体的不敬虔之人必然会有什么遭遇?(

(ᄀ) ‘에녹’ 시대의 악인들처럼, “경건치 않은 자”들은 어떻게 여호와를 거스려 “강퍅한 말”을 하였읍니까?

40. 不错,一种不敬虔的精神正弥漫在人类的事务中。

그렇습니다. 불경건의 영이 인간사에 만연해 있었습니다.

41. 你敬重祖父母吗?

당신은 조부모를 소중히 여기는가?

42. 由于他们勇敢无畏地采取立场拥护纯真的崇拜,尼布甲尼撒遂宣布国中的犹太人都有崇拜的自由。

그들이 참 숭배를 담대히 지지한 결과로, 느부갓네살은 제국 전체에 유대인들을 위한 숭배의 자유를 선포한다.

43. 你们一听到奏乐,就要跪下,崇拜我吩咐人造的金像。

지금이라도 음악 소리가 들리면 엎드려 내가 만든 형상을 숭배하거라.

44. 他们“昼夜”敬奉上帝。(

그들은 “주야로 [하느님께] 신성한 봉사를” 드립니다.

45. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

46. 敬畏上帝,力求圣洁

“하느님을 두려워하는 가운데 거룩함을” 추구하십시오

47. 敬 和平 時期 撈 一票

평화를 위해 건배하지

48. 可是,现时已知的事情正使人深感兴趣和肃然起敬。

그러나, 알려진 사실은 흥미진진하며 이것은 경외감을 불러 일으킨다.

49. 你对我一点都不尊敬。

화가 잔뜩 난 베다의 아버지가 소리쳤다.

50. 正如君主会因手下大臣受人尊敬而自己——出埃及记20:4,5。

이르는데, 대신에게 경의를 나타낼 때 왕이 말며 그것들을 섬기지 말라.”—출애굽 20:4, 5.

51. “你们要敬畏耶和华”

“여호와에 대한 무서움이 여러분에게 있게 하십시오”

52. 不要像那些讨好人的,只做给人看,倒要凭着敬畏耶和华的心,诚心服从主人。”(

“육적인 의미로 여러분의 주인 되는 사람들에게 모든 일에서 순종하십시오. 사람을 기쁘게 하는 자들처럼 눈가림으로 하는 행동으로가 아니라, 성실한 마음과 여호와에 대한 두려움으로 하십시오.”

53. 什么帮助人团结地聚集起来崇拜上帝?——以弗所书4:2,3

조직된 단체로서 하느님을 숭배하는 사람들을 하나로 연합시키는 띠는 무엇입니까?—에베소 4:2, 3.

54. 耶稣自始至终都没有抬举过她,更没有让别人崇拜她。

아들은 어머니에게 지나친 찬사나 숭배에 가까운 정성이 돌아가게 한 적이 결코 없었습니다.

55. 同样地,大部分人均会避免做一些对死者表示不敬的事。

마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

56. 4 你见到自己置身于这一大群敬拜耶和华的人之列吗?

4 당신은 여호와의 숭배자들의 이 거대한 무리 가운데 끼어 있읍니까?

57. 73要任命受敬重的人,也就是有见识的人,派他们去购买这些土地。

73 그리고 덕망이 높은 자들 곧 지혜로운 자들을 지명하고, 그들을 보내어 이 토지들을 매입하게 하라.

58. 我们并不崇拜魔鬼。

“우리는 악하지 않습니다.

59. 摒弃不敬虔的心和世俗的欲望......本着健全的思想、正义、敬虔而活。——多2:12

불경건과 세상적인 욕망을 배척하고 ··· 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 [사십시오.]—디도 2:12.

60. 这宗谋杀案也将注意引到纯真的崇拜与谬误的崇拜对立的争论上。

또한 이 살인은 순결한 숭배 대 거짓 숭배라는 쟁점에 주의를 이끌었다.

61. 诚然,在某方面成为“第一”可以令人快意。

물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

62. 诗篇89:6,7)人和天使怎样在心里养成这种懔然的敬畏呢?

(시 89:6, 7) 천사들과 사람들의 마음에 어떻게 이러한 경외감을 발전시킬 수 있는가?

63. 雅典人虔信宗教,难怪使徒保罗说他们“事事都似乎比别人更敬畏神明”。(

아테네는 또한 매우 종교적인 도시여서, 사도 바울이 아테네 사람들은 “신들에 대한 두려움이 다른 사람들보다 더한 것 같”다고 말할 정도였다.

64. 天父,我们渴望敬拜你,

주의 백성의 찬양 소리

65. 圣经将敬畏上帝的人的妻子比作一棵多结果子的葡萄树。

하나님을 경외하는 사람의 아내는 결실한 포도나무에 비교되어 있다.

66. 反之以利亚敬的一切亲属均可以倚赖他以荣誉、可敬的方式去代表他们。

‘엘리아김’의 그러한 모든 친척들은 그가 자기들을 영예롭게, 훌륭하게 대표해 주도록 의지할 수 있읍니다.

67. 他们勇敢地执行传道的任务,帮助许多人获致敬虔的平安。

그들은 자신들의 전파 임명에 담대하게 착수하여, 많은 사람이 경건한 평화를 얻도록 도왔읍니다.

68. 第二,天使说:“要敬畏上帝。”

둘째로 천사는 ‘하느님을 두려워하라’고 말하였습니다.

69. □ “敬畏耶和华”是什么意思?(

□ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

70. 撒但崇拜我觉得你们就重金属音乐一事所发表的一系列“撒但崇拜的诱惑”文章属于陈词滥调、以偏概全,简直骇人听闻。(

사탄 숭배 저는 귀지의 “사탄 숭배의 유혹”이라는 일련의 기사(한국어판은 1994년 10월 1일 호) 전반에 걸쳐 흐르는 헤비 메탈 음악에 대한 고정 관념과 개괄적인 개념을 보고 깜짝 놀랐습니다.

71. 在谈过敬畏上帝对个人的益处后,所罗门接着提到敬畏上帝的国族会有什么好结果:“正义是国家的尊荣,罪恶是民族的耻辱。”(

이스라엘의 왕은 하느님을 두려워하는 것이 개인에게 어떤 영향을 미치는가에서 나라 전체에 어떤 영향을 미치는가로 주의를 돌려 이와 같이 말합니다. “의는 나라를 높이지만, 죄는 민족들에게 치욕스러운 것이다.”

72. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

어떤 문제들은 누군가에게 도움을 청해야 하는 성격의 것일지 모릅니다.

73. 圣经把某些女人的外表美丽比作金鼻环。“

성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

74. 乌斯地有一个人名叫约伯;那人完全正直,敬畏上帝,远离恶事。”——约伯记1:1。

“우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자”였습니다.—욥 1:1.

75. 上帝必成全敬畏他的人的心愿;他听见他们求救,就拯救他们。

하느님은 자신을 두려워하는 이들의 소원을 이루어 주시리니, 도와 달라는 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하실 것입니다.

76. 蓄意犯罪,态度不敬,或不肯悔改的人都要担当自己的罪过。(

의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

77. 那个陌生人原来是她的表兄,她姑姑的儿子雅各,一个崇拜耶和华的人。

알고 보니 그는 라헬의 고모의 아들 즉 라헬의 사촌이자 여호와를 숭배하는 사람인 야곱이었습니다.

78. 国家分裂为二;北方王国为遏制人民前往耶路撒冷,设立牛犊像供人崇拜

이스라엘 나라가 둘로 갈라지다. 북쪽 왕국 사람들이 예루살렘으로 가지 못하게 하려고 송아지 숭배가 제정되다

79. 诗篇78:41)我们不想行为不检,叫他圣洁正义的崇拜受人诋毁。(

(시 78:41) 우리는 그분을 숭배하는 거룩하고 의로운 길이 모욕적인 말을 듣게 만드는 방식으로 행동하기를 원하지 않습니다.

80. 园艺工作虽然艰苦,却没有把切叶蚁难倒。 它刻苦耐劳,令人敬佩。

재배하는 일에는 부지런한 노력이 수반되는데, 가위개미는 이 면에 있어서도 놀랍기 그지 없습니다.